Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der verwegene Raub der Akten verhinderte den Prozess, und die Kreolen von Quito wurden befreit.
DE
El audaz robo de los expedientes impidió el enjuiciamiento y los criollos quiteños fueron liberados.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch Raub und der Diebstahl von Fahrzeugladungen sollten ausdrücklich genannt werden.
El robo y la sustracción de cargas de vehículos deberían mencionarse asimismo explícitamente.
Was, sind dir Raub und Mord etwa zu friedlich?
¿Qué, robo y homicidio son tranquilos para ti?
Anita Andress und Derek Dexter sind die Star-Ermittler in einem spektakulären Krimi in Paris - ein ungewöhnlicher Raub erschüttert die Grande Nation.
Los célebres detectives Anita Andress y Derek Dexter siguen la pista de un crimen espectacular en París - un robo extraordinario ha sacudido la nación.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
die Euro-Banknoten nicht im Zusammenhang mit einem vollendeten Raub oder Diebstahl oder einer sonstigen kriminellen Tätigkeit beschädigt wurden;
los billetes no hayan resultado deteriorados a consecuencia de un robo , hurto u otro delito consumado;
Entschuldige, ich dachte, es sei Raub .
Perdona, creí que había sido un robo .
Versicherungsschutz, der auch Raub und Überfall sowie Pausen auf unbewachten Parkplätzen umfasst
La cobertura del seguro incluye robos , asaltos y el estacionamiento en un aparcamiento no vigilado.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Auch Raub und der Diebstahl von Fahrzeugladungen sollten ausdrücklich als Ziel genannt werden.
El robo y la sustracción de cargas de vehículos deberían mencionarse asimismo explícitamente entre los objetivos.
Dieser Raub ist jetzt Sache der nationalen Sicherheit.
El robo ahora es cuestión de Seguridad Nacional.
Versicherte Gefahren Neben dem einfachen Diebstahl ist meist auch Raub , sowie Brand, Blitzschlag, Explosion, Sturm, Überschwemmungen, Erdrutsche, Erbeben und Lawinen versichert.
Peligros Además de la simple hurto y robo , así como incendios, rayos, explosiones, tormentas, inundaciones, deslizamientos de tierra, terremotos y avalanchas suele ser asegurados.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Weltmeere werden in einer Weise abgefischt, die an Raub erinnert.
Los mares del mundo son privados de su población piscícola de un modo que recuerda al pillaje .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bittet in jedem Heim, das Ihr passiert, um Vergebung für 100 Jahre Raub und Mord.
Por cada casa que paséis, pedid perdón por cien años de pillaje , abusos y asesinatos.
Stellen der Raub von Eigentum religiöser Einrichtungen in der Türkei – der im Widerspruch zu allen Urteilen internationaler Gerichte steht – sowie die anhaltenden aggressiven Aktionen der Türkei auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats der EU Gründe für den Abbruch der Beitrittsverhandlungen mit diesem Land dar?
El pillaje de bienes pertenecientes a instituciones religiosas en Turquía, a pesar de todas las sentencias de tribunales internacionales y las persistentes agresiones de Turquía en el territorio de un Estado miembro de la UE, ¿serían motivos para suspender las negociaciones de adhesión con este país?
Also spricht der HERR HERR: Führe einen großen Haufen über sie herauf und gib sie zu Raub und Beute, daß die Leute sie steinigen und mit ihren Schwertern erstechen und ihre Söhne und Töchter erwürgen und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.
Por tanto, Así ha dicho el Señor Jehovah: ' Hágase que suba contra ellas la asamblea, y sean entregadas al terror y al pillaje .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie erklärt sich Ihre Firma den raub in der Leather Lane?
¿Cómo se explica su empresa el atraco de Leather Lane?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rufino ist ein "raub und morde im Auftrag und nenn es Investment"-Typ.
Rufino prefiere robar y asesinar a sueldo y considerarlo una inversión.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Raub
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soy un amigo de Harry Lime.
Este es el Botín de David!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich raube Ihnen Ihr Bett.
Siento que le estoy robando su cama.
Lo que significa que no fue atracado.
Küstenlandschaft mit der Raub Europas
Paisaje con Céfalo y Procris reunidos por Diana
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Raub der Töchter des Leukippos
Rapto de las hijas de Leucipo
Der messerscharfe Verstand, der geistreichere Raub .
El ingenio del violador, la violación más ingeniosa.
Raube den Atem von sieben Kindern.
"Toma el amo….. y el aliento de siete niños.
Vielleicht raube ich einen Schnapsladen aus.
Quizás robe una tienda de licores.
Das ist der Raub von Rom.
Se titula La deshonra de Roma.
wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;
llenaremos nuestras casas de ganancias;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Raub und Frevel sind vor mir.
He Aquí que surgen pleitos y contiendas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Verkauf Deine Xbox, raub 'ne Bank aus,
Vende tu Xbox, roba un banco,
raube rauben wir raubt rauben Sie
DE
ellos se quitaren ellos se quitarían
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Raub und Frevel sind vor mir;
La violencia y la destrucción me confrontan;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir untersuchten einen Raub in einer Bank in Toon-Stadt.
Estábamos investigando un rob…en el banco First National de Ciudad Animada.
Raub und Überredung sind zwei völlig unterschiedliche Dinge.
Una cosa es ceder y otra muy distinta saquear.
Niemand darf jemals erfahren, dass dieser Raub stattgefunden hat.
Nadie puede saber que sucedió este robó.
Ich raube eine Bank aus, weil sie Geld besitzt.
Esto robando un banco porque tienen dinero.
Oas ist guter Whiskey, er stammt aus einem Raub .
Es whisky bueno, lo conseguimos en un asalto.
so teilt nun den Raub eurer Feinde mit euren Brüdern.
Compartid con vuestros hermanos el Botín de vuestros enemigos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Raub ist das, wovon wir immer träumten.
Es todo lo que hemos soñado.
Die unterschobne Amelia konnte der Diebeshand den Raub entziehen
La impostora Amelia sirvió para poner freno a tal rapiña
Ich raube Sie aus, wo Sie auch herkommen.
Acabaré con ellos, vengan de donde vengan.
Ein anderer Zeuge vom Minnesota Gasthaus Raub hat ihn erkannt.
Otro testigo del asalto al comedero de Minnesota lo identificó.
- Ein guter Ort um einen Raub zu überwachen.
Buen sitio para supervisar un golpe.
Dann kannst du nicht sagen, ich raube dir die Freiheit.
Vale, así no coartaré tu libertad.
Nate, willst du den Raub nach der Musik ausrichten?
Nate, ¿estás tratando de simultanear el golpe con la música?
Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen?
Le Será quitado el Botín al valiente guerrero?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und wer vom Bösen weicht, der muß jedermanns Raub sein.
La verdad Está ausente, y el que se aparta del mal es despojado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auch führte er aus der Stadt sehr viel Raub .
También Sacó mucho Botín de la ciudad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sie sind zum Raube geworden, und ist kein Erretter da;
Han sido objeto de despojo sin que haya quien los libre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist das Tonband vom Raub heute Morgen.
Observen con atención el video del asalto de esta mañana.
Vielleicht sollten wir den Raub vergessen und abhauen.
Quizá deberíamos olvidarnos de robarles y largarnos.
Die Details des Raubes stehen alle dort drin.
Los detalles del ataque están allí adentro.
Reproduktion von Giovanni Bolognas Der Raub der Sabinerinnen (1583)
Reproducción de El Rapto de las Sabinas (1583) de Giovanni Bologna
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Und Angelköder für Raub Ufer oder Float-Schlauch.
Y señuelos de pesca de orilla depredador o tubo del flotador.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und die Kinder Israel führten gefangen weg zweihunderttausend Weiber, Söhne und Töchter und nahmen dazu großen Raub von ihnen und brachten den Raub gen Samaria.
Los hijos de Israel también tomaron cautivos a 200.000 de sus hermanos: mujeres, hijos e hijas. Además, tomaron de ellos un gran Botín y se lo llevaron a Samaria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Wenn die Maid wünscht dem Mann die Sinne, der Liebe wegen, zu raube…"
"Si la doncella quiere que el hombre se vuelva loco de amo…"
25 Staaten, die früher in Raub und Krieg gegeneinander lebten, seien zusammengeführt worden.
Hemos redactado una Constitución para 25 o más Estados europeos y soberanos que quieren conservar su identidad pero aunar sus destinos ", destacó.
Statt dessen aber wurde der Irak durch Raub und Plünderungen verwüstet.
En cambio, el Iraq fue asolado por los saqueos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bereits 1792 wurde Dumouriez dieser Raub bewußt, der damals erst in seinen Anfängen stand.
Ya en 1792, Dumouriez había tomado conciencia de este asalto, entonces solamente en sus inicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Täglich hören wir Berichte von Raub , Mord, Folter, und viele sagen: "Ach, das ist eine Übertreibung" .
A diario nos llegan noticias de violaciones, asesinatos, torturas, y son muchos los que afirman que se trata de exageraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es begann mit einem Raub . An diesem Tag hatten die Täter es auf etwas mehr abgesehen.
Todo empezó como un simple rob…...pero ese día los ladrones buscaban algo más.
Jimmys Equipe für de…größten Raub in der Geschichte der USA.
El equipo que Jimmy reunió para lo que resultó se…el mayor golpe de la historia de EE.UU.
Für den Kitzel, den Raub un…...Gewalt verschaffe…...und den Wunsch, ein leichtes Leben zu führen.
Por la excitación del rob…...y la violencia. Por el deseo de una vida más tranquila.
Für den Kitzel, den Raub un…...Gewalt verschaffe…...und den Wunsch, ein leichtes Leben zu führen.
Por la excitacion del rob…...y la violencia. Por el deseo de una vida mas tranquila.
Die Presse hat von dem Raub erfahren, und Sir Milton hatte einen Herzanfall.
La noticia se ha filtrado a la prensa. El señor Ashtoncroft ha sufrido un infarto.
Du wirst uns bei einem Raub mit einer Dame helfen. - Welche Dame?
Nos ayudarás con una señora para hacer un trabajito. - ¿Qué señora?
Die gute Welt des Tages birgt sich im Lau…und dunkles Nachtgetier erwacht zum Raub .
Las cosas buenas del día empiezan a decaer y adormecers…...mientras los negros agentes de la noche despiertan para cazar.
Das Ansehen der großen Macht und seiner Spielchen und Deals und Raub lockt immer.
El respeto que aporta el poder, sus juegos, sus tratos y sus saqueos siempre son atractivos.
Nur die Fähigkeit zu Improvisation un…zu brutalem Raub ließen überleben.
Sólo sobrevivirían los que pudieron moverse para roba…y fueron lo bastante salvajes para saquear.
gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.
Se parecen al León que anhela la presa, o al cachorro de León que se agacha en secreto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann wird viel köstlicher Raub ausgeteilt werden, also daß auch die Lahmen rauben werden.
Pero entonces Repartirán la presa, un cuantioso Botín, y hasta los cojos Arrebatarán la presa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ist denn Israel ein Knecht oder Leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?
Acaso es Israel un esclavo, o uno nacido en casa? ¿ Por qué ha llegado a ser una presa?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und mit dem French connection-Raub hatte ich auch nichts zu tun.
Y tampoco tuve nada que ver con la estafa del Contacto en Francia.
Sie lassen mich nicht gehen, sag Sam, dass der gefakte Raub nun ein echter ist.
No dejan que me vaya. Dile a Sam que el golpe falso, es real ahora.
Für den Kitzel, den Raub und.. .. . .Gewalt verschaffen.. .. . .und den Wunsch, ein leichtes Leben zu führen.
Por la excitación del rob…...y la violencia. Por el deseo de una vida más tranquila.
Von allen verlassen, ein Raub bösen S chmerzes, bedrückt, verzweifelt, welche Hoffnung hat das Herz wohl?
Abandonada por todos, presa de una amarga tristeza, agobiada, desolada, ¿qué esperanza le queda a mi corazón?
Der Raub ist nicht wirklich so abgelaufen, wie ich es erzählt habe.
Ese asalto no sucedió exactamente de la manera en que dije.
Die gute Welt des Tages birgt sich im Lau…und dunkles Nachtgetier erwacht zum Raub .
Las cosas buenas del día comienzan a debilitarse y adormecers…...mientras los negros agentes de la noche se abalanzan sobre sus presas.
Eine der Diebe besaß die Dreistigkeit, seinen Durst während des Raubs zu stillen.
Uno de los ladrones tuvo la audaci…...de saciar su sed mientras saqueaban nuestra casa.
Wenn ein Kampf stattfindet, wie in 2 Wochen, am Abend unseres Raubes, $ 150 Millionen.
En la noche de una pele…...como dentro de 2 semanas, la noche en que vamos a hacerl…...$150 millones, que serán para nosotros.
Detective Dormer und Detective Eckhart, ausgeliehen von Buck Lundgard vom Raub -und Morddezernat Los Angeles,
Con nosotros están los inspectores Dormer y Eckhar…prestados por Homicidios de Los Ángeles
Die Polizei versucht noch rauszufinden, ob das Motive Rache oder Raub war.
La policía está intentando determinar de si el robó o la venganza fue el motivo.
Der ganze Raub hängt von dir ab, ob du spielen kannst.
- Bueno, el golpe entero depende de que seas capaz de tocar.
Waren Sie das, den man kurz vor dem Raub in der Nähe der Bank gesehen hat?
Me dijeron que le habían visto cerca del banco antes de que empezara todo.
Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
Yo Rompía las quijadas del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn ihr habt den Weinberg verderbt, und der Raub von den Armen ist in eurem Hause.
Porque vosotros habéis consumido la viña, y el despojo del pobre Está en vuestras casas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun sollen die Gefangenen dem Riesen genommen werden und der Raub des Starken los werden;
Ciertamente el cautivo le Será quitado al valiente guerrero, y el Botín Será librado del tirano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.
Huyen, huyen los reyes de los ejércitos! Y en casa las mujeres reparten el Botín.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siehe, es kommt dem HERRN die Zeit, daß man deinen Raub austeilen wird in dir.
' He Aquí que viene el Día de Jehovah, y tus despojos Serán repartidos en medio de ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
es wird sich nicht legen, bis es den Raub fresse und das Blut der Erschlagenen saufe.
No se Echará hasta que coma la presa y beba la sangre de los que ha matado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
Mejor es humillar el Espíritu con los humildes que repartir Botín con los soberbios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Von Krieg und Raub hatten sie es geheiligt, zu bessern das Haus des HERRN.
Las Habían consagrado de las batallas y del Botín, para mantener la casa de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will nachjagen und erhaschen und den Raub austeilen und meinen Mut an ihnen kühlen;
' Perseguiré, tomaré prisioneros y repartiré el Botín; mi alma se Saciará de ellos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!
Bendito sea Jehovah, que no nos Entregó como presa a los dientes de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber alles Vieh und den Raub der Städte raubten wir für uns.
Sólo tomamos para nosotros todos los animales y el Botín de las ciudades.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Brüllt auch ein Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat?
Rugirá el León en el bosque sin haber cazado presa?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie achten keines Rechts, spricht der HERR, sammeln Schätze von Frevel und Raub in ihren Palästen.
No saben hacer lo recto, los que atesoran violencia y despojo en sus palacios, dice Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
des Morgens wird er Raub fressen, und des Abends wird er Beute austeilen.
Por la mañana come la presa, y al atardecer reparte el Botín.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So weit es mich angeht, könnten Sie zwei Diebe sein, die einen Raub planen.
Por lo que a mi respecta, podrían ser dos ladrones trabajando en una estafa.
Ich wurde dem Revier zugeteilt, um den Raub der 'Bank of Asia' zu untersuchen, Sir.
Estoy en el caso del Banco de Asia, señor.
Alles, was ich wollte, war eine kleine Beute durch einen einfachen, kleinen Raub .
Todo lo que quería era un pequeño golpe, rápido y nada importante.
Bewaffneter Raub , Vergewaltigung einer Jungfrau weißer Hautfarbe, Vergewaltigung einer minderjährigen Schwarzen,
Asesinato, Asalto a un juez de paz, violar una vírgen de raza blanca...... y violación de una menor de raza negr…
Raub oder Diebstahl kommen wohl kaum in Frage bei den geordneten Leichentüchern im Grab.
ES
No me resisto a hacer un paréntesis para comentar brevemente la pregunta en sí misma.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Nichts und niemand raube euch die innere Freude, die ein Merkmal der kubanischen Seele ist.
Que nada ni nadie les quite la alegría interior, tan característica del alma cubana.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Damit möchte man Raub - und Schwarzkopien sowie Vorabveröffentlichungen im Internet vorbeugen.
DE
Con esto se quieren evitar copias pirata así como publicaciones previas en Internet.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund von Umweltverschmutzung, Raub und Entwicklung überleben nicht einmal 250 Stück von jeder Gattung.
Menos de 250 de cada una de estas especies sobreviven; todo debido a la contaminación, a la depredación y al desarrollo.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Und allen ihren Raub sollst du sammeln mitten auf die Gasse und mit Feuer verbrennen, die Stadt und allen ihren Raub miteinander, dem HERRN, deinem Gott, daß sie auf einem Haufen liege ewiglich und nie wieder gebaut werde.
Juntarás todo su Botín en medio de su plaza, e Incendiarás la ciudad y todo su Botín, como una ofrenda del todo quemada a Jehovah tu Dios. Así Será convertida en ruinas perpetuas, y nunca Más Será edificada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Priester sagte, all meine Sünden seien nun weggewaschen. Auch den Überfall auf den Supermarkt. Meinen Raub in Yazoo.
El predicador dijo que mis pecados quedaban lavado…incluyendo el asalto a la tienda Piggly-Wiggly de Yazoo.
Wie groß ist die Fläche dieser feuergefährdeten Waldarten, die in den letzten zehn Jahren ein Raub der Flammen wurde? 4.
¿Cuánta superficie de esas especies más vulnerables a los incendios ha sido pasto de las llamas en los últimos diez años? 4.
Herr Kommissar! Auch im Sommer dieses Jahres ist der Waldreichtum des Mittelmeerraums wieder ein Raub der Flammen geworden.
– Señor Comisario, de nuevo este verano la riqueza forestal del Mediterráneo se ha visto consumida por las llamas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem danke ich Herrn Graça Moura dafür, dass er auf den Raub von Kulturgütern im besetzten Teil Zyperns verwiesen hat.
Quisiera igualmente dar las gracias al Sr. Graça Moura por la mención al problema del saqueo del patrimonio cultural del territorio ocupado de la República de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tägliche Angriffe mit Tätlichkeiten, Raub und sonstiger Gewalt gegen Helfer schränkten die Erbringung humanitärer Hilfe weiter ein.
Los ataques diarios, que incluyen asaltos, bandolerismo y otras formas de violencia contra el personal de asistencia humanitaria, limitaron aún más el acceso de la ayuda humanitaria.
Wenn ein Kampf stattfindet, wie in 2 Wochen, am Abend unseres Raubes, $ 150 Millionen. Wenn nicht noch mehr.
En una noche de pele…...como en dos semanas, la noche que la vamos a roba…...$150 millones de dólares, sin dudas.
Lass mich ihm einen ganz neuen Raub schmackhaft machen, etwas, wo er dich ins Spiel bringen muss.
Déjame lanzar un ataque totalmente nuev…algo por lo que tenga que involucrarte.
Wenn wir herausfinden, wer sonst noch Stücke aus diesem Schiffswrack besitz…Können wir vorhersagen, wo der nächste Raub stattfindet.
Si logramos averiguar quién más posee piezas de ese naufragi…podremos predecir a quien se dará el próximo golpe.
