18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Raufbold"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Okay, nehmen Sie den Raufbold.

Te llevas al salvaje.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Probleme mehr mit dem Raufbold Michael?

¿No más problemas con ese matón Michael?

   Korpustyp: Untertitel

Michel ist ein Raufbold aus der Nachbarschaft.

Michel es un matón del vecindario.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Raufbold und Maulheld.

Le gusta pelear y pavonearse.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eure Raufbolde aus den Kolonien schon kennengelernt.

Ya conocí a tus rufianes coloniales.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie aber überzeugt, dass es ein Raufbold war.

¿pero te convenció de que fue un abusador?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Einzige, was auf Raufbolde wirkt. - Wie?

Es a lo único que reaccionan los matones. - ¿Cómo?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Raufbold aus den Kolonien wie ich soll einen Blaublütigen wie Sie retten?

Veamos, e…¿ Un rufián proveniente de las colonias salvando a un heredero de sangre azul como usted?

   Korpustyp: Untertitel

Damit du es weißt, ein Raufbold ist nur ein Cowboy mit wenig Selbstvertrauen.

Que lo sepas: un abusón sólo es un cowboy con baja autoestima.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist meine Schwester gegangen - traf einen Raufbold und zog nach Casper.

Luego mi hermana se fue. Se casó y se mudó a Carisburg.

   Korpustyp: Untertitel

Später erfuhr ich, sie waren nur junge, betrunkene Raufbold…die Spannung suchten.

Luego descubrí que eran un par de chicos borracho…...en busca de emociones.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde gerade angegriffen, von einem widerwärtigen Raufbold, der dachte, ich wäre du. - Wer?

- Acabo de ser asaltada por un asqueroso matón que pensaba que era tú. - ¿Quién?

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist meine Schwester gegangen - traf einen Raufbold und zog nach Casper.

Luego mi hermana se casó y se mudó a Casper.

   Korpustyp: Untertitel

Redbrick und seine Raufbolde haben das Schönste kaputt gemacht, das wir Blauen haben.

Redbrick y sus rufianes han destruid…...la cosa más bella que tenemos los azules.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist meine Schwester gegangen - traf einen Raufbold und zog nach Casper.

Mi hermana se fu…Conoció a un tipo duro, se mudó a Caspe…

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß zwar nicht wer diese Raufbolde sind, aber ich muss auch zur Arbeit.

No se quien son estos toscos, pero yo tengo que llegar al trabajo tambien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dem Raufbold-Mistkerl einfach gesagt, dass er niemals etwas sein wird, niemals etwas tun oder es zu etwas bringen würde.

Le dije a ese matón de mierda que no era nada, ni había hecho nada, ni había ganado nada.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dafür ihm eine Lehre zu erteilen, aber ich sorge mich um den Spott, den er ernten könnte, von irgendeinem großmäuligen Raufbold.

Y estoy de acuerdo en enseńarle una lección, pero me preocupa lo ridículo que se podría ser para que algún matón le grite.

   Korpustyp: Untertitel