Verwendungsbeispiele
Rebberg
viñedo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wanderweg führt durch die Rebberge ins Land von Heidi.
Una ruta de senderismo conduce a través de viñedos hasta la tierra de Heidi.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Garten, Rebberge und umliegende Burgen stehen ebenfalls zur Auswahl für Meetings.
También es posible disfrutar del jardín, el viñedo y los castillos circundantes para la celebración de reuniones.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Berge erheben sich auf beiden Seiten und üppige Pinienwälder und Rebberge erstrecken sich davor.
Las montañas se yerguen a ambos lados de la ciudad mientras los exuberantes bosques de pinos y campos de viñedos se extienden a sus pies.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die 80 am Wegrand aufgestellten Informationsschilder berichten über das Leben im Rebberg, über die Landschaft und ihre Bewohner.
Los 80 letreros ubicados a orillas del camino informan sobre la vida en los viñedos, el paisaje y sus habitantes.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vorbei an Bananenplantagen, Rebbergen, grünen Tälern und einigen der ältesten Wälder Europas öffnet sich hinter jeder Kurve ein unglaublich schönes Panorama.
A la salida de cada una de las curvas de sus rurales carreteras encontrará panorámicas vistas de plantaciones de plátanos, viñedos, verdes valles y algunos de los más antiguos bosques de toda Europa.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Lediglich in gewissen alten Rebbergen auf lockeren und trockenen Böden fiel der Fruchtansatz zeitlich mit den bereits erwähnten hohen Temperaturen zusammen. Es handelt sich dabei um die einzige Ausnahme des im Übrigen allgemein guten Fruchtansatzes.
La excepción a este buen cuajado general se ha encontrado en viñedos viejos situados en suelos sueltos y áridos donde el cuajado coincidió con las altas temperaturas mencionadas, con una incidencia clara en la disminución de expectativas productivas.
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Weinberg mit dem Namen Alto Cantabria, einer unserer eigenen Rebberge, bemerkten wir, dass die Weintrauben außergewöhnliche Eigenschaften zum Altern zeigten, obwohl es sich um weiße Trauben handelte.
En el viñedo de Alto Cantabria, uno de nuestros viñedos propios, nos dimos cuenta que las uvas nos mostraban unas características excepcionales para envejecer, a pesar de ser uva blanca.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rebberg"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
160 Hektar mit roten Rebsorten, gekeltert in einer großen Kellerei mitten im Rebberg, die gleichzeitig eine Bar zur Verkostung und einen Laden besitzt, sowie, in unmittelbarer Nähe, auch eine etwas überraschende Sternwarte mit einer Ausstellung über chilenische Meteoriten.
ES
Sus 160 hectáreas de variedades de uvas tintas se extienden alrededor de una gran bodega dotada de un bar de catas, una tienda y hasta un observatorio astronómico con una exposición de meteoritos chilenos.
ES
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite