Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
45
TLD Spanisch
ohne
45
Korpustyp
EU DGT-TM
45
Host
Sachgebiete
unbekannt
45
Übersetzungen
[NOMEN]
Rdnr.
punto
35
apartado
12
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Rdnr.
punto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschränkungen in Bezug auf den Anwendungsbereich können überdies notwendig sein, um eine dem Wettbewerb förderliche Lizenzvergabe zu unterstützen (vgl.
Rdnr.
182).
Además, las restricciones de sector de aplicación pueden ser necesarias para fomentar la concesión de licencias procompetitivas (véase el
punto
182).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Gründe für diese Berechnungsweise sind unter
Rdnr.
23 dargelegt.
Los motivos que justifican este método de cálculo se exponen en el
punto
23.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Siehe hierzu
Rdnr.
23 der in Fußnote 23 genannten Leitlinien für Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit.
Véase el
punto
23 de las Directrices sobre los acuerdos de cooperación horizontal, citadas en la nota 23.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Im letzteren Fall ist das Risiko, dass es zu einer Marktaufteilung kommt, erheblich höher (vgl.
Rdnr.
85).
El riesgo de reparto del mercado se considera sustancialmente mayor en este último caso (véase el
punto
85).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Alternativ dazu wäre der Markt für Produkte, die die lizenzierte Technologie enthalten, heranzuziehen (vgl.
Rdnr.
23).
Otro planteamiento alternativo consiste en examinar el mercado de los productos que incorporan la tecnología licenciada (véase el
punto
23).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Potenzieller Wettbewerb auf dem Technologiemarkt wird bei der Anwendung der TT-GVO allerdings nicht berücksichtigt (vgl.
Rdnr.
66).
Sin embargo, a efectos de la aplicación del Recatt, no se tiene en cuenta la competencia potencial en el mercado tecnológico (véase el
punto
66).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vgl.
Rdnr.
3 der Bekanntmachung über Zulieferverträge.
Véase el
punto
3 de la Comunicación sobre la subcontratación.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Eine allgemeine Definition der aktiven und passiven Verkäufe findet sich unter
Rdnr.
50 der Leitlinien über vertikale Beschränkungen (siehe Fußnote 36).
El
punto
50 de las Directrices sobre restricciones verticales, citadas en la nota 36, contiene una definición general de las ventas activas y pasivas.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Er darf auch nicht verpflichtet werden, Lizenzgebühren für Erzeugnisse zu zahlen, die auf der Grundlage seiner eigenen Technologie hergestellt wurden (vgl.
Rdnr.
81).
Tampoco puede estar obligado a pagar un canon por los productos que produce con su propia tecnología (véase el
punto
81).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Das Teilen aller Verbesserungen kann beide Wettbewerber daran hindern, sich einen Wettbewerbsvorsprung gegenüber dem anderen zu verschaffen (vgl. auch
Rdnr.
208).
La obligación de compartir todos los perfeccionamientos puede impedir que uno de los dos competidores adquiera una ventaja competitiva sobre su rival (véase, asimismo, el
punto
208).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rdnr.
apartado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3. Vgl.
Rdnr.
33.
DO C 384 de 10.12.1998, p. 3. Véase el
apartado
33.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Siehe hierzu Rs. 258/78, Nungesser, Slg. 1982, 2015,
Rdnr.
77.
Véase el
apartado
77 de la sentencia Nungesser, citada en la nota 16.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rechtssache 277/00, SMI, Slg. 2004, S. I-4355,
Rdnr.
86 in Verbindung mit
Rdnr.
92.
Asunto 277/00, SMI, Rec. 2004, p. I-4355,
apartado
86, en relación con el
apartado
92.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vgl. Fn. 42, Urteil vom 29. September 2000 in der Sache CETM/Kommission,
Rdnr.
49.
Sentencia de 29 de septiembre de 2000, CETM/Comisión, ya citada en la nota 42,
apartado
49.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Urteil des Gerichtshofes vom 13. März 2001, PreussenElektra AG gegen Schleswag AG, Rechtssache C-379/98, Slg. 2001, I-2099, insbesondere
Rdnr.
61.
Sentencia del Tribunal de 13 de marzo de 2001 en el asunto C-379/98, PreussenElektra/Schleswag (Rec.2001, p. I-2099), especialmente el
apartado
61.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Siehe z. B.
Rdnr.
38 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13).
Véase, por ejemplo, el
apartado
38 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Siehe auch Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 30. April 1998 in der Rechtssache T-16/96, Cityflyer Express Ltd gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
Rdnr.
76.
Véase asimismo el
apartado
76 de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de abril de 1998 en el asunto T-16/96, Cityflyer Express Ltd contra Comisión de las Comunidades Europeas.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rs. C-298/00 P, Italien/Kommission, Slg. 2004, S. I-4087,
Rdnr.
49, und Rs. C-372/97, Italien/Kommission, Slg. 2004, S. I-3679,
Rdnr.
44.
Asunto C-298/00P Italia/Comisión Rec. [2004] I-4087,
apartado
49, y asunto C-372/97 Italia/Comisión Rec. [2004] I-3679,
apartado
44.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vgl. Fn. 30, Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung,
Rdnr.
35.
Véase la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (ya citada en la nota 30,
apartado
35).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rs. C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, S. I-7747,
Rdnr.
81; Rs. C-172/03, Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht,
Rdnr.
32.
Asunto C-280/00 Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg Rec. [2003] I-7747,
apartado
81, asunto C-172/03 Wolfgang Heise/ Finanzamt Innsbruck [2005], pendiente de publicación,
apartado
32.
Korpustyp:
EU DGT-TM
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rdnr."
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EuGH, Rs. 145/83 Adams/Kommission, Slg. 1985, 3539,
Rdnr.
34, und EuGeI, Rs. T-353/94 Postbank/Kommission, Slg.1996, II-921,
Rdnr.
86.
Asunto 145/83 ADAMS c. Comisión [RTJ] 1985, 3539, párrafo 34, y asunto T-353/94 Postbank c. Comisión [RTJ] 1996, II-921, párrafo 86.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Entscheidung der Kommission vom 12. Februar 2004, C 516/04,
Rdnr.
169.
Decisión de la Comisión de 12 de febrero de 2004, C 516/04, considerando 169.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Verbundene Rechtssachen T-116/01 und T-118/01, oben zitiert,
Rdnr.
209.
Asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01 (citados en el considerando 209).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Wie
Rdnr.
61 erläutert ist das Unternehmen daher als ein Unternehmen in Schwierigkeiten zu betrachten.
Como se señala en el mismo considerando, por esta razón se debe considerar a la empresa como empresa en crisis.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Banks & Co. Ltd gegen The Coal Authority and Secretary of State for trade and industry, Slg 2001, S. I-6117,
Rdnr.
77, und Rs. C-277/00, Deutschland gegen die Kommission, Slg. 2004, S. I-3925,
Rdnr.
5.
2001, p. I-6117, párrafo 77, y asunto C-277/00 Alemania/Comisión, Rec. 2004, p. I-3925, párrafo 5.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die in
Rdnr.
70 geschilderten Schwierigkeiten sind durch die Vorgeschichte des Unternehmens bedingt und in dessen Funktionsweise verwurzelt.
Estas dificultades, enunciadas en el considerando 70, están vinculadas a la historia de la empresa, ya que tienen su origen en el funcionamiento de la misma.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Doch dürfte mindestens ein Teil dieser Personen ersetzt werden (wie aus dem Schreiben vom 6. März 2003,
Rdnr.
30 hervorgeht).
No obstante, queda claro que al menos parte de estas personas (30, según la carta del 6 de marzo de 2003) serán sustituidas.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Eine zweite Umstrukturierung auf Grundlage der beiden Dokumente, auf die in
Rdnr.
40 und 41 verwiesen wird, wurde 1997 durchgeführt.
Una segunda reestructuración basada en los dos documentos mencionados en los considerandos 40 y 41 fue emprendida en 1997.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Wie
Rdnr.
61 erläutert muss die Situation von Bike Systems, das gerade ein Insolvenzverfahren abgeschlossen hatte, als unsicher gelten.
Como se señala en el considerando 61, la situación de Bike Systems, que acaba de concluir un procedimiento de insolvencia, podría considerarse incierta.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Des Weiteren sei der Marktanteil von CWP auf den relevanten Märkten, wie in
Rdnr.
62 und 63 beschrieben, unbedeutend.
Por otra parte, la cuota de mercado de CWP en los mercados pertinentes, según lo descrito en los considerandos 62 y 63, era insignificante.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Im Fall höherer Investitionen in den Jahren 2005 und 2006, wie unter
Rdnr.
(45) angegeben, sind auch diese Investitionen zu berücksichtigen.
Si se hubieran hecho más inversiones en 2005 y 2006 como se indica en el considerando 45, estas también tendrían que tenerse en cuenta.
Korpustyp:
EU DGT-TM
In der Antwort auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens übermittelte Deutschland die in
Rdnr.
42—44 beschriebenen Angaben zur Modifizierung des Umstrukturierungskonzeptes.
En su respuesta a la incoación del procedimiento formal de investigación, Alemania presentó información sobre las modificaciones del plan de reestructuración, según lo descrito en los considerandos 42 a 44.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Auch gab Deutschland Auskunft über sämtliche Finanzmaßnahmen der öffentlichen Hand, die dem Unternehmen während der Privatisierung und der Umstrukturierung bereitgestellt wurden, wie in
Rdnr.
17—34 beschrieben.
También proporcionó información sobre todas las medidas financieras adoptadas por los poderes públicos y puesta a disposición de la empresa durante la privatización y durante el período de reestructuración, según lo descrito en los considerandos 17 a 34.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Desgleichen wurden die in
Rdnr.
50—57 aufgeführten Angaben über den Eigenbeitrag zur Umstrukturierung sowie die Geschäftsberichte des Unternehmens für die Jahre 1994—2000 und Marktdaten vorgelegt.
También se presentaron detalles sobre la contribución privada a la reestructuración (considerandos 50 a 57) y los informes de actividad de la empresa para el período 1994-2000 y datos comerciales.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Entscheidung der Kommission vom 18. Februar 2004 in der Sache C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (ABl. L 116 vom 14.5.2005, S. 1,
Rdnr.
140).
Decisión de la Comisión de 18 de febrero de 2004 en el asunto C28/02, Bankgesellschaft Berlin (DO L 116 de 14.5.2005, p. 1; considerando 140).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Wie in
Rdnr.
59-62 erläutert, wurde Bike Systems durch die Maßnahme auch ein Vorteil gewährt, den das Unternehmen auf dem Markt nicht erhalten hätte.
Como se señala en los considerandos 59-62, la medida otorgó también a Bike Systems una ventaja que la empresa no hubiera obtenido en el mercado.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Wie
Rdnr.
66-78 schon erläutert, handelte es sich bei Sachsen Zweirad GmbH und Biria GmbH, als die Bürgschaften gewährt wurden, um Unternehmen in Schwierigkeiten.
Como ya se explicó en los considerando 66 a 78, Sachsen Zweirad GmbH y Biria GmbH eran empresas en crisis en el momento en que se concedieron las garantías.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Unklar ist allerdings, in welcher Beziehung die in Tabelle 6 aufgeführten Maßnahmen zu den unter
Rdnr.
46—49 beschriebenen Umstrukturierungskosten stehen.
No está claro cómo las medidas del cuadro 6 se refieren a costes de reestructuración descritos en los considerandos 46 a 49.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Entscheidung 98/273/EG der Kommission vom 28.1.1998, Volkswagen AG (ABl. L 124 vom 25.4.1998, S. 60),
Rdnr.
129; Entscheidung 2001/146/EG der Kommission vom 20.9.2000 in der Sache COMP/36.653 — Opel (ABl. L 59 vom 28.2.2001, S. 1),
Rdnr.
117.
Decisión 98/273/CE de la Comisión de 28.1.1998, Volkswagen AG (DO L 124, 25.4.1998, p. 60), considerando 129. Decisión de la Comisión de 20.9.2000, Opel Nederland BV/General Motors Nederland BV (DO L 59, 28.2.2001, p. 1), considerando 117.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Kommission räumt ein, dass diese Investitionen zur Erreichung der Ziele des CMR-Unternehmensplans, wie in
Rdnr.
20 beschrieben, und folglich zur Verbesserung und zur Modernisierung der Werft mit dem Ziel der Produktionssteigerung beitragen.
La Comisión admite que estas inversiones contribuyen a la realización de los objetivos del plan empresarial de CMR tal como se describen en el considerando 20, y en consecuencia a la actualización y modernización del astillero con el fin de aumentar la productividad.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rechtssache T-55/99, CETM/Kommission, Slg. 2000, S. II-3207, Punkt 40, und verbundene Rechtssachen T-92/00 und T-103/00, Territorio Histórico de Álava u. a./Kommission Slg. 2002, S. II-1385,
Rdnr.
58.
Asunto T-55/99 CETM c.Comisión, Rec. 2000, p.II-3207, párrafo 40, y asuntos acumulados T-92/00 y T-103/00 Territorio Histórico de Álava y otros c. Comisión, Rec. 2002, II-1385, párrafo 58.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rechtssache C-156/98, Deutschland/Kommission, Slg. 2000, S. I-6857,
Rdnrn
. 24-28, und Rechtssache T-93/02, Confédération nationale du Crédit mutuel/Kommission, Urteil vom 18. Januar 2005,
Rdnr.
95.
Asunto C-156/98 Alemania c.Comisión, Rec. 2000, I-6857, párrafos 24 a 28, y asunto T-93/02 Confédération nationale du Crédit mutuel c. Comisión, sentencia de 18 de enero de 2005, párrafo 95.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Im Hinblick auf dieses Argument unterstreicht die Kommission, dass die CMR im Sinne der Umstrukturierungsleitlinien gemäß der Beschreibung in
Rdnr.
70 nicht die Merkmale eines Unternehmens aufweist, das sich in Schwierigkeiten befindet.
En cuanto a este argumento, la Comisión observa que CMR no presenta las características de una empresa en crisis en el sentido de las directrices sobre la reestructuración tal como se describen en el considerando 70.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rdnr.
2.1.2 der Mitteilung der Kommission betreffend die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften (ABl. Nr. C 71 vom 11.3.2000, S. 7).
Véase la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 71 de 11.3.2000, p. 7).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Macht die Überwachungsbehörde von den als vertraulich bezeichneten Informationen in ihrer Entscheidung Gebrauch, leitet sie dem betreffenden EFTA-Staat die erlassene Entscheidung zu und legt die Gründe dar, aus denen die als vertraulich bezeichneten Teile ihrer Ansicht nach nicht aus der öffentlichen Fassung der Entscheidung ausgelassen werden können (siehe
Rdnr.
4).
Si el Órgano de Vigilancia utiliza en su decisión la información así identificada por el Estado miembro, comunicará la decisión adoptada al Estado de la AELC exponiendo las razones por las que, en su opinión, estas partes no pueden eliminarse en la versión pública de la decisión, según lo establecido anteriormente.
Korpustyp:
EU DGT-TM
