Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Rausch | éxtasis 3 |
Verwendungsbeispiele
Rausch
embriaguez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie steht darauf, wenn man sie beim Websex grob anfasst und den Rausch der Geschwindigkeit.
Está aquí cuando la quieres coger gruesamente en Websex y sentir la embriaguez de la velocidad.
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Aus einem Brief an Helene Welti, 1919 "Das Produzieren mit Feder und Pinsel ist für mich der Wein, dessen Rausch das Leben so weit wärmt und hübsch macht, dass es zu tragen ist."
DE
De una carta a Helene Welti, 1919 "Producir con plumilla y pincel es para mí el vino cuya embriaguez hace que la vida sea tan cálida y hermosa que se pueda soportar".
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Rausche | . |
| Signal-Rausch-Verhältnis | relación señal-ruido 3 . |
| Zweikanal-Signal-Rausch-Abstand | . |
| Rausch-Interferenz-Verhältnis | . |
| genormtes Träger-Rausch-Verhältnis | . |
| Träger-Rausch Leistungsverhältnis | . |
| Funk-Rausch-Schutzverhältnis | . . |
| Träger-Rausch-Leistungsverhältnis | . |
| Spanne des Interferenz-Rausch-Verhältnisses | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rausch
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst im Rausch der Gefühle:
Siempre usa el sentido común y recuerda:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Rausch aus Licht und Farben
Diseño y protección contra el sol
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der ferne Klang - opulenter Rausch in Graz
Las bodas de Fígaro en Oviedo
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Einbindung eines neuen Rausch-Reduktionsalgorithmus verringert Farb- und Helligkeitsrauschen.
Incorpora un nuevo algoritmo de reducción del ruido, del croma y de la luminancia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Der große Rausch – ein Banker packt aus (Doku)
DE
El gran ruido - un banquero descomprime (documental)
DE
Sachgebiete:
verlag raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Auch der Turm von Port Rausch ist zu Besuch:
También el Torre de Porto Giunco Es para visitar:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubender Rausch, schwere Körperbetäubung oder eine Kombination von beidem - Delicious Seeds liefert.
ES
Un subidón alucinante, una extasiante sensación física o una combinación de ambos - Delicious Seeds te los da.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Vom Blitzschlag bis zum Rausch der Gratis-Drehungen und teuflischen Wilds, sind die Belohnungen fantastisch und verändern sich ständig.
Desde un golpe de rayos hasta un arrebato de giros gratis y diabólicos comodines, las recompensas son fantásticas.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie will dich tief in sich drin spüren können und im Rausch der Geschwindigkeit hat sie den meisten Spaß.
Quiere sentirte profundamente en ella y con la rapidez, es en este momento cuando tiene más placer.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Rausch eines großen Gewinnes bringt den Spieler in ein Hoch, das er immer wieder erreichen möchte.
El “subidón” de una victoria produce una excitación que el jugador trata de volver a experimentar.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Rausch von Farben, Klängen und Gerüchen tauchen wir mit dem Mercedes-Benz CLA 45 AMG in die türkische Metropole Istanbul ein.
Embriagados de colores, sonidos y olores, nos sumergimos en la metrópolis turca de Estambul con el Mercedes-Benz CLA 45 AMG.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wähl eine CBD Sorte für eine intensive Körper Medikation und therapeutische Wirkung, oder nimm eine Sativa, wenn Du einfach nach Samen mit einem Rausch klinischer Stärke suchst.
ES
Elige una cepa CBD por su intenso efecto corporal y terapéutico, o una sativa si lo que quieres es una semilla con potencia clínica.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Boogie-Rhythmus, viel schneller als zuvor beim Swing, war wie ein Rausch, der oft bis zur körperlichen Erschöpfung ausgelebt, getanzt wurde.
DE
El ritmo del Boogie era mucho más rápido que el del Swing, lo que se parecía a una borrachera a menudo bailada hasta el agotamiento físico.
DE
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Im Rausch der Arbeit 21.30 Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit Sonntag, 03.November 16.00 Die Macht der Gefühle 19.00 TV-Produktion:
DE
En el bullicio del trabajo 21.30 El ataque del presente al resto del tiempo Domingo 03 de noviembre 16.00 El poder de los sentimientos 19.00 Trabajos para TV:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Das fantastische Video von Hugo Clouzeau fängt die Leiden, die Anspannung, den Rausch und die Freude der Freeride-World-Tour-Fahrer perfekt ein.
Este asombroso video de Hugo Clouzeau captura todo el sufrimiento, la tensión, la exhalación y el disfrute de los riders del Freeride World Tour.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir stürzten in einer Art Rausch- und Erschöpfungszustand durch die Gänge und erreichten vor allen anderen den Raum und sahen sie dann in all ihrer Pracht.
ES
Volamos a través de los pasillos en un estado de delirio y agotamiento y entramos en la sala antes que nadie para encontrarnos con ella en toda su gloria.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
H.264 liefert selbst dann einen besseren Signal-Rausch-Abstand bei gleicher Bit-Rate für TV-Auflösung als JPEG2000, wenn ein wahlfreier Zugriff auf einzelne Bilder möglich ist.
H.264 proporciona una mejor relación señal/ruido con la misma tasa de bits para una resolución TV como JPEG2000, incluso cuando un acceso opcional a imágenes individuales es posible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer können Sie den Rausch eines Aufenthaltes in einem echten Indianertipi, wo Sie Bogenschießen und die typischen Tänze der amerikanischen Ureinwohner lernen können, erleben.
Durante el verano se puede experimentar la emoción de estar en un teepee indio donde se puede aprender tiro con arco y danzas tradicionales de los nativos americanos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Ski können Sie den Rausch einer Ausfahrt mit von Hunden oder Pferden gezogenen Schlitten finden, Schlittschuhlaufen, Ausflüge mit Schneeschuhen oder Bäder im zugefrorenen See machen.
Además del esquí podréis probar una salida con trineos remolcados por caballos o perros, patinar sobre el hielo, hacer excursiones con raquetas de nieve o inmersiones en el lago congelado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Black Jack erzeugt harte Knospen mit riesigen Büschel von Blütenkelche, die ganz von THC überzogen sind! Der Rauch ist schwer und schmackhaft, und erbringt einen außergewöhnlich langandauernen Rausch.
BlackJack produce cogollos duros con cálices largos como uvas que están completamente incrustados de THC. El humo es pesado y gustoso y produce un efecto subidón excepcionalmente prolongado.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ergibst du dich auf offener Straße dem Rausch der Geschwindigkeit oder legst du denen das Handwerk, die versuchen, aus der Straße ihre persönliche Spielwiese zu machen?
¿te perderás por los confines de la carretera o darás caza a los pilotos ilegales que toman las calles a su antojo?
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Auf aufregenden, kurvenreichen Strecken überqueren Sie atemberaubende Alpenpässe, erleben den Rausch von Höhe und frischer Bergluft und lernen so vom Motorrad aus eine eindrückliche, schöne Gegend kennen.
EUR
Por emocionantes, carreteras reviradas de cruzar los pasos de montaña impresionantes, experimentar la emoción de la altura y el aire fresco de la montaña y por lo tanto aprender a conocer la moto de una impresionante zona, hermoso.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durch diese drei Technologien wird die Grundleistung des E3NX-FA verbessert, was zu einem 2,5 Mal höheren Signal-Rausch-Verhältnis führt als bei herkömmlichen Ausführungen.
Estas tres tecnologías mejoran el rendimiento básico del E3NX-FA, lo que provoca una relación señal-ruido 2,5 veces superior a los modelos convencionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ist die Bergstra?e, die durch die Hochebenen Aj-Petri von Bachtschissarai durch Falken- zu Jalta f?hrt ein gegenw?rtiger Test f?r die Fahrer der Jeeps und den Rausch von der Macht und "яЁшЁѕёхээюё=і¦" allradgetrieben чтхЁ ".
el camino Monta?oso que conduce a trav?s de la meseta Ay-petri de Bahchisaraja a trav?s de Sokolinoe a Yalta es una prueba presente para los conductores de los jeeps y el encantamiento por la potencia y "яЁшЁѕёхээюё=і¦" de tracci?n total чтхЁ ".
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Damit ist Maas sowohl in seinem Thema als auch der Sprache, die er dafür findet, vielleicht der beste Repräsentant der erlebnishungrigen Großstadt-Autoren, immer auf der Suche nach dem wohligen Rausch:
DE
De este modo, tanto por la temática como por el lenguaje que idea para tratarla, Maas es quizá el mejor representante de estos escritores de la gran ciudad hambrientos de nuevas experiencias y siempre en busca del colocón reparador:
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite