Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta fase invertiremos alrededor de R$ 30.000.000,00 (treinta millones de reales ) en un lapso de tiempo de cinco años.
In dieser Phase investieren wir circa R$ 30.000.000,00 (dreißig Millionen Real ) in einem Zeitraum von fünf Jahren.
Sachgebiete:
controlling marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, Brasil también se estaba convirtiendo en una economía muy cara por haber fijado el real al dólar en 1994.
Glücklicherweise wurde auch Brasilien eine sehr teure Ökonomie als Resultat der 1994 erfolgten Verankerung des brasilianischen Real an den US-Dollar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Le habría dado la mía de muy buen grad…y por sólo tres reales .
Ich hätte dem Señor meine freiwillig gegeben, eine gebrauchte, für ganze drei Real .
Gana 500 reales en el modo de juego individual la próxima vez que cargues el juego.
Verdienen Sie 500 Reales im Einzelspieler-Modus, wenn Sie nächstes Mal das Spiel laden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los inversionistas extranjeros ya están reorganizando sus carteras, pasando a euros, libras esterlinas o incluso monedas de mercados emergentes como el real brasileño y el rand sudafricano.
Ausländische Investoren sind bereits dabei, ihre Portfolios umzuschichten und sich in Euros, Pfund und selbst in Schwellenwährungen wie dem brasilianischen Real und dem südafrikanischen Rand zu engagieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ok, en teoría, tenemos reales de oro que valen $250.000
Okay, theoretisch haben wir Gold Reales im Wert von 250.000 $.
En poco más de un año, la crisis financiera asiática se convirtió en una crisis financiera global, con la caída del rublo de Rusia y el real de Brasil.
In kaum über einem Jahr wurde aus der Asienkrise eine globale Finanzkrise, die den russischen Rubel und den brasilianischen Real abstürzen ließ.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En Brasil el Gobierno prevé la creación de un fondo soberano para compensar la revalorización del real , interviniendo directamente, de esta manera, en el mercado financiero.
In Brasilien plant die Regierung, einen SWF einzurichten, um die Abwertung des Real auszugleichen, und sie interveniert damit direkt auf dem Finanzmarkt.
El Banco de Japón se dispone a llevar a cabo una expansión monetaria cuantitativa con el fin de impedir que el yen se revalorice, y Brasil ha declarado que impedirá que el real evolucione al alza.
Die japanische Zentralbank tendiert zu einer quantitativen Lockerung ihrer Geldpolitik, um den Kurs des Yen niedrig zu halten, und Brasilien hat erklärt, den Real niedrig halten zu wollen.
Más concretamente, la cotización del real brasileño aumentó hasta un 19 % (es decir, un incremento mayor que el sufrido por los aranceles) en relación con el principio del PIR.
So gewann der brasilianische Real im Vergleich zum Beginn des UZÜ um bis zu 19 % an Wert (der Kursanstieg war also höher als die Anhebung der Zölle).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basado en dibujos CAD, el puesto virtual es una réplica del puesto real en Labelexpo.
ES
Der virtuelle Messestand basiert auf CAD-Zeichnungen und ist eine Nachbildung des tatsächlichen Stands auf der Labelexpo.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solo se pagarán los costes reales del cierre debidamente justificados.
Zahlungen erfolgen nur für ausreichend begründete tatsächliche Kosten der Stilllegung.
En caso de ser real no debe haber ningún testimonio de su existencia.
Sollte es tatsächlich kein Zeugnis geben von ihrer Existenz?
Cualquier diferencia en el diseño o la configuración del hardware o software del sistema podría afectar el desempeño real .
Unterschiede im Design oder in der Konfiguration der Hardware oder der Software des Systems können die tatsächliche Leistung beeinflussen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se deben proponer modificaciones de las reglamentaciones únicamente para resolver problemas reales .
Änderungen von Regelungen sollten ausschließlich zur Lösung tatsächlich bestehender Probleme vorgeschlagen werden.
En verdad, sólo tengo un único recuerdo real de mi padre.
In Wahrheit hatte ich nur eine echte…tatsächliche Erinnerung an meinen Vater.
Independientemente del tamaño real de un patrón todos los patrones se muestran con el mismo tamaño en el diálogo.
Unabhängig von der tatsächlichen Größe des jeweiligen Musters werden in beiden Darstellungen alle Muster in der gleichen Größe angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Existen falseamientos reales o potenciales directos o indirectos del comercio internacional?
Liegen tatsächliche oder potenzielle direkte oder indirekte Verzerrungen des internationalen Warenverkehrs vor?
Podría ser un ademán de suicidio, algo opuesto a un intento real .
Es könnte eine suizidale Geste gewesen sein, im Gegensatz zu einem tatsächlichen Versuch.
BrickControl te mostrará el avance de obra real que has introducido y podrás comprobar las diferencias que existen respecto a la certificación.
BrickControl zeigt Ihnen den tatsächlichen Fortschritt auf der Baustelle und Sie können die Unterschiede prüfen, die im Vergleich zur Planung entstanden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplos tomados de la vida real y preguntas más frecuentes.
ES
Beispiele aus dem wirklichen Leben und häufi g gestellte Fragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
EU Webseite
China es quizás el único país que tiene alguna influencia real sobre el régimen norcoreano.
China ist vielleicht das einzige Land, das wirklich Einfluss auf das nordkoreanische Regime hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente, el porcentaje de curaciones en un aul…es mucho más elevado que en la vida real .
Unglücklicherweis…ist die Heilungsquote, die an den Universitäten genannt wird, wesentlich höher als im wirklichen Leben.
Rubio Monocoat Hybrid Wood Protector es un “monocapa” real .
Rubio Monocoat Hybrid Wood Protector ist ein wirklicher „Monocoat“.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las compensaciones de gastos deben cubrir los gastos reales .
Kostenerstattungen müssen auf der Grundlage der wirklichen Kosten erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La magia es buena, la magia real es contradictoria.
Magie ist cool. Wirkliche Magie ist in sich widersprüchlich.
El coste real del vuelo (Infographic) | travelWIREDtravelWIRED
Die wirklichen Kosten des Fliegens (Infographic) | travelWIREDtravelWIRED
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Macedonia contó con una ayuda humanitaria simbólica, y sus empresas privadas no tuvieron oportunidades reales .
Das Land wurde mit humanitärer Hilfe abgespeist, und seine Wirtschaft erhielt nicht wirklich eine Chance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor. Deben salir al mundo real .
Bitte. ihr müsst hinaus in die wirkliche Welt.
Importa tus datos y fotos de portada de Facebook para crear originales tarjetas personalizadas y comparte tu Biografía en el mundo real !
Importiere deine Facebook-Daten und Titel-Fotos, um wirklich personalisierte Karten zu erstellen, mit der du deine Chronik auch offline nutzen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Heinrich IV. designa un obispo real en Passau en oposición al obispo papal.
DE
Heinrich IV. in Passau, setzt einen königlichen (Gegen)bischof ein.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
También la reina Vasti hizo un banquete para las mujeres en el palacio real del rey Asuero.
Und die Königin Vasthi machte auch ein Mahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sangre real o no, es un auténtico hijo de nuestro padre.
Königliches Blut oder nicht, er ist seinem Vater ein wahrer Sohn.
Desde palacios y joyas hasta parques: conoce el Londres real
Paläste, Juwelen und Parks – erkunden Sie das königliche London
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas organizaciones locales habrían dicho que dichas fincas estaban reservadas para la familia real .
Örtliche Behörden sollen behauptet haben, diese Farmen seien für die königliche Familie reserviert.
Lady Vivian tiene sangre real , es una futura reina.
Lady Vivian hat königliches Blut, eine zukünftige Königin.
Aquí tuvieron lugar ceremonias nupciales, coronaciones y sepelios reales .
PL
Hier fanden die königlichen Trauungen, Krönungen und Beerdigungen statt.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Al final de doce meses, mientras se paseaba sobre la terraza del palacio real de Babilonia, dijo el rey:
Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging, hob er an und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su alteza real aún no ha aprendido la lecció…
Das königliche Balg hat also immer noch nicht genu…
La residencia real alberga una prestigiosa colección de muebles góticos y renacentistas.
Das königliche Wohnhaus birgt eine glanzvolle Möbelsammlung mit gotischen und Renaissance Möbeln.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El orador Búsqueda basa su enseñanza en hechos reales , cuidadosamente probada.
Die Suche Lautsprecher basiert seine Lehre auf wahren Begebenheiten, sorgfältig bewährt.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
establece una relación entre el valor indicado del calor y su valor real .
die Abweichung der angezeigten thermischen Energie zum wahren Wert der thermischen Energie ist.
Pensé que dijiste que Puñalada está basaba en hechos reales .
Hast du nicht gesagt, Stab beruhe auf wahren Geschichten?
Elmo entiende el valor real de aprender inglés.
Elmo versteht den wahren Wert, der dahinter steckt Englisch zu lernen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa merece demostrar que es una comunidad real : una que es diversa, democrática, espiritual, libre y próspera.
Europe verdient, sich als wahre Gemeinschaft zu erweisen, eine vielfältige, demokratische, spirituelle, freie und wohlhabende Gemeinschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lightman quería revelar a la prensa lo que creía que era la historia real .
Lightman wollte mit der von ihm als wahr empfundenen Geschichte an die Öffentlichkeit gehen.
El encanto real de Toulouse reside en su combinación de juventud y experiencia.
Der wahre Reiz von Toulouse besteht aus der Kombination von Jugend und Erfahrung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se ha penetrado en las reformas reales y necesarias.
Zu wahren und notwendigen Reformen kann man sich nicht durchringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nancy y Fielding Mellish, en el sentido mas real , son ya marido y mujer.
Nancy und Fielding Mellish sind nun im wahrsten Sinn des Wortes verheiratet.
Entonces es un fuego artificial real de colores!
Dann ist es ein wahres Feuerwerk der Farben !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MAN TeleMatics® le mostrará el potencial real del que usted dispone para una mayor eficiencia en la actividad.
ES
MAN TeleMatics® zeigt Ihnen Ihr konkretes Potenzial für mehr Effizienz im Einsatz auf.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En este caso no estamos tratando conceptos abstractos, sino cosas muy reales .
Daher geht es nicht nur um abstrakte, sondern um sehr konkrete Werte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien es más complicado, pero siempre muy real .
Es wird zwar komplizierter, aber immer sehr konkret .
Estoy convencida de que hace que las propuestas sean de mayor calidad y que tengan un impacto real sobre el terreno.
ES
Ich bin überzeugt, dass Konsultationen die Qualität der Vorschläge verbessern und sich konkret bei der Umsetzung bemerkbar machen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y tienen que ver con dos problemas muy reales .
Dabei handelt es sich um zwei sehr konkrete Probleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ese bigos es un proyecto o es algo real ?
Also der Bigos: Das ist ein konkretes Projekt.
Evite las sorpresas comparando al detalle los datos reales con los presupuestados.
Vermeiden Sie Überraschungen und behalten Sie Budgets auf der Grundlage der konkreten Daten im Blick.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes europeos tendrán que encontrar una respuesta real a la nueva situación.
Die europäischen Produzenten werden nun auf die neue Situation konkret zu reagieren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Situaciones reales (no hipotéticas), incluso sobre la mera intención de desplazarse a otro país de la UE
ES
Eine konkrete Situation, auch wenn lediglich die Absicht besteht, sich in einen anderen EU-Mitgliedstaat zu begeben.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, no hay motivo para que el Reglamento sobre seguridad nuclear no refleje los términos reales del acuerdo político.
Dennoch spricht nichts dagegen, dass der konkrete Inhalt der politischen Einigung in der Verordnung über nukleare Sicherheit zur Geltung kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pantalla frontal de fácil lectura muestran los valores reales .
Gut lesbare Frontdisplays zeigen die aktuellen Ist-Werte an.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los resultados que se publicarán como anexo al Acta de la sesión de hoy serán los resultados reales .
Die Ergebnisse, die als Anlage zum Protokoll der heutigen Sitzung veröffentlicht werden, sind die aktuellen Ergebnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstos son los elementos reales del crimen.
Das ist der aktuelle Tatbestand.
El diálogo es utilizado como método de comunicación y de creación de confianza en condiciones de conflicto inminente o real .
Dialog wird bei drohenden oder aktuellen Konfliktsituationen als Kommunikations- und Vertrauensbildungsinstrument eingesetzt.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Debe ser un asunto objetivo que esté basado en la pérdida real .
Es sollte eine objektive, auf dem aktuellen Verlust basierende Angelegenheit sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aproximadamente, tres de cada cinco freerolls tienen pozos de premios reales de $50 y exigen un buy-in de 25 puntos summit.
Schätzungsweise drei von fünf aller Freerolls haben aktuelle Preispools von $50 und erfordern ein Buy-In von 25 Summitpoints.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Todas estas amenazas reales exigen un refuerzo del compromiso de la Unión Europea en la región.
Diese aktuellen Gefahren zeigen, dass die Europäische Union sich in der Region stärker engagieren muss.
También te permite ver en tiempo real tu localización en el mapa, incluso si no hay cobertura de teléfono móvil.
ViewRanger ermöglicht es Reitern zudem, Ihre aktuelle Position sofort auf der Karte anzuschauen – auch ohne Handynetz.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los estudios de transformación deberán ser representativos de procesos de transformación doméstica o de procesos industriales reales .
Verarbeitungsstudien müssen die Verarbeitungsverfahren im Haushalt und/oder die aktuellen industriellen Verarbeitungsverfahren repräsentieren.
Enlace Permanente a tormenta real
Permanent Link zu aktuellen Sturm
Sachgebiete:
oekonomie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el informe, los desafíos metodológicos y técnicas de seguimiento ocular de bajo costo, así como se discute el diseño- Las decisiones de la cual se formó el actual sistema real .
DE
In dem Bericht werden die methodischen und technischen Herausforderungen von preiswerter Blickbewegungsmessung genauso erörtert wie auch die Design- Entscheidungen aus denen das aktuelle gegenwärtige System entstanden ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El riesgo real viene de las partículas PM 2,5 .
Das gegenwärtige Risiko ist mit PM 2,5 -Feinstaub verbunden.
Deseos basados en necesidades reales . Sería un desarrollo evolutivo nada raro.
Dass das Verlangen auf gegenwärtige Bedürfnisse reagiert ist eine recht geläufige evolutionäre Entwicklung.
la aceptación de donaciones de proveedores reales o potenciales de bienes y servicios o la afiliación a estos proveedores, la afiliación a una organización cuyos intereses entre en conflicto con los de la IFLA, la obligación de la persona de revelar cualquier conflicto de intereses posible y las consecuencias de no respetar esta política;
Der Empfang von Geschenken oder ein Zusammenschluss mit einem gegenwärtigen oder potenziellen Lieferanten von Waren und Dienstleistungen; die Zugehörigkeit zu einer Organisation mit konkurrierenden oder widerstreitenden Interessen; der erforderliche Grad der Offenlegung durch die in einem potenziellen Interessenkonflikt verwickelte Person; und die Folgen der Nichteinhaltung der Richtlinie;
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, la amenaza del terrorismo sigue siendo muy real en buena parte de la región.
Leider ist die Bedrohung durch den Terrorismus in weiten Teilen der Region nach wie vor sehr gegenwärtig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, este informe elaborado por iniciativa propia no contribuirá a cambiar la situación real .
Letztlich wird dieser Initiativbericht allerdings nichts an der gegenwärtigen Situation ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación de la Comisión demuestra asimismo que no existen sustitutos reales ni potenciales para la información denegada,
Die Untersuchung der Kommission hat zudem ergeben, dass es für die verweigerten Informationen keinen gegenwärtig verfügbaren oder potenziellen Ersatz gibt.
Este está muy por debajo del nivel de sus derechos reales y de las demandas de la comunidad marina.
Sie liegen weit unter dem Standard ihrer gegenwärtigen Rechte und unter den Forderungen der Gemeinschaft der Seeleute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo real muestra claramente lo absurdo que es creer que las zonas rurales con una agricultura en declive pueden desarrollarse.
Die gegenwärtige Entwicklung zeigt in der Tat deutlich, wie absurd es ist zu glauben, dass ländliche Gebiete mit rückläufiger Landwirtschaft entwickelt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una interpretación exclusivamente fiscal no permite resolver los problemas reales que quedan de manifiesto en el descenso del crecimiento económico y el constante aumento del desempleo.
Eine rein fiskalische Interpretation führt nicht dazu, die gegenwärtigen Probleme, welche sich in sinkendem Wirtschaftswachstum und konstant hoher Arbeitslosigkeit dokumentieren, zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la parte del sector bancario que hizo negocios sin cobertura real y asumió demasiados riesgos.
Der Teil des Bankensektors, der Geschäfte ohne richtige Deckung abgewickelt hat und zu viele Risiken in Kauf genommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez se les podrían asignar algunos informes, alguna labor real .
Vielleicht könnten Sie ihnen die Ausarbeitung eines Berichts übertragen, irgend eine richtige Arbeit eben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene unos mecanismos distintos y finalidades distintas de los Fondos estructurales y, por lo tanto, creemos que falta aún una preparación real de los países candidatos respecto a los Fondos estructurales, pues a los candidatos se les va a acostumbrar a lo que es un Fondo de cohesión, y se trata de una cuestión distinta.
Dieses Instrument verfügt über andere Mechanismen und Zielvorgaben als die Strukturfonds, und deshalb sind wir der Meinung, daß eine richtige Vorbereitung der Beitrittskandidaten bezüglich der Strukturfonds immer noch aussteht. Sonst wird man die Kandidaten an einen Kohäsionsfonds gewöhnen, und das ist ja etwas ganz anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será el primer acuerdo real entre Libia y la UE, y, por tanto, traerá consigo beneficios reales para la población local en términos de sus derechos fundamentales, así como en términos políticos y socioeconómicos.
Es wird das erste richtige Abkommen zwischen Libyen und der EU sein, und dadurch wird es der Bevölkerung vor Ort echte Vorteile in Bezug auf ihre Grundrechte sowohl in politischer als auch in sozioökonomischer Hinsicht bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el sorprendente resultado de este voto nos dé la oportunidad de tener un debate real , un debate sobre los problemas fundamentales que amenazan el pluralismo de los medios de comunicación en Europa. Apoyamos un debate así incondicionalmente.
Das überraschende Ergebnis dieser Abstimmung wird hoffentlich Spielraum für eine richtige Aussprache schaffen, eine Aussprache über die Ursachen der Probleme, die den Medienpluralismus in Europa bedrohen.Wir unterstützen solch eine Aussprache voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Señorías, el presupuesto del Parlamento para 2011 es el primer presupuesto real para nuestra Cámara desde la entrada en fuerza del Tratado de Lisboa.
- Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Parlamentshaushalt 2011 ist der erste richtige Haushalt für unser Haus nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, el lanzamiento del proceso de Lisboa fue el primer intento real , y desde mi punto de vista bien elaborado, de dar una respuesta europea a los retos de la globalización.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Lissabon-Prozess war, als er auf den Weg gebracht wurde, der erste richtige , meiner Meinung nach auch sehr durchdachte Versuch, eine europäische Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigue a una caótica votación en la Comisión de Transportes y Turismo en que hubo grandes dudas sobre el resultado real .
Vorausgegangen ist eine chaotische Abstimmung im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr, wobei es ernsthafte Zweifel über das richtige Ergebnis gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denos hoy la impresión de que tiene un mensaje real para el común de las personas.
Vermitteln Sie uns heute diesen Eindruck, und Sie senden die richtige Botschaft an die einfachen Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También doy las gracias a todas las organizaciones de voluntarios y a ciudadanos particulares que hicieron lo que pudieron y contribuyeron personalmente o dieron dinero para mostrar su solidaridad y ofrecer ayuda real .
Ich danke auch den Freiwilligenorganisationen und Einzelpersonen, die ihr Bestes getan und persönlich mitgeholfen oder Geld gespendet haben, um ihre Solidarität auszudrücken und richtige Hilfe zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este análisis se debe realizar con vistas a procurar personal adicional sólo a aquellos centros donde exista una necesidad real .
Diese Analyse muss mit Blick auf die Bereitstellung zusätzlichen Personals nur an solchen Stellen durchgeführt werden, wo ein tatsächlicher Bedarf besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy partidario de un poder real y reconocido para el Parlamento Europeo, y apoyo las medidas que hoy se nos proponen.
Als Anhänger tatsächlicher und anerkannter Befugnisse des Europäischen Parlaments unterstütze ich die Maßnahmen, die uns heute vorgeschlagen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a nuestras enmiendas en la Comisión de Presupuestos, hemos conseguido algunos recortes en los programas que consumen el dinero de los contribuyentes sin aportar ningún valor añadido real .
Mit unseren Änderungsanträgen im Haushaltsausschuss haben wir beträchtliche Kürzungen bei den Programmen vorgenommen, für die das Geld der Steuerzahler ausgegeben wird, ohne dass sich ein tatsächlicher Mehrwert ergibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier influencia real que tengamos sobre los acontecimientos en el interior de Irán es extremadamente limitada.
Unser tatsächlicher Einfluss auf das Geschehen im Iran ist äußerst begrenzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es hora de que nos preguntemos si la política de cohesión debería nacionalizarse y contar con recursos conjuntos a nivel de la UE destinados únicamente donde haya una necesidad real .
Ich denke, dass es an der Zeit ist, dass wir uns fragen, ob die Kohäsionspolitik nicht verstaatlicht werden sollte, mit gemeinsamen Ressourcen auf EU-Ebene, die nur dorthin fließen, wo auch ein tatsächlicher Bedarf besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las últimas elecciones han sido otro ejemplo de la voluntad de la República turca y han demostrado que es posible un cambio de gobierno real , fundamental.
Die letzten Wahlen vermittelten ein anderes Bild von der Türkischen Republik. Sie zeigten, dass ein tatsächlicher und grundlegender Regierungswechsel möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto solamente muestra que aquí existe una oposición real no sólo en la población norteamericana sino también a nivel internacional, frente a un país que siempre predica la justicia pero que acepta una injusticia de tal tipo.
Es zeigt nur, daß hier ein tatsächlicher Widerwillen nicht nur bei der amerikanischen Bevölkerung, sondern auch auf internationaler Ebene besteht, von einem Land, das immer die Rechtmäßigkeit predigt, eine derartige Unrechtmäßigkeit hinzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señor Comisario, la última revisión del memorando de entendimiento con China, que tuvo lugar el 5 de septiembre, es hoy más bien un mal menor que un éxito real .
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Die jüngste Revision der Vereinbarung mit China vom 5. September ist vermutlich heute eher das kleinere Übel als ein tatsächlicher Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, no hay motivo para establecer desde ahora el tipo de composición del órgano jurisdiccional para contenciosos cuyo real alcance nadie conoce aún, y más porque en 1997 no se verificó -y esto hay que recalcarlo- el aumento masivo anunciado, o sea que nadie conoce todavía su complejidad.
Warum also schon jetzt die Art der Zusammensetzung eines Rechtsprechungsorgans für Streitfälle festlegen, deren tatsächlicher Umfang noch niemandem bekannt ist, umso mehr als die für 1997 angekündigte massive Zunahme noch nicht - wie betont werden muß - eingetreten ist und demnach keine Allmacht über deren Gesamtumfang Bescheid weiß?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, comparto el criterio del ponente de que no se deben permitir nuevos aditivos alimentarios si no hay una real necesidad.
Herr Präsident! Ich teile die prinzipielle Einstellung des Berichterstatters, neue Lebensmittelzusatzstoffe nicht zuzulassen, wenn kein tatsächlicher Bedarf vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como todos sabemos, el hecho de que tengamos que viajar entre nuestra oficina de trabajo y nuestra sede real nos dificulta un poco la vida.
Wie wir alle wissen, macht uns die Tatsache, dass wir zwischen unseren Büros und unserem eigentlichen Sitz des Parlaments hier pendeln müssen, das Leben schwer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En respuesta al Sr. Giansily, el Comisario ha indicado claramente que en este momento no estaba dispuesto a decidir el paso real a la moneda única, porque eso corresponde al año próximo.
Herrn Giansily möchte ich antworten, daß der Herr Kommissar deutlich darauf hinwies, daß er nicht bereit sei, den eigentlichen Übergang in die einheitliche Währung zu entscheiden, da dieser für das nächste Jahr angesagt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que hemos conseguido es que este tema acabe en la conciliación, sin acercarnos en absoluto a la consecución del objetivo real de garantizar la información y la consulta a los trabajadores de la Unión Europea en lo que se refiere a la gestión de sus empresas.
Es wurde lediglich erreicht, dass diese Angelegenheit vor den Vermittlungsausschuss kommt. Dem eigentlichen Ziel, der Gewährleistung der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Union im Hinblick auf die Leitung ihrer Betriebe, kommen wir damit keinen Schritt näher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos que esa Comisión sea diferente, que refleje la labor real por hacer.
Wir erwarten, daß diese Kommission anders ist, damit sie die eigentlichen Aufgaben erfüllen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, creo que esta iniciativa de la Comisión tiene sentido de ser, pero por desgracia el Parlamento Europeo no debe apoyarla todavía, porque un paso de este tipo, de forma aislada, aportaría muy poco al debate real , que gira sobre la liberalización esencial del sector de los servicios postales.
Deshalb glaube ich, dass diese Initiative der Kommission im Wesentlichen sinnvoll ist. Sie darf jedoch im Moment nicht die Unterstützung des Europäischen Parlaments finden, denn wenn dies isoliert geschieht, würde sie wenig zu der eigentlichen Diskussion beitragen, die die unabdingbare Liberalisierung des Postdienstesektors betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, los exportadores honestos deben recibir una advertencia dos meses antes de la penalización real , para que tengan la oportunidad de demostrar que actuaron de buena fe.
Deswegen müssen ehrliche Exporteure zwei Monate vor der eigentlichen Strafe gewarnt werden, damit sie die Möglichkeit haben, ihr gutgläubiges Handeln zu beweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo, que puedo decir que es el guardián de la política real que debe seguir el presupuesto, ya que este es su papel, se ha concienciado claramente de la necesidad de la elaboración y ejecución sanas del presupuesto.
Das Europäische Parlament, das ja der Hüter der eigentlichen Politik ist, die der Haushalt verfolgen muß, denn das ist im Grunde genommen seine Rolle, ist sich der Notwendigkeit einer gesunden Aufstellung und Ausführung des Haushalts zweifellos bewußt geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta dimensión se mantiene en segundo plano y se excluye de la noción real del crecimiento.
Sie wird in den Hintergrund gedrängt und vom eigentlichen Wachstumskonzept ausgeklammert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El control adecuado depende efectivamente de la información, que es cualitativa –con respecto a las prácticas adoptadas en la aplicación real de la ley– y cuantitativa, relativa al número de directivas cuya transposición o aplicación efectiva se retrasa con respecto a los plazos establecidos o cualquier otra deficiencia.
Eine angemessene Kontrolle hängt im Grunde von Informationen ab, die sowohl qualitativer – die Maßnahmen bei der eigentlichen Umsetzung der Rechtsvorschriften betreffend – als auch quantitativer Art sind, indem die Anzahl von Richtlinien mitgeteilt wird, deren Umsetzung oder wirksame Anwendung sich in Bezug auf festgesetzte Termine verzögert oder anderweitig unzureichend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gestión del establecimiento político europeo del Tratado de Lisboa pasará a la posteridad como una vergüenza en dos sentidos: en primer lugar, con respecto al proceso político para conseguir su aprobación y, en segundo lugar, con respecto al propósito real del tratado y su contenido.
Die Art, wie Europas politisches Establishment den Vertrag von Lissabon handhabt, wird der Nachwelt in zweierlei Hinsicht als Blamage in Erinnerung bleiben: Erstens hinsichtlich des politischen Verfahrens, ihn durchzusetzen, und zweitens hinsichtlich des eigentlichen Ziels und des Inhalts des Vertrags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te refieres a mi trabajo real en la vida real ?
Richtige Arbeit in der richtigen Welt?
Si alguna vez te detiene…No les digas tu nombre real , y tu identificacio…Tu simplemente la olvidaste en cas…
Sollten sie dich anhalte…...sage nicht deinen richtigen Namen, und deinen Auswei…...hast du eben zuhause vergessen.
¿Cómo se siente volver al mundo real ?
Wie ist es, wieder in der richtigen Welt zu sein?
Me puse "Hamilton", el apellido real de mi padre.
Ich entschied mich für Hamilton, den richtigen Namen meines Vaters.
Cuanto más poder crea que usted tiene en el mundo de Gol…...menor poder tendrá en el mundo real .
Je mehr Macht du in Golds Welt hast, so weniger hast du in der richtigen Welt.
- Él está realmente en su rincón real .
Er ist wirklich in seiner richtigen Ecke.
Pero no te preocupes, encontrare al Max real .
Aber keine Sorge, ich werde mir den richtigen Max bald schnappen.
Bart, tú y la otras superestrellas de puntaje perfect…...están eximidos de rendir el examen real .
Bart, du und die anderen Superstars mit der perfekten Punktzahl seid vom richtigen Test heute befreit.
Ich meine im richtigen Leben.
En una habitación infantil real , con libro…...y juguetes, y música.
In einem richtigen Kinderzimmer, mit Büchern. Und Spielzeug und Musik.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, ¿acaso el motivo real de este folleto lustroso y de este debate no es el hecho de que el Tratado de Niza está muerto?
Frau Präsidentin, ist nicht das Scheitern des Vertrages von Nizza, für das das irische Volk gesorgt hat, der eigentliche Grund für diese Hochglanzbroschüre und die heutige Debatte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo que les quiero decir a mis colegas en esta Cámara es, en realidad, que tenemos que considerar el problema real .
Aber meinen Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus möchte ich nämlich sagen: Betrachten wir das eigentliche Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la tarea real ante la que nos encontramos.
Das ist die eigentliche Aufgabe, vor der wir jetzt stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mismos miembros que nunca vimos cuando hacíamos el trabajo preliminar real para conducir el capital en la dirección adecuada.
All diese Abgeordneten waren nie anwesend, als wir die eigentliche Vorarbeit geleistet haben, um Geldmittel in die richtige Richtung zu leiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que, en el Consejo, sean capaces de solucionar las diferencias internas, porque el problema real , como todos sabemos, es que dentro del Consejo hay Estados que son partidarios de una solución y Estados que son partidarios de otra.
Ich hoffe, daß die Ratsmitglieder in der Lage sein werden, ihre internen Differenzen beizulegen, denn das eigentliche Problem besteht, wie wir alle wissen, darin, daß es innerhalb des Rates Staaten gibt, welche die eine Lösung befürworten und Staaten, welche die andere Lösung befürworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos organismos efectúan algunos estudios importantes que nos proporcionan una mejor comprensión de los problemas relativos a las condiciones de trabajo, la formación, la calidad real de los empleos e incluso la falta de democracia en los lugares de trabajo.
Sie führen einige wichtige Untersuchungen durch, die uns tiefere Einblicke in die Probleme in Bezug auf Arbeitsbedingungen, Weiterbildung, die eigentliche Qualität der Arbeitsplätze und sogar das Fehlen von Demokratie am Arbeitsplatz geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema real es el de que lo que es legal sobre el papel o en la práctica en un país como el Sudán puede ser muy diferente de lo que aquí consideraríamos legal.
Das eigentliche Problem besteht darin, dass sich das, was in einem Land wie dem Sudan auf dem Papier oder in der Praxis rechtens ist, unter Umständen ganz erheblich von unserer Rechtsauffassung unterscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la señora Wagenknecht, que parece tener por desgracia una cita más urgente a la que acudir, y que ha hablado de «nueva pobreza», me gustaría decirle que la pobreza real también está presente cuando el dinero pierde su valor.
Wenn die Kollegin Wagenknecht, die leider Gottes jetzt einen wichtigeren Termin hat, entsprechend von „neuer Armut“ spricht: Die eigentliche Armut herrscht dann, wenn das Geld weniger wert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este hecho no deja lugar a dudas sobre la intención real del informe, el resultado de un acuerdo entre los dos grupos políticos principales del Parlamento Europeo, el PPE y el PSE, que incluye a los diputados al Parlamento Europeo portugueses del PS, el PSD y el CDS/PP.
Damit ist die eigentliche Absicht des Berichts völlig klar, das Ergebnis einer Einigung zwischen den beiden großen politischen Fraktionen im Europäischen Parlament, der PPE und der PSE, zu denen die portugiesischen Abgeordneten der PS, PSD und der CDS/PP gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema real se encuentra en la política británica de apertura de fronteras y en el derecho de los ciudadanos de la Unión a entrar sin obstáculos en el Reino Unido, así como en la completa abdicación del Gobierno de todo control sobre quién puede y quién no puede acceder desde cualquier parte del mundo.
Das eigentliche Problem sind die von Großbritannien verfolgte Politik der offenen Grenze und das Recht von EU-Bürgern, ungehindert in das Vereinigte Königreich einzureisen. Hinzu kommt, dass die Regierung jegliche Kontrolle darüber, wer aus jedem Land der Welt einreisen kann und wer nicht, abgetreten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La historia de un hombre real
Die Geschichte vom wahren Menschen
Se utilizarán las siguientes mezclas de gases, con gases conformes al valor real de las normas internacionales o nacionales reconocidas u otras normas de gases aprobadas, dentro de un margen del ±1,0 %:
zu verwenden sind die nachstehenden Gasgemische, wobei die Gase innerhalb von ± 1,0 % auf den wahren Wert der anerkannten internationalen und/oder nationalen Normen oder anderer anerkannter Gasnormen rückführbar sein müssen:
«Desviación óptica»: ángulo entre la dirección real y la dirección aparente de un punto visto a través del parabrisas y cuya magnitud depende del ángulo de incidencia de la línea de visión, del grosor y de la inclinación del parabrisas y del radio de curvatura «r» en el punto de incidencia.
„Optische Ablenkung“: Der Winkel zwischen der wahren und der scheinbaren Richtung eines durch die Sicherheitsglasscheibe gesehenen Punktes. Die Größe der Ablenkung ist eine Funktion des Einfallwinkels der Sehlinie, der Keiligkeit, der Neigung der Glasscheibe und des Krümmungsradius r am Einfallsort.
Los valores absolutos se expresan en % vol o en ppm vol, siendo los valores porcentuales el porcentaje del valor real .
Absolute Werte werden in % vol oder ppm vol, Prozentanteile werden in Prozent des wahren Wertes ausgedrückt.
establece una relación entre el valor indicado y el valor real de la relación entre la señal proporcionada por el sensor de flujo y la masa o el volumen.
die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das Ausgangssignal des Durchflusssensors in Abhängigkeit von der Masse bzw. dem Volumen ist.
vincula el valor indicado al valor real de la relación entre la magnitud proporcionada por el par sensor de temperatura y la diferencia de temperatura.
die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das Ausgangssignal des Temperaturfühlerpaares und der Temperaturdifferenz ist.
establece una relación entre el valor indicado del calor y su valor real .
die Abweichung der angezeigten thermischen Energie zum wahren Wert der thermischen Energie ist.
No deben utilizarse imágenes ni gráficos para inducir deliberadamente a error a los consumidores sobre el origen real de un producto.
Bilder und grafische Darstellungen dürfen den Verbraucher nicht vorsätzlich hinsichtlich des wahren Ursprungs eines Lebensmittels täuschen.
Por su parte, el diputado liberal belga Dirk Sterckx asegura que "el interés es hacer pagar a los usuarios el precio real , es decir, el precio total".
Sein Landsmann Dirk Sterckx, Mitglied der liberalen Fraktion (ALDE), ergänzt: „Es geht darum, die Verursacher der Belastungen den wahren – das heißt: den gesamten – Preis dafür zahlen zu lassen.“
Aunque las normas de la OCDE permiten a los países donantes clasificar el alivio de la deuda de los países pobres como ayuda al desarrollo, los detractores lo consideran una forma de disimular los bajos niveles de gasto real .
Die Regeln der OECD gestatten es den Geberländern zwar, Schuldenerlässe an arme Länder als Entwicklungshilfe zu bewerten, aber laut Kritikern ist dies ein Trick, um die geringen wahren Ausgaben zu verdecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de candidatos o licitadores admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real .
Die Zahl der zur Teilnahme beziehungsweise Angebotsabgabe aufgeforderten Bewerber beziehungsweise Bieter muss ausreichend hoch sein, dass ein echter Wettbewerb sichergestellt ist.
La empresa demostró que es un productor real cuya capacidad de producción supera el volumen de las exportaciones del producto investigado a la Unión.
Das Unternehmen konnte nachweisen, ein echter Hersteller mit einer Produktionskapazität zu sein, die über der Menge der Ausfuhren der untersuchten Ware in die Union liegt.
La investigación no reveló ningún productor real del producto investigado en Indonesia.
Bei der Untersuchung konnte kein echter Hersteller der untersuchten Ware in Indonesien ermittelt werden.
En cualquier caso, el número de candidatos invitados deberá ser suficiente para garantizar una competencia real .
In jedem Fall muss die Zahl der eingeladenen Bewerber ausreichend hoch sein, dass ein echter Wettbewerb gewährleistet ist.
En la fase final, el citado número deberá permitir que se garantice una competencia real , siempre que haya un número suficiente de licitadores, soluciones o candidatos.
In der Schlussphase müssen noch so viele Angebote vorliegen, dass ein echter Wettbewerb gewährleistet ist, sofern eine ausreichende Zahl von Angeboten, Lösungen oder geeigneten Bewerbern vorliegt.
Considerando que existen en la sociedad boliviana unas ansias profundas de democracia real , que se manifiesta en la participación directa en los asuntos públicos de la población indo‑americana,
in der Erwägung, dass die bolivianische Gesellschaft eine tiefe Sehnsucht nach echter Demokratie hat, die in einer direkten Mitwirkung der indo-amerikanischen Bevölkerung an der Staatsführung zum Ausdruck kommt,
Ambos informes fueron aprobados por una amplia mayoría de los diputados al Parlamento Europeo en mayo de 2010 y se logró un consenso real entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo en lo relativo al contenido político de dichos informes.
Beide Berichte wurden im Mai 2010 mit großer Mehrheit des EP angenommen, und es wurde zwischen der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament ein echter Konsens bezüglich des politischen Inhalts dieser Berichte erzielt.
Considera que es indispensable que en Cancún se confiera de una vez un contenido real e importante a la cláusula sobre el tratamiento especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo;
ist der Auffassung, dass in Cancun der Klausel über die differenzierte Sonderbehandlung der Entwicklungsländer unbedingt ein echter und nennenswerter Inhalt verliehen werden muss;
Advierte contra el riesgo objetivo de distorsión fraudulenta de la iniciativa "Todo menos armas" a través de formas irregulares de comercio triangular que contribuyen a perturbar peligrosamente el equilibrio de los mercados y el carácter remunerador de los precios, sin ganancia real para la población local de los países pobres que trabaja en el sector productivo;
warnt vor den objektiven Risiken betrügerischer Nutzung der Initiative "Alles außer Waffen" zu rechtswidrigen Formen des Dreieckshandels, die zu gefährlichen Störungen der Marktgleichgewichte und zur Verhinderung lohnender Preise beitragen, so dass kein echter Gewinn für die im Produktivsektor tätige Bevölkerung der armen Länder entsteht;
Después de 32 años bajo el gobierno autocrático del dictador Teodoro Obiang Nguema, la drástica acción llevada a cabo por el ensayista se convirtió en la demanda más notable dentro del país para alcanzar una democracia real , libertad individual y colectiva y defensa de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial.
Diese drastische Aktion des Essayisten in dem seit 32 Jahren von dem Diktator Teodoro Obiang Nguema autokratisch regierten Land mündete in der eindringlichen Forderung nach echter Demokratie, individueller und kollektiver Freiheit sowie nach Einhaltung der Menschenrechte in Äquatorialguinea.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mitad del siglo XIII fue en su lugar construido un castillo de piedra y más tarde, debajo de él, al sur, una villa real .
Um die Hälfte des 13. Jahrhunderts wurde dann auf ihrer Stelle eine Steinburg gebaut, und danach südlich unter der Burg eine königliche Stadt.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bajo el gobierno de Přemysl Otakar (Otocar) II fue levantado un extenso castillo real que considerablemente remodeló Venceslao IV. Las generosas obras de terminación las llevó a cabo Vladislao de Polonia.
Während der Herrschaft von Přemysl Otakat II. hat sich eine umfangsreiche königliche Burg gegründet, diese wurde deutlich von Wenzel IV. umgebaut und später großzügig von Vladislav Jagellonský nachgebaut.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Es la antigua capital real de la provincia silesiana, y, a partir de 1990 es la ciudad estatuaria.
Es ist die ehemalige königliche und schlesische Landeshauptstadt und seit 1990 eine statutarische Stadt.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Transformado en residencia imperial y real tras la revolución, el palacio alberga, desde 1870, el museo arqueológico (en el subsuelo), el museo de Artes decorativas (planta baja) y el museo de Bellas Artes (primer piso).
Der nach der Revolution in eine kaiserliche und königliche Residenz umgewandelte Palast beherbergt seit 1870 das Archäologische Museum (im Untergeschoss), das Kunstgewerbemuseum (im Erdgeschoss) und das Museum für schöne Künste (erster Stock).
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Buda, sede real desde el siglo XIII, lugar clasificado por la Unesco.
Burgviertel mit Burgpalast, königliche Residenz seit dem 13. Jahrhundert, von der Unesco als Teil des Weltkulturerbes erklärt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde Khao San Road, la meca de los mochileros, y los olores, sonidos y monumentos embriagadores del barrio chino hasta las avenidas frondosas del exclusivo Dusit, hogar de la familia real tailandesa, Krung Thep –la ciudad de los ángeles– es toda una fiesta para los sentidos.
Vom Mekka der Rucksacktouristen an der Khao San Road über die berauschenden Düfte, Klänge und Sehenswürdigkeiten Chinatowns bis zu den grünen Alleen des eleganten Dusit, wo die thailändische königliche Familie residiert, erwartet Sie in Krung Thep (der „Stadt der Engel“) ein Fest für alle Sinne.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dese un masaje mientras espera (www.watpomassage.com). El enorme Gran Palacio, construido para la familia real en 1782, contiene el templo sagrado de Wat Phra Kaew y el Buda de Esmeralda.
Lassen Sie sich während der Wartezeit mit einer Massage verwöhnen (www.watpomassage.com). Der gewaltige Große Palast, der 1782 für die königliche Familie errichtet wurde, beherbergt den Tempel Wat Phra Kaeo und den Smaragd-Buddha.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un aire auténticamente real sopló por todo el MEININGER Hotel London Hyde Park cuando la reina Isabel II acudió para inaugurar una estatua como madrina de los scouts británicos.
Eine wahrhaft königliche Brise wehte durch's MEININGER Hotel London Hyde Park, als Queen Elisabeth II in ihrer Funktion als Schirmherrin der britischen Scouts eine Statue einweihte.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fue construido por Carlos IV entre los años 1348-1355. En su origen sirvió para custodiar el tesoro imperial y real y las joyas de la coronación y fue el archivo de los documentos de la nación.
Errichtet von Karl IV. in den Jahren 1348–1355 diente sie ursprünglich als kaiserliche und königliche Schatzkammer, der Aufbewahrung der Krönungskleinodien und Archivierung von Staatsdokumenten.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Residencia real entre los siglos XI y XIII y lugar emblemático del catolicismo húngaro, Esztergom conserva aún una cierta importancia.
ES
Esztergom, ein Zentrum des ungarischen Katholizismus und vom 11. bis 13. Jh. königliche Residenz, hat sich bis heute eine gewisse Bedeutung bewahrt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El artículo 3, apartado 1, punto 8, de la Directiva 2000/13/CE establece que deberá indicarse el lugar de origen o de procedencia «en los casos en que su omisión pudiera inducir a error al consumidor sobre el origen o la procedencia real del producto alimenticio».
Laut Artikel 3 Absatz 1 Nummer 8 der Richtlinie 2000/13/EG ist der Ursprungs- oder Herkunftsort anzugeben, „falls ohne diese Angabe ein Irrtum des Verbrauchers über den tatsächlichen Ursprung oder die wahre Herkunft des Lebensmittels möglich wäre“.
De estos resultados, se puede concluir con un 95% de confianza, que la diferencia real no es mayor de un 8,4% a favor del régimen de dos veces al día.
Aus diesen Ergebnissen kann mit einer 95%igen Sicherheit geschlossen werden, dass der wahre Unterschied nicht größer als 8,4% zu Gunsten der zweimal täglichen Gabe ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ello contribuiría asimismo a ofrecer datos fiables sobre el alcance real del problema.
Zudem würde dies die Erfassung zuverlässiger Daten über das wahre Ausmaß der Probleme im Zusammenhang mit Fälschungen ermöglichen.
Si Europa quiere lograr un mayor crecimiento y la creación de más empleo, la solución real reside en abordar una reforma económica estructural.
Wenn Europa mehr Wachstum und mehr Arbeitsplätze wünscht, liegt die wahre Lösung in strukturellen Wirtschaftsreformen.
La prensa afirma que el motivo real de la detención de los dos estudiantes reside en su disidencia política con respecto al Gobierno de Erdogan, y que los cargos contra ellos se urdieron artificialmente.
Die Presse behauptet, dass der wahre Grund für die Inhaftierung der beiden Studenten in ihrer ablehnenden politischen Haltung gegenüber der Regierung Erdogan liege und die Anklagepunkte gegen sie konstruiert seien.
Asunto: El precio real de los billetes de avión: resultados del estudio
Betrifft: Der wahre Preis von Flugtickets: Ergebnisse der Studie
El motivo real de preocupación es, en particular, la gran cantidad de estos niños sobre los que no existe ningún registro.
Der wahre Grund zur Besorgnis ist vor allem die große Anzahl solcher Kinder, die nirgends erfasst sind.
La razón real de por qué los intereses de las hipotecas en los bancos europeos son mayores podría estar en que el mercado hipotecario eslovaco está en crecimiento, y por ese motivo los bancos en Eslovaquia, con el fin de obtener el máximo beneficio, establecen los mayores intereses hipotecarios posibles.
Der wahre Grund, warum die Hypothekenzinsen bei slowakischen Banken so hoch sind, liegt wohl darin, dass der slowakische Hypothekenmarkt wächst, weshalb die Banken in dem Bestreben nach möglichst hohen Gewinnen die Hypothekenzinsen so hoch wie möglich ansetzen.
Los acontecimientos de los últimos años en materia de seguridad alimentaria han demostrado que las inspecciones realizadas previo aviso no siempre reflejan la situación real en las empresas.
Die Ereignisse der vergangenen Jahre im Rahmen der Lebensmittelsicherheit haben gezeigt, dass angemeldete Kontrollen nicht immer die wahre Situation in den Unternehmen zeigen.
Para la mayoría de la gente, su uso moderado no constituye en absoluto un problema, aunque hay quienes no parecen darse cuenta de que no se trata del mundo real .
Eine moderate Nutzung sozialer Netzwerke im Internet stellt für die meisten Menschen überhaupt kein Problem dar, einigen jedoch scheint nicht klar zu sein, dass das nicht das wahre Leben ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encuentra entre los primeros fabricantes en el mundo de este instrumento real .
Sie gehört zu den ältesten Herstellern dieses königlichen Instruments überhaupt.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Su debut en la Ópera real inglesa, Covent Garden, fue un éxito, así como en el Carnegie Hall de Nueva York.
Sie debütierte erfolgreich an der königlichen Londoner Oper Covent Garden wie auch in der New Yorker Carnegie Hall.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gilbert, que fue nombrado médico real en 1601, también murió de la peste en 1603.
Gilbert, der 1601 zum königlichen Leibarzt ernannt wurde, starb 1603 selbst an dieser Seuche.
Sachgebiete:
historie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Podrá visitar la sala del Trono, la sala de las Cenas oficiales, y admirar los tesoros de la Colección real :
Sie können dort den Thronsaal, der für offizielle Diners verwendet wird, besichtigen und die Schätze der königlichen Sammlung bewundern:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado junto a un monasterio benedictino del siglo X, un antiguo hospital real del siglo XV y un palacio del siglo XII.
ES
Das Hotel liegt neben einem Benediktinerkloster aus dem 10. Jahrhundert, einem ehemaligen königlichen Krankenhaus aus dem 15. Jahrhundert und einem Palast aus dem 12. Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La familia real de Suecia vive en el ala sur desde 1981.
ES
Der südliche Flügel des Schlosses ist seit 1981 der Wohnsitz der königlichen schwedischen Familie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto no quita para que las shophouses y la mezquita del Sultán Suleimán de Klang, antigua capital real , al igual..
ES
Die Shophouses und die Sultan-Suleiman-Moschee von Klang, der ehemaligen königlichen Hauptstadt, die große blaue Moschee vo..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hermoso parque creado en el emplazamiento de la antigua capital de los soberanos Rathor, lugar de cremación real hasta finales del s. XIX. Lástima que el césped esté lleno de plásticos, ya que las edificaciones de gres rosa valen realmente la pena.
ES
Der reizvolle Park an der Stelle der ehemaligen Hauptstadt der Rathore-Herrscher war bis Ende des 19. Jh. der Ort des königlichen Krematoriums. Die Bauten aus rotem Sandstein sind sehenswert, auch wenn die Rasenflächen leider mit Plastikmüll übersät sind.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Visite el Chellah, vestigios de la Sala Colonia romana y posterior necrópolis real que hoy pueblan las cigüeñas;
ES
Die Chellah, Relikt der römischen Siedlung Sala Colonia und späteren königlichen Nekropole, die heute von zahlreichen Störchen bewohnt wird, ist sehr sehenswert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Antigua ciudad romana abandonada, el Chellah fue transformado en cementerio real en el s. XIII por los meriníes.
ES
Die verlassene römische Siedlung wurde im 13. Jh. von den Meriniden in einen königlichen Friedhof umgestaltet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invita a las organizaciones y los acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca a que aseguren que todos los Estados que tengan un interés real en las pesquerías de que se trate puedan convertirse en miembros de esas organizaciones o participar en esos acuerdos, de conformidad con la Convención y el Acuerdo;
26. bittet die regionalen und subregionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung, dafür zu sorgen, dass alle Staaten, die ein echtes Interesse an der betreffenden Fischerei haben, Mitglieder solcher Organisationen werden oder an solchen Vereinbarungen teilhaben können, im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen und dem Durchführungsübereinkommen;
Invita a las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca a que aseguren que todos los Estados que tengan un interés real en las pesquerías de que se trate puedan convertirse en miembros de esas organizaciones o participar en esos acuerdos;
15. bittet die regionalen und subregionalen Organisationen und Abmachungen zur Fischereibewirtschaftung, dafür zu sorgen, dass alle Staaten, die ein echtes Interesse an der betreffenden Fischerei haben, Mitglieder solcher Organisationen werden oder an solchen Abmachungen teilhaben können;
En conclusión, se antoja indispensable atribuir medios suplementarios a través de una revisión del Marco Financiero Plurianual para poder explotar todo el potencial del programa GMES, lo que requiere un compromiso real por parte de la Comisión y los Estados miembros.
Daher scheint es unumgänglich, im Wege einer Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens zusätzliche Mittel bereitzustellen, um das Potenzial des GMES-Programms zu nutzen, wofür ein echtes Engagement der Kommission und der Mitgliedstaaten erforderlich ist.
La Comisión debería examinar si el auto debería poder dictarse en una fase más temprana del litigio, por ejemplo, cuando el tribunal con competencia sobre el fondo considere que existe un riesgo real de que no se ejecute su resolución judicial, así como las salvaguardias pertinentes que deberían establecerse.
Die Kommission sollte prüfen, ob die Anordnung zu einem früheren Zeitpunkt des Verfahrens zur Verfügung stehen sollte, beispielsweise wenn das in der Sache zuständige Gericht die Auffassung vertritt, dass ein echtes Risiko besteht, dass seinem Urteil nicht Folge geleistet wird, und welche entsprechenden Schutzmaßnahmen vorgesehen werden sollten.
Debe haberse producido una deficiencia grave en el cumplimiento de normas de la Unión explícitas, o en materia de buenas prácticas, que suponga un riesgo real de pérdidas o irregularidades para los Fondos Estructurales;
Die Beachtung ausdrücklicher Unionsregeln oder Normen für bewährte Verfahren muss sehr mangelhaft sein, und der Mangel muss für die Strukturfonds ein echtes Verlustrisiko bewirken bzw. die Gefahr mit sich bringen, dass es zu Unregelmäßigkeiten kommt.
El ponente desea subrayar, sin embargo, que el déficit estructural que subsiste en este ámbito (importes anuales muy superiores a las previsiones iniciales para 2007 y 2008) constituye un problema real para la autoridad presupuestaria.
Nichtsdestotrotz unterstreicht der Berichterstatter, dass das strukturelle Defizit, das in diesem Bereich zu existieren scheint (die jährlichen Mittelbeträge lagen sowohl 2007 als auch 2008 weit über den ursprünglichen Vorausschätzungen), ein echtes Problem für die Haushaltsbehörde ist.
Después pulsa el botón ‘Jugar por dinero real ’ y sigue las instrucciones.
Klicken Sie dann auf ‘Um echtes Geld spielen’.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantener una tienda en línea es un negocio real .
Das Führen eines Onlineshops ist ein echtes Geschäft.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
jaulas “completas”, que recrean un sistema FreeBSD real , y jaulas “de servicio”, que son aquellas que están dedicadas a una sola aplicación o servicio, en muchos casos ejecutándose sin privilegios.
„Komplette“ Jails, die ein echtes FreeBSD darstellen und Jails für einen bestimmten „Dienst“, die nur einer bestimmten Anwendung oder einem Dienst (der möglicherweise mit besonderen Privilegien laufen soll) gewidmet sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
7. Comprar o vender por dinero “real ” o intercambiar oro, armas, protección o cualesquiera otros objetos virtuales utilizados en el World of Warcraft fuera de la plataforma World of Warcraft;
7. Gold, Waffen, Rüstung oder andere virtuelle Gegenstände, die in World of Warcraft benutzt werden, außerhalb der World-of-Warcraft-Plattform für "echtes " Geld zu kaufen, zu verkaufen oder zu tauschen;
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sólo uno de los peligros es real .
Aber nur eine der Gefahren ist echt .
Pero es real y tenemos que encontrar el mod…...de pararla antes de que te coja.
Aber sie ist echt und wir müssen rausfinden, - wie wir sie aufhalten können.
Cuando acusa a un sospechoso que demuestra sorpresa. ¿Tiene cómo decir si es real , ó está fingiendo?
Wenn Sie einen Verdächtigen beschuldigen und er reagiert überrascht, gibt es dann einen Weg, zu sagen, ob es echt ist oder ob er versucht, Unschuldig zu wirken?
Supongo que es supersticioso. creer en el diablo es superticion el arma que mato a Hawes es real
Schätze, er wurde abergläubisch. Das Böse ist Aberglaube. Die Waffe, die Hawes getötet hat, ist echt .
Tienes alguna perspectica real cuando tu cabeza esta aquí abajo.
Man hat eine echt gute Perspektive wenn der Kopf hier unten ist.
Creo que fue demasiado terrible para ella, así que decidió que no era real .
Ich denke es war zu entsetzlich, um es auszuhalten, also entschied sie, dass es nicht echt war.
¿Estás seguro que fue real ?
- Ist das auch sicher echt gewesen?
¿Y qué es real a estas alturas?.
Und was ist heute noch echt ?
La gente necesita saber que eres real .
Sie müssen glauben, dass du echt bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo apunta a que Corea del Norte, una vez más, rechazará este informe y la resolución adjunta; comenzará, así, una nueva serie de discusiones infructuosas que no conducirán a ninguna mejora real de la situación en el país.
Alle Zeichen sprechen dafür, dass Nordkorea auch diesen Bericht sowie die begleitende Resolution zurückweisen wird und es somit erneut zu einer ergebnislosen Runde von Gesprächen kommen wird, die zu keiner wirklichen Verbesserung vor Ort führen.
Considerando que la política y la acción europeas, conjuntamente con las de los Estados miembros y de conformidad con el principio de subsidiariedad, pueden y deben incidir de forma real a la hora de ayudar a los ciudadanos a anticiparse y reaccionar frente a una sociedad que cambia rápidamente,
in der Erwägung, dass die europäische Politik und das europäische Vorgehen zusammen mit dem der Mitgliedstaaten gemäß dem Subsidiaritätsprinzip wirklichen Einfluss darauf nehmen können und müssen, die Bürger dabei zu unterstützen, sich rechtzeitig auf eine sich rasch wandelnde Gesellschaft einzustellen und darauf zu reagieren,
Pide a la UE que vincule los futuros compromisos financieros al progreso realizado por los países terceros en la aplicación de las estrategias de derechos humanos y al progreso democrático real ;
fordert die EU auf, künftige finanzielle Zusagen mit den Fortschritten von Drittländern bei der Umsetzung von Menschenrechtsstrategien und wirklichen demokratischen Fortschritten zu verknüpfen;
Sin embargo, para conseguir unos cambios reales y una cohesión real entre las regiones de la Unión Europea, el Parlamento Europeo tiene que pedir encarecidamente que se lleven a cabo una simplificación y una racionalización de los procedimientos relacionados con la aplicación de los fondos.
Um jedoch wirkliche Veränderungen und einen wirklichen Zusammenhalt unter den europäischen Regionen zu verwirklichen, muss das Europäische Parlament die Vereinfachung und Rationalisierung der Verfahren zur Ausführung der Fonds fordern.
C. Considerando que la política y la acción europeas, conjuntamente con los Estados miembros y de conformidad con el principio de subsidiariedad, pueden y deben incidir de forma real a la hora de ayudar a los ciudadanos a anticiparse y reaccionar frente a una sociedad que cambia rápidamente,
C. in der Erwägung, dass die europäische Politik und das europäische Vorgehen zusammen mit den Mitgliedstaaten gemäß dem Subsidiaritätsprinzip wirklichen Einfluss darauf nehmen kann und muss, die Bürger dabei zu unterstützen, sich rechtzeitig auf eine sich rasch wandelnde Gesellschaft einzustellen und darauf zu reagieren,
Es verdad que nunca se sabe cuándo se obtendrán resultados de la investigación, pero debemos poner atención en no gastar dinero en cosas que no tengan un valor añadido real para el proyecto.
Natürlich weiß man bei Forschung nie genau, wann Ergebnisse vorliegen, aber wir müssen aufpassen, nicht Geld für Sachen auszugeben, die keine wirklichen Fortschritte bringen.
Por último, el origen o procedencia de los productos alimenticios sólo se indica obligatoriamente, salvo excepciones, en caso de que la omisión de tal indicación pudiera inducir a error al consumidor en cuanto al origen o la procedencia real del producto alimenticio.
Der Ursprung oder die Herkunft von Lebensmitteln muss also — von Ausnahmen abgesehen — nur dann zwingend angegeben werden, wenn das Fehlen dieser Angabe die Verbraucher hinsichtlich des wirklichen Ursprungs oder der wirklichen Herkunft des Lebensmittels irreführen würde.
C. Considerando que la política y la acción europeas, conjuntamente con las de los Estados miembros y de conformidad con el principio de subsidiariedad, pueden y deben incidir de forma real a la hora de ayudar a los ciudadanos a anticiparse y reaccionar frente a una sociedad que cambia rápidamente,
C. in der Erwägung, dass die europäische Politik und das europäische Vorgehen zusammen mit dem der Mitgliedstaaten gemäß dem Subsidiaritätsprinzip wirklichen Einfluss darauf nehmen können und müssen, die Bürger dabei zu unterstützen, sich rechtzeitig auf eine sich rasch wandelnde Gesellschaft einzustellen und darauf zu reagieren,
(Guión 3 bis nuevo) La ventaja de esta modificación radica en que la posición de la comisión asociada quedaría reforzada a lo largo de todo el procedimiento, y así habría un interés mutuo en una cooperación real .
(Spiegelstrich 3 a neu) Diese Änderung bietet den Vorteil, dass die Position des beteiligten Ausschusses während des gesamten Verfahrens gestärkt wird und somit ein gegenseitiges Interesse an einer wirklichen Zusammenarbeit besteht.
Proyectan sobre el personaje virtual sus deseos, carencias, expectativas y fantasías, al tiempo que se apartan de la vida real .
Auf diese virtuelle Figur projizieren sie ihre Wünsche, Fehler, Erwartungen und Phantasievorstellungen, während sie sich vom wirklichen Leben abschotten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprueba una vez más el uso desproporcionado de la fuerza por la policía, que se tradujo en 2002 en la muerte de por lo menos 10 personas abatidas en la UE, a pesar de que no representaban ningún peligro real , y en actos brutales inadmisibles en las comisarías de policía;
stellt einmal mehr die unverhältnismäßige Anwendung von Gewalt durch die Polizei fest, die 2002 zum Tod von mindestens 10 Personen in der Europäischen Union geführt hat, obwohl diese keine wirkliche Gefahr darstellten, sowie die unannehmbare brutale Gewaltanwendung in den Polizeikommissariaten;
Tenemos que dejarlo claro: la política de cohesión reviste la máxima importancia para la Unión Europea, pero sólo el éxito real de los programas da derecho a cualquier nuevo incremento de los créditos.
Wir müssen Folgendes klarstellen: Die Kohäsionspolitik ist von größter Bedeutung für die Europäische Union, doch nur der wirkliche Erfolg von Programmen rechtfertigt eine weitere Aufstockung der Mittel.
Considerando que no se recopilan datos comparables de forma periódica sobre los distintos tipos de violencia contra la mujer que se dan en la UE, lo que dificulta determinar el alcance real de este fenómeno y encontrar soluciones adecuadas al problema,
in der Erwägung, dass es keine regelmäßige und vergleichbare Datenerhebung zu verschiedenen Arten der Gewalt gegen Frauen in der Europäischen Union gibt, wodurch sich das wirkliche Ausmaß der Erscheinung nur schwer ermessen lässt und kaum eine angemessene Lösung des Problems gefunden werden kann,
a) Es evidente que no ha existido una posibilidad real de influir sobre el estado del proceso, o de cobrar al Estado miembro implicado.
a) Ganz offensichtlich gab es in diesem Fall keine wirkliche Möglichkeit, auf den Stand des Gerichtsverfahrens einzuwirken, und ebensowenig eine Möglichkeit zur Beitreibung gegenüber dem betreffenden Mitgliedstaat.
Considerando que el cambio real hacia la democracia es una de las condiciones necesarias para conseguir de forma pacífica la reconciliación nacional y el desarrollo de Lao,
in der Erwägung, dass der wirkliche Übergang zur Demokratie eine der notwendigen Voraussetzungen ist, um die nationale Aussöhnung und die Entwicklung von Laos auf friedliche Weise zu erreichen,
Considera que, para lograr sus objetivos, la UE necesita una unidad real y más fuerte en el ámbito de la política exterior y que sus Estados miembros deben cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 19 del Tratado, coordinar sus acciones y defender su posición común en las Naciones Unidas y en otros organismos internacionales;
ist ferner der Auffassung, dass die EU, um ihre Ziele zu erreichen, eine wirkliche und stärkere Einheit im Bereich der Außenpolitik braucht und die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen gemäß Artikel 19 des Vertrags einhalten, ihr Handeln in internationalen Organisationen koordinieren und ihren gemeinsamen Standpunkt in den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen vertreten müssen;
¿Está de acuerdo el Consejo en que se debe comunicar lo más rápidamente posible cuál es la situación real en la Unión Europea en lo tocante a la inmigración ilegal y cuál es el auténtico contenido de la futura directiva de retorno?
Teilt der Rat die Einschätzung, dass so schnell wie möglich mitgeteilt werden muss, wie die wirkliche Lage in der Europäischen Union betreffend illegale Einwanderung ist und was der tatsächliche Inhalt der künftigen Richtlinie ist?
La eficacia real de todas las sanciones impuestas a un país se evaluará, así como su carácter acumulativo y procíclico, y su monto total estará sujeto a un tope máximo.
Die wirkliche Effektivität sämtlicher Geldstrafen, die gegen ein Land verhängt werden, werden ebenso wie ihr kumulativer und prozyklischer Charakter bewertet, und ihr Gesamtbetrag unterliegt einer Obergrenze.
Aplicada a las importaciones, la posibilidad que ofrece la DTE de derogar los procedimientos tradicionales de evaluación del rendimiento presenta un riesgo real de que se cree una laguna que permita a los productos con un rendimiento cuestionable penetrar en el mercado europeo sin ninguna posibilidad real de control.
Im Falle einer Anwendung auf Einfuhren geht die von der Spezifischen Technischen Dokumentation gebotene Möglichkeit einer Ausnahme von den klassischen Verfahren zur Bewertung der Leistung mit dem konkreten Risiko einher, dass eine Bresche geschlagen wird, die es Produkten mit zweifelhafter Leistung gestattet, auf den europäischen Markt vorzudringen, ohne dass eine wirkliche Kontrollmöglichkeit besteht.
Teniendo en cuenta este hecho, parece evidente que esta nueva «moda» masiva durará mucho y que cada vez más jóvenes se seguirán encerrando en esta realidad virtual, descuidando la vida real .
Diese neue Massenmode wird nach Auffassung des Fragestellers von langer Dauer sein, und immer mehr Jugendliche werden sich zunehmend in dieser virtuellen Realität einkapseln und dabei das wirkliche Leben vernachlässigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ministros de Asuntos Exteriores de la UE hacen un llamamiento para que se ponga fin a la violencia en Egipto y piden a todos los partidos políticos que entablen un diálogo real e integrador con el fin de restablecer el proceso democrático.
ES
Die Außenminister rufen zur Beendigung der Gewalt in Ägypten auf und appellieren an alle politischen Parteien, einen echten und alle Seiten einbeziehenden Dialog zur Wiederherstellung des Demokratieprozesses aufzunehmen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es posible que el nuevo país espere hasta que hayas establecido un vínculo real con su mercado de trabajo antes de concederte determinados tipos de ayuda económica a la búsqueda de empleo, tales como préstamos con intereses bajos para desempleados que crean su propio negocio.
ES
Ihr neues Land wartet möglicherweise ab, bis Sie einen echten Bezug zum lokalen Arbeitsmarkt aufgebaut haben, bevor Ihnen bestimmte Arten der finanziellen Unterstützung bei der Arbeitssuche gewährt werden, beispielsweise zinsgünstige Darlehen für Arbeitslose, die ein Unternehmen gründen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Queremos que todos los partidos políticos participen en un diálogo real e integrador para restablecer el proceso democrático.
ES
Wir möchten, dass alle politischen Parteien einen echten und alle Seiten einbeziehenden Dialog eingehen, um den Demokratieprozess wiederherzustellen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Recuerda anotar tu nombre de usuario y tu nombre real en el fax para que sepamos quién lo envió.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihren Benutzernamen und Ihren echten Namen an zuführen, damit wir wissen, wer es gesendet hat!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Consiga acceso a sitios geo-bloqueados, ya que la ubicación de su dirección IP será diferente de su dirección real .
Erhalten Sie Zugriff auf gesperrte Webseiten, weil Ihre angezeigte IP-Adresse von Ihrer echten abweicht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La ganancia neta se define como la suma global de las apuestas menos los retiros (se calcula usando la información del software del cliente) derivada por cualquier transacción real de los visitantes restando:
Casino Net-Gaming wird als grobe Einsätze abzüglich Auszahlung (berechnet anhand der Client-Software) definiert, die von jeder echten Transaktion mit einem verbundenen Besucher abgeleitet wird in der Einnahmen an den Kunden gezahlt oder gutgeschrieben werden, abzüglich:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
CIONET desarrolla, gestiona y modera un conjunto integrado de herramientas offline y online, y servicios designados para ofrecer un soporte real a los Gerentes de TI.
CIONET bietet seinen Mitgliedern ein umfangreiches Angebot von offline und online Tools und Dienstleistungen, die IT Entscheidern einen echten Mehrwert bieten.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Para ello, nos apoyaremos en cinco fotos de túneles de la vida real , que por sus características le ayudarán a identificar las debilidades de sus formularios de conversión.
ES
Um Ihnen zu helfen, konzentrieren wir uns auf 5 Fotos von echten Tunneln, die für die Customer Journey bis zur Conversion stehen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Para comprender mejor lo qué hace falta hacer y en qué casos, aquí tiene cinco fotografías de la vida real .
ES
Für ein besseres Verständnis dafür was zu tun ist und wann, haben wir 5 Fotos von echten Tunneln für Sie zusammengestellt, die Customer Journeys bis zur Conversion repräsentieren.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Juegue y converse con nuestros live dealer desde un casino real y disfrute del lujoso trato de los casinos.
Spielen und chatten Sie mir unseren Live Dealern in einem echten Casino Ambiente und genießen Sie den Luxus des ultimativen Casino Vergnügens.
Sachgebiete:
musik sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por encima de todo, al comunicarnos con el público en general y en nuestras campañas necesitamos hablar acerca de una Europa que tenga un significado real .
ES
In unserer Kommunikation mit der breiten Öffentlichkeit und in unseren Wahlkämpfen müssen wir in erster Linie über ein Europa reden, das eine echte Bedeutung hat.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fomentar la participación real de los niños en la toma de decisiones y la aplicación de las políticas que los conciernen, y facilitar esta participación;
ES
Eine echte Beteiligung der Kinder an Entscheidungen und an der Umsetzung von politischen Maßnahmen, die sie betreffen, soll gefördert und erleichtert werden;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Constituye así una alternativa real a la instauración de un monopolio de hecho en favor del sistema GPS americano.
ES
Es stellt somit eine echte Alternative zum faktischen Monopol des amerikanischen GPS-Systems dar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La real perla entre los edifícios neoclacisitas locales es la columnata balnearia construída en 1889.
Eine echte Perle unter den neoklassizistischen Gebäuden ist die Kolonnade, die im Jahre 1889 eröffnet wurde;
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Foros, listas de correo, grupos de usuarios, oportunidades. Una comunidad real a su disposición.
Partner werden heißt eine echte Community zur Verfügung zu haben: Foren, Listen, Benutzergruppen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
MIDI Converter Studio ayuda a convertir estos archivos de mensajes en música real .
MIDI Converter Studio hilft Nachrichten-Dateien in echte Musik zu konvertieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Office real , en tiempo real
Das echte Office, in Echtzeit
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, se puede semi-contacto de combate en una pelea digna de título real
AT
Endlich können Semikontakt fighter in einem würdigen Rahmen um echte Titel kämpfen
AT
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si quieres hacer una reserva real de duros guerreros procedentes de Bielorrusia envían sólo una correo.
Wenn Sie buchen wollen echte harte Kämpfer aus Belarus schicken Sie einfach eine e-mail.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Su posicionamiento líder en la gestión inmobiliaria me atrajo, así como su programa para titulados, que demuestra un compromiso real en invertir en nuestro potencial.
Die Führungsposition von AXA Real Estate in Real Estate Management zog mich ebenso an wie ihr Graduiertenprogramm, das eine echte Bereitschaft zeigt, in unser Potential zu investieren.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
exposición real a través de la alimentación
tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung
adaptar los salarios a la inflación real
die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen
La UE – líder mundial en energías renovables Así como el cambio climático es un problema real, las energías renovables son una solución real .
ES
Die EU – Weltweit führend auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien Genauso wie der Klimawandel eine Tatsache ist, sind erneuerbare Energien eine tatsächliche Lösung.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuando el número de código 50 se muestra en la cinta de cello-colocado en cada uno de poli V-Belt, esto indica que la longitud real coincide con la longitud nominal impreso en la cinta transportadora.
Wenn der Code-Nummer 50 ist auf dem Cello-Band an jedem Poly-V Riemen, weist dies darauf hin, dass die tatsächliche Länge mit dem nominalen Länge auf das Band.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en lugar de dirigirlo al sitio web real de una empresa, estos vínculos dirigirán a los miembros a una página casi idéntica al sitio de la empresa cuyos clientes tienen como objetivo.
Anstatt auf die tatsächliche Website des Unternehmens werden Sie jedoch auf eine Seite geleitet, die der des Unternehmens stark ähnelt, auf dessen Kunden es die Betrüger abgesehen haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se ha realizado una amplia consulta de los pueblos indígenas con el fin de llegar a conocer mejor su situación real (jurídica, socioeconómica, etc.).
ES
Um mehr über die tatsächliche Situation der indigenen Bevölkerungsgruppen (rechtlich, sozioökonomisch usw.) zu erfahren, wurde eine umfassende Konsultation durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En ese caso, las autoridades deben demostrar que tú o tus familiares representáis una "amenaza real , actual y suficientemente grave".
ES
In diesem Fall müssen die Behörden nachweisen, dass Sie oder Ihre Familienangehörigen eine „tatsächliche , gegenwärtige und hinreichend schwere Gefährdung“ darstellen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Por último, aunque esta cuestión sigue siendo competencia de las autoridades nacionales, la Comisión intentará determinar cuál es la aplicación real de las disposiciones nacionales.
ES
Schließlich wird sich die Kommission bemühen, die tatsächliche Anwendung der nationalen Vorschriften festzustellen, wobei diese Frage allerdings Sache der Mitgliedstaaten bleibt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En ese caso, las autoridades deben demostrar que tú o tus familiares representáis una "amenaza real , actual y suficientemente grave".
ES
Dabei müssen die Behörden nachweisen, dass Sie oder Ihre Familienangehörigen eine „tatsächliche , gegenwärtige und hinreichend schwere Gefährdung“ darstellen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Las políticas deben centrarse en las desigualdades nacionales cuando la percepción de la desigualdad y la desigualdad real están íntimamente relacionadas.
ES
Die Politik sollte Ungleichheiten auf Mitgliedstaatenebene angehen, wo wahrgenommene Ungleichheiten und tatsächliche Ungleichheiten stark miteinander korrelieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La SE dispondrá de un capital mínimo de 120 000 euros y su sede, fijada con arreglo a sus estatutos, deberá corresponder al lugar donde se encuentre su administración central, es decir, su sede real .
ES
Das Mindestkapital einer SE beträgt 120.000 Euro. Ihr satzungsmäßiger Sitz muss sich an dem Ort befinden, an dem sie ihre Hauptverwaltung, das heißt ihren tatsächlichen Sitz hat.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La propuesta, si es aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo, contribuirá a garantizar una aplicación real y efectiva de la legislación existente.
ES
Sofern der Vorschlag vom Europäischen Parlament und dem Rat angenommen wird, könnte er zur Gewährleistung der tatsächlichen und wirksamen Anwendung der bestehenden Rechtsvorschriften beitragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ordenar el cese de una publicidad ilegal, incluso a falta de prueba de una pérdida, de un perjuicio real o de una intención o negligencia;
ES
die Einstellung einer Werbung anzuordnen, auch wenn kein Beweis eines tatsächlichen Verlustes oder Schadens oder der Absicht oder Fahrlässigkeit seitens des Werbenden erbracht wird;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando se alegue una amenaza de grave perjuicio, la Comisión examinará también si es claramente previsible que una situación particular pueda transformarse en perjuicio real .
ES
Wird die Gefahr eines ernsthaften Schadens geltend gemacht, so prüft die Kommission auch, ob eine bestimmte Lage zu einer tatsächlichen Schädigung führen kann.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mantenimiento de la muestra de la población informadora real
ES
Pflege der Stichprobe des tatsächlichen Kreises der Berichtspflichtigen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Con el tiempo, la muestra se ajustará a la salida de entidades de las pobla ciones informadoras potencial y real .
ES
Die Stichprobe wird im Laufe der Zeit berichtigt, um die Abgänge aus dem potenziellen und tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen zu erfassen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
¿Cuál es el impacto real sobre la vida de las personas?
ES
Wie sehen die tatsächlichen Auswirkungen auf das Leben der Menschen aus?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando la Cuesta el año en el 1936 murió en la fábrica de tabacos de edad 77let, cerrada por un día, para conseguir la pérdida real pioneros puros recordó.
Wenn Cuesta im Jahr 1936 starb im Alter 77let Zigarre für einen Tag geschlossen, um den tatsächlichen Verlust zu erhalten war ein Pionier der Zigarren.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
El precio del Envío de DHL se calcula en función del peso real o volumétrico, aplicándose el mayor.
ES
Das Entgelt für die Sendung wird von DHL auf Grundlage des tatsächlichen Gewichts oder des Volumengewichts berechnet, je nachdem, welches Gewicht höher ist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
La responsabilidad de DHL respecto de cualquier Envío transportado sin perjuicio de lo establecido en las Secciones 7 a 11, está limitada al valor monetario real y no podrá exceder de:
ES
Vorbehaltlich der Artikel 7 bis 11 ist die Haftung von DHL für Verlust oder Beschädigung einer beförderten Sendung auf den tatsächlichen Verkehrswert der Sendung beschränkt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cibersexo es uno de lo mejor que puede suceder después de sexo real .
Cybersex zählt das beste, was, nach dem real Sex passieren kann.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Exactamente igual que en el mundo real la criminalidad también es un sólido componente del mundo virtual.
Genau wie in der realen Welt ist die Kriminalität auch in der virtuellen Welt ein fester Bestandteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, por favor, ese ejército no puede ser real .
Komm schon, solche Typen, die können nicht real sein.
Traducir, en sentido figurado o real , es amar.
DE
Übersetzen heißt, im übertragenen oder realen Sinne, lieben.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Pueden realizarse pruebas de las distintas fases adicionales en un entorno real .
Tests für die diversen weiteren Schritte können in realer Umgebung durchgeführt werden.
Cincuenta años después de la guerra siguen siendo igual de reales .
50 Jahre nach dem Krieg sind sie noch immer so real .
MDNX MDNX es una píldora natural para la fiesta real "recalcitrantes".
MDNX MDNX ist eine natürliche Partei Pille für real "Die Hards".
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ciberataques constituyen una amenaza real para los Estados miembros y la Unión Europea.
Cyberattacken stellen eine reale Gefahr für die Mitgliedstaaten wie auch die Europäische Union dar.
Cruella de Vil no se basó en una persona real .
Cruella de Vil ist nicht einer realen Person nachempfunden.
DiRT 2 incluirá una serie de pruebas todoterreno contemporáneas que llevarán a los jugadores a los entornos reales más diversos y desafiantes.
DiRT 2 umfasst eine Vielzahl von aktuellen Offroad-Events und führt die Spieler an höchst unterschiedliche und anspruchsvolle Schauplätze aus der realen Rennsportwelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El euro ha demostrado su viabilidad ya antes de su introducción real .
Der Euro hat sich bereits vor seiner faktischen Einführung bewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este aumento real apenas ha podido ser disimulado por los mecanismos de flexibilidad previstos en el Protocolo de Kyoto.
Diese faktische Steigerung wurde durch die im Kyoto-Protokoll vorgesehenen flexiblen Mechanismen nur getarnt.
Para evaluar la negligencia del usuario de servicios de pago, se tendrán en cuenta todas las circunstancias reales .
Zur Feststellung der Fahrlässigkeit des Zahlungsdienstnutzers sollten alle faktischen Umstände berücksichtigt werden.
Es muy difícil medir las consecuencias reales de la propuesta.
Es ist sehr schwierig, die faktischen Auswirkungen dieses Vorschlags zu messen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. A pesar de la conclusión de la comisión sobre la existencia real de ECHELON, no se ha logrado presentar consecuencias políticas concretas.
1. Obwohl der Ausschuss festgestellt hat, dass Echelon faktisch existiert, ist es nicht gelungen, präzise politische Schlussfolgerungen zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El UKIP ha apoyado esta enmienda porque expone muy claramente la situación real de que el Tratado Constitucional ha sido rechazado y, por lo tanto, debe abandonarse.
Die britische Independent Party hat diesen Änderungsantrag befürwortet, weil er sehr deutlich die faktische Position herausstellt, dass der Verfassungsvertrag abgelehnt wurde und man ihn daher aufgeben sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de la unidad en la Unión, se trata naturalmente también de un reconocimiento real del hecho de que Kostunica haya ganado las elecciones presidenciales.
Neben der Einheit in der Union geht es natürlich auch um faktische Anerkennung der Tatsache, dass Kostunica aus den Präsidentschaftswahlen als Sieger hervorgegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto supone un ahorro real de unos 13 700 millones de euros, además del gasto aplazado con respecto a Lisboa y la ampliación.
Neben den verzögerten Ausgaben infolge des Vertrags von Lissabon und der EU-Erweiterung werden hierdurch faktisch insgesamt ca. 13,7 Mrd. EUR eingespart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está el Consejo al corriente de esta vergonzosa situación jurídica y real vigente en los EE.UU., que vulnera toda idea de Estado de Derecho?
Ist sich der Rat dieser schockierenden rechtlichen und faktischen Situation in den USA bewusst, die einen Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit darstellt?
Por último, dicha parte alegó que la determinación de la capacidad no debía, en ningún caso, basarse en una fórmula, sino en datos reales de los productores de la Unión.
Zudem dürfe die Ermittlung der Kapazität keinesfalls auf einer Formel beruhen, sondern auf faktisch vorliegenden Daten der Unionshersteller.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se aprovecha de unas tasas fijas calculadas a base de sus necesidades efectivas y reales .
ES
Sie profitieren von fest kalkulierten Raten, die dem effektiven Bedarf angepasst sind.
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
El reembolso se basará en los costes reales efectuados durante el período en cuestión.
Für die Erstattung zugrunde gelegt werden die in der betreffenden Zeitspanne entstandenen effektiven Kosten.
Esperan acuerdos de nivel de servicio reales que se cumplan de manera permanente.
Sie erwarten effektive Service Level Agreements, die konsequent eingehalten werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las salidas y el crecimiento real están obstaculizados.
Die Absatzmärkte und das effektive Wachstum werden gestört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las fechas reales de servicio están sujetas a las condiciones de la nieve y las pistas de esquí.
EUR
Die effektiven Betriebsdaten richten sich nach den Schnee- und Pistenverhältnissen.
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El reembolso se basará en los costes reales del envío de muestras en relación con los ensayos comparativos.
Für die Erstattung werden die effektiven Kosten für die Lieferung von Proben im Zusammenhang mit Vergleichstests zugrunde gelegt.
El tiempo de juego real es de 4 partes de 7 minutos de juego.
ES
Die effektive Spielzeit beträgt 4 mal 7 Spielminuten.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Los pagos reales efectuados por MOL comparados con los pagos hipotéticos figuran en el cuadro 3.
Tabelle 3 stellt die durch MOL gezahlten effektiven Zahlungen, mit den Sollbeträgen gegenübergestellt dar.
• Puedan actuar rápidamente y con decisión, y puedan adaptarse bien a las situaciones cambiantes y aportar una contribución real a un equipo;
• Schnell und entschlossen handeln, sich an Veränderungen anpassen und im Team einen effektiven Beitrag leisten können;
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, representa un recorte aproximado del 0,5 % en términos reales .
Tatsächlich entspricht dies einer effektiven Kürzung von etwa 0,5 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según Lukas Daalder, Director de Inversión de Robeco Investment Solutions, no hay duda sobre el impacto que tiene la digitalización de la economía real .
Aber das bedeutet nicht, dass wir wissen, wo es alles enden wird.“ Für Lukas Daalder, Chief Investment Officer bei Robeco Investment Solutions, stehen die Folgen der Digitalisierung für die bestehende Wirtschaft ausser Zweifel.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
no implica responsabilidad real o potencial alguna para el cliente que exceda del coste de adquisición del instrumento;
es beinhaltet keine bestehende oder potenzielle Verpflichtung für den Kunden, die über die Anschaffungskosten des Instruments hinausgeht;
La duración del periodo transitorio deberá tener en cuenta la capacidad real para instalar el sistema informático en cada uno de los Estados miembros.
Bei der Festlegung der Länge dieses Übergangszeitraums müssen die tatsächlich bestehenden Möglichkeiten für die Einführung eines EDV-gestützten Systems in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
Estas son ya hoy unas posibilidades reales que se van a abaratar además aún mucho.
Das sind doch heute schon bestehende Möglichkeiten, und die werden noch sehr viel billiger werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el fracaso de la democratización lo que fortalece la concentración del poder real .
Die gescheiterte Demokratisierung stärkt die Konzentration der bestehenden Machtverhältnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su declaración es totalmente irrelevante para la situación real que se ha producido.
Seine Erklärung steht in keinerlei Zusammenhang mit der tatsächlich bestehenden Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las agencias de calificación crediticia deberán presentar a la AEVM una lista actualizada de los conflictos de intereses, reales y potenciales, que les afecten.
Die Ratingagenturen übermitteln der ESMA ein aktuelles Verzeichnis bestehender und potenzieller für die Agentur relevanter Interessenkonflikte.
Creo que las propuestas del Parlamento Europeo son realistas y responden de manera equilibrada a un problema real .
Ich glaube, dass die Vorschläge des Europäischen Parlaments realistisch sind und sie dem bestehenden Problem in ausgewogener Weise Rechnung tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto tenemos por una parte una reducción de los gastos y de los créditos asignados a necesidades reales y a las del futuro.
Wir haben also auf der einen Seite eine Kürzung der Ausgaben und der Mittel für bereits bestehende und künftige Bedürfnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hizo posible la propagación de los derivados fue la facilidad con la que se podía expandir el volumen de deuda para un determinado conjunto de activos reales .
Ermöglicht wurde die Verbreitung von Derivaten durch die Leichtigkeit, mit der sich das Schuldvolumen für eine bestehende Menge Realvermögens ausweiten ließ.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta técnica presenta ventajas reales en cuanto a seguridad:
Sie bietet reelle Vorteile in Bezug auf die Sicherheit:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Repito que si el ferrocarril quiere contar con una oportunidad real , debemos permitir cierta apertura del mercado en este terreno.
Also noch einmal: Wenn die Schiene eine reelle Chance haben soll, dann müssen wir hier ein Stück Marktöffnung zulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, cuando los pensamientos regresen puedes acercarte y ver que no son reales , que son solo pensamientos malos.
Das wenn die Gedanken zurückkommen, sie hier drauf sehen und erkennen, dass es nicht reell ist. Das sind nur beängstigende Gedanken.
Un medio de técnica automatica, permite referenciar inteligentement y eficazmente los productos y garantizar un real resultado en terminos de rentable.
ES
Durch ein automatisches Verfahren kann es intelligent und effizient Produkte platzieren und somit ein reelles Ergebnis in Hinsicht auf die Rentabilität garantieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además del significado económico real tiene una importante función simbólica.
Es hat neben der reellen wirtschaftlichen Bedeutung eine wichtige Symbolfunktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gusta leer cosas reales .
- Ich lese gern reelle Sachen.
Tal vez no lo haya planteado de forma real , pero no importa.
DE
Ich habe das vielleicht nicht ganz reell dargestellt, aber das macht nichts.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
b) reparto entre empresas de servicios reales operativos y estratégicos;
b) Austausch reeller operativer und strategischer Leistungen zwischen den Unternehmen;
Es ist auch die reellste , nehme ich an.
Exhibiciones multimedia, pantallas táctiles; el mundo real se encuentra aquí con el virtual.
PL
Mutlimediale Ausstellungen, Touch Screens – die reelle Welt trifft hier auf die virtuelle.
PL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
extracto real
.
atenuación real
.
sistema real
.
destinatario real
.
.
fichero real
.
subred real
.
documento real
.
amenaza real
.
.
valor real
Ist-Wert 4
wahrer Wert 1
.
tiempo real
.
bien real
.
vida real
tatsächliche Lebensdauer 4
anchura real
.
peso real
.
longitud real
.
rendimiento real
.
metabolismo real
.
precio real
Realpreis 3
ensayo real
.
paro real
.
desempleado real
.
parado real
.
derechos reales
.
contrato real
.
.
.
.
efectivos reales
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pantalla frontal de fácil lectura muestran los valores reales .
Gut lesbare Frontdisplays zeigen die aktuellen Ist-Werte an.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos dos mecanismos permiten comparar mensualmente los valores estimados y los valores reales , facilitando de este modo un control permanente del proceso de reestructuración.
Diese erlaubten den monatlichen Abgleich von Plan- und Ist-Werten und damit die ständige Kontrolle des Umsetzungserfolgs.
El estado de los proyectos se valora siguiendo los colores del semáforo y se muestran tanto los valores reales como la desviación porcentual respecto a la planificación.
DE
Nach Ampelschema bewerten sie den jeweiligen Projektstand und zeigen sowohl Ist-Werte als auch die prozentuale Planabweichung.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el área de dirección se reúne con los supervisores responsables tres veces al día, en las llamadas rondas de gestión de taller, para comparar los valores reales con los valores objetivo, justo en el centro del área de producción, donde tienen lugar todos los procesos.
Ergänzend dazu trifft sich das Management dreimal täglich mit den zuständigen Meisterbereichen in sogenannten Shop Floor Management Runden - inmitten der Produktion, am Ort des Geschehens, um IST-Werte mit SOLL-Vorgaben abzugleichen.
Sachgebiete:
controlling politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero su valor real era que él podría operar armamento extranjero.
Aber sein wahrer Wert bestand darin, dass er Alien-Waffen bedienen konnte.
vida real
tatsächliche Lebensdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vida útil real del filtro varía según la cantidad de uso y calidad del agua suministrada
ES
Die tatsächliche Lebensdauer hängt von der Benutzungsintensität und der Qualität des durchlaufenden Wassers ab.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
No obstante, las cadenas de producción no tuvieron que repararse de nuevo, y la vida real de las inversiones fue más larga que la estimada inicialmente.
Da die Produktionslinien aber keiner weiteren Reparaturen bedurften, war die tatsächliche Lebensdauer der Investitionen länger als ursprünglich erwartet.
En particular, deberían tener en cuenta la vida útil real de la infraestructura de que se trate y las posibles economías de despliegue del operador con PSM.
Dabei sollten die NRB insbesondere die tatsächliche Lebensdauer der betreffenden Infrastruktur und mögliche Einsparungen des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht bei deren Aufbau berücksichtigen.
El Órgano de Vigilancia entiende que, a efectos de contabilidad, el ciclo de vida útil de una central hidroeléctrica es de cuarenta años [36], si bien su ciclo de vida real puede ser mayor.
Die Überwachungsbehörde ist sich bewusst, dass für buchhalterische Zwecke die wirtschaftliche Lebensdauer eines Wasserkraftwerks 40 Jahre beträgt; [36] die tatsächliche Lebensdauer kann jedoch länger sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, el precio real es el más bajo en décadas y no parece especialmente probable que los precios vayan a crecer en un futuro cercano.
Wir haben jetzt den niedrigsten Realpreis seit Jahrzehnten zu verzeichnen, und es ist wohl auch nicht sehr wahrscheinlich, dass die Preise in absehbarer Zukunft steigen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los precios reales que obtienen los productores están bajando peligrosamente;
gefährlich fallender Realpreise für die produzierenden Betriebe;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma nota del informe del Secretario General sobre las tendencias y perspectivas mundiales de los productos básicos, en particular el hecho de que aunque los precios de algunos productos básicos hayan mejorado, los precios reales de otros siguen en una tendencia a la baja;
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die weltweiten Trends und Aussichten im Rohstoffbereich, namentlich davon, dass zwar die Preise für einige Rohstoffe gestiegen sind, dass jedoch die Realpreise anderer Rohstoffe weiterhin rückläufig sind;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Real
320 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Azul real o sangre real ?
ES
Royal Blue oder Royal Blood?
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Querías que pareciera real .
Du wolltest das es realistisch aussieht.
Introduzca su nombre real .
Bitte geben Sie Ihren Realnamen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca un nombre real .
Bitte geben Sie einen Realnamen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er scheint so unwirklich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe una necesidad real .
Es besteht sehr wohl Bedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine ernsthafte Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Costes reales (para información)
Istkosten (zur Information)
rechtweisender Kurswinkel über Grund;
Crecimiento del PIB real , %
Wachstum des realen BIP (in %)
Das ist nicht die Wirklichkeit.
Ich spreche von der Wirklichkeit.
Ich brauche etwas Besseres.
Basada en eventos reales.
Der auf realen Ereignissen basiert.
Der auf realen Ereignissen basiert.
- Du hast deine eigene Geschichte?
Das ist mein eigenes Fleisch.
Lassen Sie es gut aussehen.
Ich brauche etwas Besseres.
Ich möchte eine Schlossführung.
Das klingt wie die Realität.
Es ist nicht mal von Bedeutung.
Es erscheint so unwirklich.
Anzeichen für ein vorliegendes Trauma.
bienvenidos al mundo real .
Willkommen in der Realität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bienvenidos al mundo real .
Willkommen in der Wirklichkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vorhandener Tiefgang des Verbands:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vereinigt Euch mit königlichem Blut.
Geschäftsreise nach Lissabon, Hotel mit ausgezeichneten Geschäftseinrichtungen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Monitorización del mundo real :
Überwachung in der Praxis:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes y panoramas reales.
Realitätsgetreue Bilder und Panoramen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Garantía real y personal.
Dingliche und persönliche Sicherheit.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Nancy era real , y yo era real para ella.
Nancy war aufrichtig. Und ich war aufrichtig zu Nancy.
Lo hace real para ti. Lo hace real para mí.
Es wird auch für dich und mich Wirklichkeit.
Lo hace real para ti. Lo hace real para mi.
Es wird auch für dich und mich Wirklichkeit.
Asunto: La Legión Real Británica
Betrifft: Betreuung von Kriegsheimkehrern in Großbritannien
Ich wusste, dass es dich gibt.
Bueno, espero que parezcan reales.
Diese Teile müssen realistisch aussehen.
Significa que es real , maldición.
Das bedeutet, es gibt ihn. David.
Le conseguiré el puesto real .
Ich verschaffe ihm die Stellung bei Hof.
Ich hatte einen sehr intensiven Traum.
Consideraciones sobre el multilingüismo real
Überlegungen zur Mehrsprachigkeit in der Praxis
Volumen ajustable en tiempo real .
In Echtzeit einstellbare Lautstärke.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presupuesto vs Real Este Año
Budget und Ist im aktuellen Jahr
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Raum existiert, Ben.
Hace que parezca más real .
Sie werden dadurch realer.
Debemos corregir estos problemas reales.
Diesen sehr realen Problemen müssen wir uns zuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que haber cambios reales.
Es muss sich vielmehr definitiv etwas ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe una preocupación jurídica real .
Es gibt wirksame Rechtsvorkehrungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto tiene una base real .
Das hat einen sachlichen Grund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la situación real .
So sieht die Wirklichkeit aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur aktuellen Schiffsvorausrichtung auszurichten.
Correlación con las emisiones reales
Vergleich mit den Emissionen im Prüfzyklus
Jalea real y propóleos comestibles
Gelée Royale und Kittharz, genießbar
¿Cuál es la situación real ?
Wie sieht es jedoch in Wirklichkeit aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die andere Insel ist Royal.
Es ist auch die reellste, nehme ich an.
Sin garantías reales o personales
Nicht besichert und nicht garantiert
Estaba en el palacio real .
Ich war schon im kaiserlichen Palast.
Por eso parecía tan real .
Deshalb sah es so realistisch aus.
Un reflejo del mundo real .
Ein Spiegel der Realität.
Mañana mi mundo real comienza.
Denn schon morgen beginne ich mein Werk.
Aber so was gibt es nicht.
- Ahora hay un caso real .
-Das ist jetzt ein Ernstfall.
Tengo trabajo real que hacer.
Ich habe Polizeiarbeit zu erledigen.
Du denkst, es gibt ihn nicht?
Fernseh ist nur gespielt.
Buen…Bienvenida al mundo real .
Willkommen in der Wirklichkeit.
- Er tötete das Wild des Königs.
- Ha matado un venado real .
- Er tötete das Wild des Königs.
Concierne a nuestra casa real .
Es betrifft unser Königshaus.
Soy Evanora, la consejera real .
Ich bin Evanora, Beraterin des Königs.
Ich wusste noch nicht mal, ob es überhaupt existiert.
No es una separación real .
Das ist noch keine Trennung.
Esta mierda se volvió real .
"Der Scheiß ist Wirklichkeit geworden."
- Orgulloso como un pavo real .
¿Dónde están nuestros cuerpos reales?
W…sind unsere realen Körper?
Eso fue real trabajo sólido.
Pues debería, porque es real .
Pedís demasiado al oído real .
Sie haben das majestätische Ohr überfordert.
Es muy bueno. Parece real .
Sehr schön, kaum zu unterscheiden.
Nichts ist nur die Wahrheit oder nur eine Lüge.
Der Himmel in Lebensgröße.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
