Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirklich produziert eine große Menge von Zigarre weißen Rauch .
Realmente una gran cantidad de cigarro produce humo blanco..
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Brand, Explosion, Rauch oder toxische oder schädliche Dämpfe.
Incendio, explosión, humo o emanaciones tóxicas o nocivas.
Großer Verrücker Wolf, es ist Rauch am Horizont!
Jefe Lobo Chiflado, hay humo en el horizonte.
Beim Rauch war es Kohle, Luft und ausgehende Flammen.
Con el humo era carbón, aire y llamas extinguiéndose.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen litten sogar unter ernsthaften gesundheitlichen Problemen, die durch den Rauch verursacht wurden.
De hecho, muchas personas tuvieron graves problemas de salud como consecuencia de este humo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rauch steigt auf, das heißt, sie haben sich gesetzt und frühstücken.
Por que se siente olor a humo , o sea, están desayunando.
Unstable Merkmale der Verbrennung ist auch flüchtige Produktion von Rauch .
Características inestables de la combustión es también volátil producción de humo .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Vorschriften für die Emissionen von gasförmigen Schadstoffen, luftverunreinigenden Partikeln und Rauch .
Prescripciones relativas a las emisiones de gases y partículas contaminantes y de humos
James, der Rauch verhindert die Sicht.
James, el humo me impide ver.
Hey, was passiert, wenn man sich in Rauch verwandeln kann?
Eh, ¿qué pasa si te transformas en humo ?
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Experten überprüfen, ob die erforderlichen Absperrvorrichtungen gegen Rauch und Feuer vorhanden sind.
Nuestros expertos comprueban si están presentes los dispositivos de aislamiento de humos e incendios exigidos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Vorschriften für die Emissionen von gasförmigen Schadstoffen, luftverunreinigenden Partikeln und Rauch .
Prescripciones relativas a las emisiones de gases y partículas contaminantes y de humos
Sie brachte mir bei, wie man heilenden Rauch und Wundsalben herstellt.
Ella me enseñó a preparar los humos y ungüentos curativos.
Wir messen und bewerten Luftbelastungen durch Rauch , Ruß, Feinstaub oder Geruchsstoffe.
Evaluamos y determinamos la contaminación atmosférica causada por humos , hollín y partículas, además de otras sustancias que desprenden olores desagradables.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbreitung von Rauch oder Gasen von einer Tunnelröhre in die andere ist durch geeignete Mittel wie Türen oder Überdruckschwellen zu verhindern.
7 Elementos como las puertas o la sobrepresión pueden prevenir la propagación de humos o de gases de un tubo al otro.
Schweißrauch, Ölnebel, Industriestaub, Staub und Rauch aus Thermoschneideverfahren
ES
humos de soldadura, nieblas oleosas, polvos industriales, polvos y humos de corte térmico
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ja, hauptsächlich Chemikalien, Staub, Dämpfen, Rauch oder Gasen
Sí, principalmente a sustancias químicas, polvos, humos o gases
Kommen Sie zu unserem Haus und genießen Sie einen erholsamen Urlaub in ruhiger Lage abseits der Rauch der Stadt.
Venga a nuestra casa y disfrute de unas vacaciones en un entorno apacible lejos de los humos de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
DCM ist mit dem Sicherheitshinweis „Gas/Rauch /Dampf/Aerosol nicht einatmen “ versehen.
El DCM lleva la frase de seguridad « no inhalar gas es /humos /vapor es /espray ».
Die Funktionsweise der Umlüfter basiert auf der Absaugung von Rauch aus dem unteren Teil der Lore mit Hilfe von seitlich angebrachten Schläuchen und einem Zentrifugalventilator.
El funcionamiento de los recirculadores consiste en extraer humos de la parte baja de la vagoneta por medio de unas capillas laterales y de un ventilador centrífugo.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe einen Karton mit Zigaretten bekommen. der alte Mann hat mich aufgegriffen, und gesagt, "Hey, rauch ein bisschen, Johnny!"
He recibido un cartón de cigarrillos. El viejo me cogió y me dijo: ¡Eh, fuma , Johnny!
Dass deine Frau den Abfall rausträg…...dass deine Tochter Grass rauch …...und du nichts von Booten verstehst.
Que tu mujer saca la basur…...y que tu hija fuma porros en casa, y eso es ilega…...y que no sabes mucho de barcos.
Ich habe einen Karton mit Zigaretten bekommen. der alte Mann hat mich aufgegriffen, und gesagt, "Hey, rauch ein bisschen, Johnny!"
He recibido un cartón de cigarrillos El viejo me agarró y me dijo Hey fuma , Johnny!
Gut, dann rauch eine Tüte, denn so kannst du nicht gewinnen.
Pues fuma un porro, porque no puedes ganar así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rauch noch weiter, bis das Baby kommt.
Puedo fumar hasta que llegue el bebé, y luego debo dejarlo.
Ich rauch erst, wenn ich draußen bin.
Voy a fumar cuando salga afuera.
Lungenstechen. Weil sie zu viel Schildgras rauch …und das macht einen krank.
Tiene problemas en los pulmones por fumar mucha "hierba marina…...lo cual te hace daño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und viel rauch ich gar nicht.
Me gustaría. No fumo tanto.
Behalt' sie. Ich rauch ' nicht so was stinkiges.
Consérvalo, no fumo esas cosas apestosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du schon schwarz tragen musst, rauch nicht.
Si te vistes de negro, no fumes .
Nun…was immer du tust, rauch sie nicht.
Bueno, lo que quiera que hagas, no te lo fumes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich geh jetzt raus, rauch diese Zigarette, und wenn ich wiederkomme, erzählst du mir alles, was ich wissen will, verstanden?
"Voy a salir a fumarme el cigarrillo, "y cuando regrese "me dirás todo lo que quiero saber.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte rauch nicht in der Nähe des Hauses.
Preferiría que no fumaras cerca de la casa, por favor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder rauch dir mit Brian einen.
O lleva a Brian al estacionamiento para drogarse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du ein Arschloch sein willst, dann rauch sie doch selbst!
Si quieres ser un gilipollas, llévatelo todo y te lo fumas tú.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Kinder sind gleich alt, und ich rauch seitdem auch nicht mehr.
Nuestros hijos tienen la misma edad. Y yo tampoco he fumado desde que nacieron mis hijos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rauch-Management
.
.
falscher Rauch
.
Rauch- und Nebelgranate
.
Untersuchungsgeraet fuer Rauch
.
Ich rauche nicht mehr.
.
Analysegerät für Rauch
.
Überwachung von schwarzen Rauch
.
unregelmäßig sichtbarer Rauch
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rauch
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rauch 'ne verdammte Friedenspfeife!
¡Fúmate una pipa de la paz!
Und der Rauch ist effekti…ja, der Rauch ist schwarz.
La fumata efectivament…Sí, la fumata es negra.
Dann denkt er, ich rauche.
Creerá que yo también soy fumador.
- Ich rauche nur eine Zigarre.
- Rauche sie bei guter Gesundheit.
Un fumador de buena salud.
Ich rauche nicht mehr, ok?
Er braucht nur etwas Rauch .
Sólo necesita las cenizas.
Ich rauche nur eine Marke.
- Sólo me gusta una marca.
Ja, ich rauche eine Zigarette.
Sí, estoy fumando un cigarrillo.
Peter Rauchs Blog auf Netlog
Blog de perfecto antonio duarte batista en Netlog
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Peter Rauchs Videos auf Netlog
Vídeos de perfecto antonio duarte batista en Netlog
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Namen sind Schall und Rauch .
Pronunciar nombres no es necesario.
Alles andere ist Schall und Rauch .
- Porque todo lo demás es sólo ruido.
Damit macht man ziemlich schnell Rauch .
Esto hace que el ahumador funcione bastante pronto.
Viel Rauch um den blauen Dunst
El Parlamento defiende las políticas antitabaco
Ich rauche gerade meine letzte Zigarette!
Espera, estoy fumando el último. Lo juro.
Rauch - und Nebelgranaten, Feuerbomben, Brandbomben und Sprengkörper,
Granadas fumígenas, bombas incendiarias y dispositivos explosivos;
Es wurde sowieso schon genug Rauch verblasen.
De todos modos el ambiente ya está bastante denso.
Marlon Brando, James Dean, wie sie rauche…
Ves a Marlon Brando, ves a James Dean fumando un cigarrillo.
Glaubt mir, ich-ich rauche nicht regelmäßig.
Créanme, no soy un fumador frecuente.
Ich hab da neulich Rauch gesehen.
El otro día las vi encendidas.
Cocteaus Plan löste sich in Rauch auf.
Parece que el plan de Cocteau se ha quedado en agua de borrajas.
Namen sind nur Schall und Rauch .
Mit Rauch überm Dach, wie im Märchen.
con una gran chimenea, como en los cuentos de hadas.
- Jetzt rauche ich aber nicht mehr.
Bueno, ya no lo hago más.
Hier, rauch mal besser eine von meinen.
Fúmate mejor uno de los míos.
Denn alles ander…ist Schall und Rauch .
Todo lo demás no importa.
Peter Rauchs News und Kontaktseite auf Netlog.
Noticias y página de contactos de Perfecto Antonio Duarte Batista en Netlog.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Peter Rauch auf Netlog
Las pistas recientes de perfecto antonio duarte batista en Netlog
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist es Schall und Rauch :
Es una ilusión, por supuesto:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist es ok, wenn ich was rauche?
Bueno, ¿está bien si yo prendo uno?
Denn alles ist Schall und Rauch .
Von mir aus rauch die ganze Nacht.
Ich rauche den Honig vom Lavendel.
Ahumo la miel de la lavanda.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rauch und Nebel, die bewegte Objekte einhüllen.
ES
Grandes humaredas y niebla espesa que fluyen en torno a los objetos y personajes en movimiento.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Bernard, mach das Feuer aus. Hier ist alles voller Rauch .
Bernard, apaga el fuego, nos ahuma el decorado.
Hier lang durch den Rauch , das ist sicherer.
Más allá del fuego es más seguro.
15.000 Menschen. Die sind nicht nur Schall und Rauch .
Son 15 mil personas, eso no es ruid…
Alle Beweise haben sich in Raccoon City in Rauch aufgelöst.
La evidencia desapareció con Raccoon City.
Rauch nicht zu viel, das ist nichts für Anfänger.
Tómalo con calma. Eso no es para niños.
Nette Rauch und Spiegel-Nummer, die du da abgezogen hast.
Qué lindo esmoquin y anteojos estabas usando.
Sie hat mir den Rauch direkt ins Gesicht geblasen.
Me lo echó directamente en la cara.
Sie etwa? Sind Sie nicht nur Schall und Rauch ?
¿Y tú crees que eres un maestro de verdad?
Du musst den Rauch länger in der Lunge lassen.
Tienes que mantenerlo más tiempo en tus pulmones, George.
Ich dachte, letzte Zigarette, rauch sie mit Auggie.
Pensé: El último cigarrillo, fúmatelo con Auggie.
Ich meine, manchmal rauche ich echt viel Pot.
Es decir, a veces fumaba un montón de hierba.
Mal sehen, welche Farbe Rauch aus dem Kamin kommt.
Estamos esperando a ver de qué color es la fumata.
Seit du da bist, stinkt es nach Rauch .
La casa apesta a cigarrillos desde que tu llegaste.
Ein Bauer hatte den Rauch von dem Feuer gesehen.
Un granjero vio el hum…...de la hoguera.
Du ißt eine Schachtel davon und willst immer noch rauche…
Aun comiéndome una caja, me muero por un cigarrillo.
Grüner Rauch signalisiert, daß das Gas neutralisiert ist.
Usen las bengalas verdes para informar cuando la amenaza ha sido neutralizada.
Sie hat mir den Rauch direkt ins Gesicht geblasen.
Ella me lo ha echado a la cara.
Ich werde deine Schuhe im Rauch des Feuers trocknen.
Te quitaré los zapatos y los pondré a secar junto al fuego.
Wenn ich nicht rauche, habe ich wahrscheinlich auch keinen Tabak.
Si no fum…...hay gran posibilidad de que no tenga tabaco.
Denn alles andere ist nur Schall und Rauch .
Mit dem Zeug ist auch meine Ehre in Rauch aufgegangen.
He visto mi honor enrollado y fumad…con la "cosa".
Ok, du machst Folgendes: Den Rauch einatmen und drin behalten.
Lo que vas a hacer es inhalar el hum…y retenerlo.
Wir schlafen 'ne Runde, bis der Rauch abgezogen ist.
Debemos dormir un poco. Darle a la bóveda algunos minutos para aclarase.
Rauche ich 'ne Zigarre, hast du mein Mittagessen im Gesicht.
Si prendo un tabaco, te vomito en la cara.
Aber es ist nicht fertig, und jetzt rauche ich "Lucky".
Pero no está terminado. Ahora fumoLucky.
Ich bin der Scheich und rauche fette Joints
Soy el gran jeque fumando maría.
Für unsere 1. Festnahme pustet er uns Rauch ins Gesicht.
Se atreve a fumarnos en la cara en nuestro primer arresto!
Ich hab doch gesagt, ich rauch' nicht mehr.
Te dije que lo estoy dejando.
Du musst den Rauch länger in der Lunge lassen.
Tienes que retenerlo en los pulmones.
Früher oder späte…lösen sich alle Träume in Rauch auf.
Tarde o tempran…se esfuman todos los sueños.
Wir schlafen 'ne Runde, bis der Rauch abgezogen ist.
Tenemos que dormir un poco. Darnos una ducha mientras se despejan los gases.
Nach so viel Staub und Rauch ist es hier wunderbar.
Después de todo el polvo y el barro, este lugar es genial para un cambio.
Arjan Roskams Cannabis-Imperium ist mehr als Schall und Rauch
El imperio de cannabis de Arjan Roskam es real
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rauch mit mir und ich erzähle dir von meinem Freund.
Abastéceme y te contaré de mi amigo.
Ja, wie Rauch , der durch ein Schlüsselloch zieht.
Como mirar por una rendija.
Nasse Blätter, Rauch aus Schornsteine…Vöge…der Nachbarhun…
Hojas húmedas, chimeneas humeante…ave…el perro del barri…
Trinker wie du, bestellen Bier um Bier, rauche…Macht müde.
Borrachos como tú, pidiendo cerveza tras cervez…fumand…
Nun, es steigt immer Rauch auf von Isengart dieser Tage.
No ha dejado de elevarse desde Isengard en estos días.
Alle RAUCH Fruchtsäfte Job - Stellenangebote - Nüziders Jobs anzeigen
ES
Empleos de MADRID-PROSPERIDAD - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Eine Bestandsaufnahme des atemberaubenden Werks von Neo Rauch
Una monografía de auténtica escala épica
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
In Sankt Peter in Erwartung des weißen Rauches.
IT
En San Pedro a la espera de la fumata blanca.
IT
Sachgebiete:
religion soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Sie laufen die Treppe runter, acht Tote, Rauch , vier Typen mit Kapuzen und Gewehren.
En el primer piso, ocho muertos, hum…...cuatro hombres encapuchados y con escopetas.
Schlimm genug, dass ich sie rauche, ich muss sie nicht essen.
Y encima tengo que fumármelos sin comérmelos.
Du schickst mich zurück in den Knast, dann wird sich dieses Kleid in Rauch auflösen.
¡Me envías de vuelta a la cárcel, este vestido se esfuma!
Gib den Hornissen etwas Rauch und verteib sie von da drinnen.
Ahuma a esos avispones para ahuyentarlos.
Ein einziger Kanonenschuß und der Monatslohn eines Lehrers löst sich in Rauch auf.
…n disparo supone el salario de un profesor.
Freiwerden von Wärme ablaufender chemischer Reaktionen Wärme, Licht, Schall, Gas oder Rauch bzw. eine Kombination dieser
de materias destinadas a producir un efecto calorífico, luminoso, sonoro, gaseoso o fumígero o una combinación de tales efectos, como consecuencia de reacciones químicas exotérmicas
Sobald die Schotten dicht sind, sind wir sicher vor Rauch , Feuer und dem Eindringen von Wasser.
Cuando se sellen las puertas de los mamparo…...estaremos a salvo de fugas de gas, incendios y agua.
In wenigen Stunden waren sämtliche Wahlversprechungen von Präsident Jelzin in Schall und Rauch aufgegangen.
En pocas horas se han esfumado todas las promesas electorales del Presidente Yeltsin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Rechtsakt wird die Gefahren des Rauches verdeutlichen und Tausende von Menschenleben retten.
Esta legislación pondrá de relieve los peligros del tabaco y salvará millares de vidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekanntlich gibt es keine Gemeinschaftsvorschriften, die Rauch in Flugzeugen verbieten. Die Entscheidung liegt bei den Mitgliedstaaten.
Como sabe, la legislación comunitaria no prohíbe el tabaco en las aeronaves, son los Estados miembros quienes lo deciden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schweinefleisch, Schweineleber, Nitritpökelsalz, geschmorte Zwiebeln, Gewürzmischung (insbesondere mit gemahlenem Pfeffer und Thüringer Majoran), Rauch .
carne de cerdo, hígado de cerdo, salmuera con nitrito, cebollas estofadas, mezcla de especias (sobre todo, pimienta molida y mejorana turingia), ahumado.
Mach, was zur Hölle du willst, dann geh weg und rauche eine Zigarre.
Haz lo que se te plazca, vete y enciende un cigarro.
Du hast ja keine Ahnung, aber, bitte, rauch nicht immer dieses Gras-Zeug.
No tienes idea. Pero, cariño, por favor, aléjate de las pipas de agua.
Wahrscheinlich verschwand er dann in der Luft unter Feuer und Rauch .
Y luego desapareció como por arte de magi…
Zwei Tausender haben sich in Rauch aufgelöst wegen diesem Scheiss Tor.
Tenía dos grandes que desaparecieron por causa de un portón holgazán.
Das ist gut, ja. Viel Rauch . Das ist ein gutes Zeichen.
Se trata de una gran cantidad de hum…una buena señal. - ¿Sí?
Dieses Din…dieses Ding hält den Rauch zurück, er kann nirgendwo hin entweichen.
Esa cos…esa cosa atrapa el hum…- y no hay salida.
Noch mal? Das Erbe deiner Eltern wird sich in Rauch auflösen!
¿Otra vez? así vas a gastarte toda la herencia.
Mein Sohn und ich hatten uns in de…...Durcheinander und Rauch verloren.
Mi hijo y yo nos separamo…en la confusión y la humareda.
Kein Schnipsen, kein Teleportieren, kein sich in Rauch auflöse…Oh, und keinen Deal.
No chasquidos, tele transportación, escapar como hum…oh, …no hay trato
- Weil ich meinen Freunden versprochen habe, dass ich es nicht ohne sie rauche.
- Porque les prometí a mis amigos que no me la fumaría sin ellos.
Ich bin kein Möchtegern-Filmemacher, der im Rauch seiner Wasserpfeife nach dem Sinn des Lebens sucht.
Yo no soy un pobre aspirante a directo…...buscando el existencialismo a través de una nube de marihuana.
Wir machen Pause, schlafen 'ne Runde, bis der Rauch abgezogen ist.
Vamos a tomarnos un tiempo, necesito dormir, tengo que darle un tiempo a la bóveda para aclararse.
Lungenstechen. Weil sie zu viel Schildgras rauch…und das macht einen krank.
Tiene problemas en los pulmones porque fumó demasiada hierba para tortugas.
