Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ratgeber | guías 1 |
Verwendungsbeispiele
Ratgeber
consejero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GLAMOUR ist nicht nur ein kompetenter Ratgeber, GLAMOUR ist auch immer für eine Überraschung gut.
ES
GLAMOUR no es solamente una consejera competente. GLAMOUR siempre es una sorpresa.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als kaiserlicher Ratgeber bewies er politischen Scharfblick.
DE
Como consejero imperial demostró tener perspicacia política.
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Auch nützliche Tipps zur richtigen Dosierung beim Backen oder bei anderen Anwendungen kann der Ratgeber liefern.
DE
También consejos útiles sobre la dosis adecuada para hornear o en otras aplicaciones pueden proporcionar el consejero.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Erinnerung ist mitunter der beste Ratgeber – allerdings nur, wenn die dazu nötigen Mechanismen problemlos funktionieren.
ES
La memoria puede ser la mejor de las consejeras, siempre que los mecanismos que la guían funcionen como un reloj.
ES
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ratgeber
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Frage der Chemie Ratgeber
ES
El éxito en la relación de pareja
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie den einfachen Ratgebe…
ES
Lee la sencilla guí…
ES
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Schwitzen Ratgeber - Klassifizierung der Hyperhidrose
ES
Esta tabla muestra la clasificaciĂłn de la severidad de su sudor
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die iPersonic Ratgeber ausdrucken?
ES
¿Puedo imprimir mi Perfil Profesional?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wann erhalte ich meine bestellten Ratgeber?
ES
¿Cuando recibiré mi Perfil Profesional?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Ratgeber ist sehr gut und hilfreich.
DE
Excelente variedad y precios.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Home Magazin Ratgeber Kauf Sicherheit beim Kauf
DE
Medidas de seguridad para compradores y vendedores
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einen tollen Ratgeber entdeckt
ES
Descubre cómo te podemos ayudar
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ratgeber vor dem Welpenkauf im neuen Fenster
DE
Councellor antes de la compra del perrito en la ventana nueva
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Startseite Ratgeber für den sicheren Transport
Transporte de muebles a cualquier ciudad
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel und Job-Ratgeber ansehen
ES
Ver todos los consejos empleo
ES
Sachgebiete:
verlag typografie handel
Korpustyp:
Webseite
eDarling Ratgeber für eine erfolgreiche Partnersuche
ES
Regístrate gratis Consejos para buscar pareja
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
eDarling Ratgeber für eine erfolgreiche Partnersuche
ES
eDarling › Prensa › eDarling en televisión
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ratgeber für die Buchung Ihres Mietwagens
ES
Recomendaciones para el alquiler de coches
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Institutionen, Ratgeber sowie Experten trennen den Fremdsprachenunterricht vom Literaturunterricht.
Son muchas las instituciones, manuales, expertos que separan el estudio de la lengua y el estudio de la literatura.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ratgeber Der Persönlichkeitstest und dein Sofortergebnis sind kostenlos.
ES
El test de personalidad y sus resultados inmediatos son gratuitos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wir hoffen, dass Ihnen dieser Ratgeber gefallt und auch weiterhilft.
ES
Realmente esperamos que estas guias ee sean útiles e informativas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
on Jul 1, 2014 in Aktuell Girokonto Ratgeber
by Poemas y Frases de Amor y Amistad on Sep 1, 2014
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich auch unseren Foto-Ratgeber an
Vea también nuestras recomendaciones fotográficas
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich auch unseren Video-Ratgeber an
Vea también nuestras recomendaciones de vídeo
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Audio Produkte aller Art z. B. Hypnose, Ratgeber, Lernen
Productos de audio especiales de cada tipo, por ejemplo, Asesorías, hipnosis, Educación, etc.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Jeep® Offroad Guide - Ratgeber für Fahrspaß und Sicherheit im Gelände
ES
Everything About Jeep » todoterreno RSS de la etiqueta
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen gibt’s im praktischen sera Ratgeber „Fische naturgerecht füttern“.
DE
Encontrará más información en el práctico SERA manual “Alimentar a los peces según el ejemplo de la naturaleza”.
DE
Sachgebiete:
film tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Gebrauchtwagenkauf ist gesundes Misstrauen der bessere Ratgeber.
ES
Si tiene una sana sospecha, hágala caso.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Ratgeber and Gebrauchtwagen in Excite Motor vom April 2010
Coches y novedades coches en Excite Motor de Abril 2010
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Unser Ratgeber zum Thema Lebenslauf, Bewerbungsschreibung und Vorstellungsgespräch anzeigen
Ver todos nuestros consejos CV, cartas de presentación y entrevistas
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Unser Ratgeber zum Thema Arbeit, Weiterentwicklung und Karriere
Ver todos los consejos sobre Búsqueda de empleo y evolución de carrera
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
5. Treppenlift Wartung und Service - Ratgeber von ThyssenKrupp
4. Mantenimiento y servicio técnico de salvaescaleras:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Fahrradfahren im Alter dank Elektrofahrrad - Ratgeber von ThyssenKrupp
Desplazarse pedaleando durante la vejez gracias a la bicicleta el
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rheuma – Mit Bewegung und Sport fit bleiben - Ratgeber von ThyssenKrupp
manténgase en forma a través del deporte y la actividad física
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit gesunder Ernährung im Alter fit bleiben - Ratgeber von ThyssenKrupp
Mantenerse en forma durante la vejez con una alimentación sana
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
4. Treppenlift Montage und Einbau - Ratgeber von ThyssenKrupp
Instalación y montaje de salvaescaleras
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Inhaltlich sind die Ratgeber in die unterschiedlichen Anwendungsgebiete unterteilt.
DE
En su contenido, los manuales se dividen en diferentes campos de aplicación.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Produktionsprozesse mit Videoüberwachung von ABUS verbessern - Schutz für Unternehmen / Ratgeber
El primer seguro para ventanas con código numérico - Seguridad para ventanas / Protección de instalaciones
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bücher für Kinder und Jugendliche, Ratgeber, Spiele, Klangbücher und anderes.
PL
Libros para niños y jóvenes, manuales, juegos, audio libros y otros.
PL
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
finden Sie unter "Produkte bewerten" alle Artikel, die Sie bewerten können. Interessante Online-Ratgeber Online-Ratgeber Cello
DE
encontrará bajo "Evaluar productos" todos los artículos, sobre los que puede dar su opinión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hilfreiche Tipps und Unterstützung zu den Themen Autokauf und -verkauf in unserem Ratgeber.
ES
Trucos y ayuda para comprar o vender tu coche en nuestra sección de consejos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
eDarling » Ratgeber » eDarling Erfolgsplan » So wählen Sie das perfekte Bild aus
ES
eDarling » Consejos para busqueda de pareja » Vida de soltero y búsqueda de pareja » Trucos eDarling » Descubra otros perfiles
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Die maßgescheiderten Ratgeber für deinen Persönlichkeitstyp kannst du optional erwerben, wenn du möchtest.
ES
Puedes comprar tu Perfil personal hecho a medida de tu personalidad opcionalmente.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hier stehen für Sie aktuelle Ratgeber und Broschüren als pdf Download bereit.
Aquí puede descargarse los folletos Barum como Pdf.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf Fragen wie diese und viele anderen gibt der GEW-Ratgeber »Arbeitsplatz Hochschule und Forschung« Antworten.
DE
Ayuda organizativa y técnica en la preparación y desarrollo de la actividad docente y de investigación
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine ungewöhnliche Ausgabe, in der reichlich illustrierte Alben mit sachlichem und praktischem Ratgeber vereinigt werden.
PL
Esta maravillosa publicación es la fusión de un álbum ricamente ilustrado y un práctico y concreto manual.
PL
Sachgebiete:
tourismus typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ratgeber Geschenke Geschenke Erlebnisgeschenke von mydays – mehr als nur ein Geschenk zur Hochzeit
Convierte las etapas de tu viaje de novios en regalos, así será más fácil tanto para ti como para tus invitados.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
finden Sie unter "Produkte bewerten" alle Artikel, die Sie bewerten können. Interessante Online-Ratgeber
DE
encontrará bajo "Evaluar productos" todos los artículos, sobre los que puede dar su opinión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf diesen Ratgeber-Seiten beantworten wir Fragen zu unseren Babyflaschen und Saugern.
Encuentra respuesta a tus preguntas sobre nuestros biberones y tetinas en esta sección de preguntas más frecuentes.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Katalog INDUSTRIEAUTOMATION ist Ihr Ratgeber bei der Auswahl von Spitzenkomponenten für Ihr Automationsysytem.
ES
La Guia de Automatización Industrial es una herramienta esencial para seleccionar el mejor producto, en cada caso, para su sistema de automatización.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Unter anderem bieten Ratgeber als blätterbare ePaper sowie das Online-Labor optimale Unterstützung.
DE
Entre otros, los manuales presentados como ePaper en los que se pueden pasar páginas y el laboratorio en línea ofrecen una ayuda óptima.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Seitensprung-Ratgeber Vorurteil 2 - Bei Seitensprung Agenturen im Internet ist die Frauenquote höchstens 5%
Prejuicio 2: En las agencias de contacto por Internet la cuota de mujeres es como máximo del 5%
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie den einfachen Ratgebe…Das komplette Editorial zu EOS lesen…
ES
Lee la sencilla guí…Lee el editorial de EOS complet…
ES
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Ratgeber-Artikel finden sich in den Rubriken „Infos“ und „Tutorials“.
La mayoría de los artículos con consejos se encuentran en la rúbrica Info y Tutoriales.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Ratgeber mit kompetenten Tipps und Ratschlägen vom autorisierten Hundezüchter vor und zum Hundewelpen-Kauf
DE
Councellor con Tipps competente y los pedazos de consejo del criador autorizado del perro antes y a la compra del perrito del perro
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Sites mit gesellschaftlichen Themen und/oder Ratgeber, die kein eindeutig sexuelles oder pornografisches Material beinhalten.
Sitios informando sobre asuntos sociales o estilo de vida y/o un grupo de soporte para casos que no contienen material sexual explícito o pornográfico.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Beantworten Sie einige Fragen, unser Rassen-Ratgeber schlägt Ihnen dann passende Rassen vor.
ES
Responda a unas pocas preguntas, y nuestro sistema Elección de raza le ayudará a elegir la mascota perfecta.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Erfahrung ist ein unerlässlicher Ratgeber, um Reparaturen möglichst schnell und wirksam durchführen zu können.
La experiencia es fundamental para que una reparación sea rápida y eficaz, pero con eso sólo no basta.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die ist generell mal einen Blick wert, da sie eine bunte und umfangreiche Zusammenstellung zu allen möglichen Ratgeber-Themen bietet.
DE
El tiempo es generalmente vale la pena ver, ya que ofrece una compilación colorida y completa de todo tipo de temas asesoramiento.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
8. Mai, 2013 Ixquick ist Europas Ratgeber in Datenschutzfragen Privateste Suchmaschine der Welt stellt sich in den Dienst der Privatsphäre
Cuando Europa necesita asesoramiento sobre la privacidad, recurre a Ixquick, "el motor de búsqueda más discreto del mundo"
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aktuelle Informationen, Ratgeber und Neuigkeiten über Motorräder, Scooter Roller, Motorroller und Motorrad gebraucht finden Sie exklusiv auf Excite Motor!
ES
Los mejores ciclomotores, scooter, motos eléctricos y los trucos para encontrar las motos más baratas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unser Ratgeber für Informationstechnik in kleinen und mittleren Unternehmen bewertet die Kosten der alten Desktop-PCs in Ihrem kleinen Unternehmen.
ES
Nuestra herramienta de recomendación de activos tecnológicos para PYME evalúa los costes que suponen los antiguos equipos de escritorio para su pequeña empresa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf der neuen CD finden Interessierte einen großen Ratgeber-Bereich zur Einrichtung und Pflege sowie Vorschläge und Empfehlungen für Biotope.
DE
En el nuevo CD, los interesados en el tema encuentran un extenso manual de montaje y cuidado y propuestas y recomendaciones para biotopos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im beiliegenden Ratgeber stellt sera den Kunden mögliche Besatzvorschläge vor, die perfekt auf die Größe dieses Biotop-Aquariums abgestimmt sind.
DE
En el manual que se adjunta, SERA presenta a los clientes diferentes posibilidades de población optimizadas para el tamaño de este acuario de biotopo.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Browser und das Web funktionieren: ein illustrierter Ratgeber vom Chrome-Team und von Christoph Niemann
ES
Sumérgete en este recorrido por los navegadores y la Web con este manual ilustrado creado por el equipo de Chrome y Christoph Niemann.
ES
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Zwei neue Online-Ratgeber zur Aquarium- und Teichpflege mit System unterstützen ab sofort dabei, optimale Wasserbedingungen zu erhalten.
DE
Dos nuevos manuales en línea sobre el cuidado sistemático del acuario y del estanque ofrecen ayuda para obtener condiciones óptimas del agua.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Gartenteich-Ratgeber beschäftigt sich ebenfalls mit dem Bereich Wasser testen und darüber hinaus noch mit dem Thema "Algen entfernen".
DE
El manual sobre el estanque también se dedica a los temas “Controlar los valores del agua” y “Eliminar las algas”.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ixquick ist Europas Ratgeber in Datenschutzfragen Privateste Suchmaschine der Welt stellt sich in den Dienst der Privatsphäre
DE
Cuando Europa necesita asesoramiento sobre la privacidad, recurre a Ixquick, "el motor de búsqueda más discreto del mundo"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Unser Magazin ist ein Ratgeber für Probleme des täglichen Lebens mit Technik und bietet praktische Hinweise zu deren Lösung.
Nuestra revista te ofrece consejos para problemas diarios con la tecnología y te brinda recomendaciones prácticas para su solución.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie auch unseren Ratgeber zum Kauf einer Immobilie und überzeugen Sie sich von unserem umfassenden Service.
Lea también nuestras informaciones acerca de la compraventa de bienes inmuebles y compruebe nuestro servicio integral.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
8. Mai, 2013 Ixquick ist Europas Ratgeber in Datenschutzfragen Privateste Suchmaschine der Welt stellt sich in den Dienst der Privatsphäre
08 de mayo de 2013 Cuando Europa necesita asesoramiento sobre la privacidad, recurre a Ixquick, "el motor de búsqueda más discreto del mundo".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Autoren des Ratgebers sind LEWIS-Kollegen und digitale Kommunikationsprofis aus unseren weltweiten Büros. Jeder Artikel beinhaltet hilfreiche Tipps und schrittweise Anleitungen.
ES
Cada uno de sus artículos incluye pistas para ayudar en su rutina diaria a los profesionales de la comunicación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
mit dem Walter Verlag kam 1992 der Bereich Psychologie hinzu. Hier erscheinen Fachbücher, Sachbücher und Ratgeber von renommierten Psychologen und Therapeuten, u.a. C. G. Jung und Verena Kast.
DE
Con la compra de la editorial Walter en 1992, se incorporó el área de psicología, en donde se publican textos especializados, libros de no ficción y libros de ayuda redactados por psicólogos y terapeutas de renombre, entre los que figuran, por ejemplo, C. G. Jung y Verena Kast.
DE
Sachgebiete:
religion literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite