Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Olga gibt Blasen und ficken um die Rechnungen zu bezahlen.
ES
Olga da mamadas y mierda para pagar las cuentas .
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Mobilitätsprogramme für Forscher sind nur dann effizient, wenn sie auch dem familiären Umfeld des Forschers Rechnung tragen.
Los programas de movilidad para investigadores sólo son eficaces si tienen en cuenta el entorno familiar del investigador.
Alter Mann, hier ist Geld für meine Rechnung .
Viejo, aqui tienes el dinero de mi cuenta .
Angelus im Weinkeller, doch die Rechnung bleibt himmlisch!
ES
Angélus en la bodega, pero la cuenta continúa siendo angelical.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzung und die versuchte Nutzung von Insiderinformationen für den Handel für eigene oder für fremde Rechnung sollten eindeutig verboten werden.
La utilización o el intento de utilización de información privilegiada para operaciones por cuenta propia o de terceros debe prohibirse claramente.
Nu…eine kleine Unstimmigkei…bei der Rechnung .
Solo fue un pequeño malentendido..…obre la cuenta .
Die Rechnung für die Getränke und die pinchos wird am Ende Ihres Mahls zusammen berechnet.
La cuenta por los pinchos y las bebidas se calcula al final de tu comida.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe des Entgelts soll dem mit der Leistung verbundenen Arbeitsaufwand Rechnung tragen.
El importe de la tasa tendrá en cuenta el volumen de trabajo correspondiente.
Nu…eine kleine Unstimmigkei…bei der Rechnung .
Solo fue un pequeño malentendid…...sobre la cuenta .
Einfach Musterbestellung ausfüllen, wir liefern das Web-IO zum Test auf offene Rechnung .
DE
Rellene sencillamente un pedido muestra y le enviaremos el Web-IO para probar a cuenta abierta.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechnungen können nur mit dem angegebenen Mehrwertsteuersatz ausgestellt werden.
ES
Las facturas únicamente pueden emitirse con el IVA especificado.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fünf Jahre lang hatte das Unternehmen den Stromzähler abgelesen, aber nie eine Rechnung geschickt.
Durante cinco años, la compañía estuvo leyendo los contadores pero no envió ninguna factura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonia hat die Rechnung nicht bezahlt.
Sonia no ha pagado la factura .
In der Regel wird die Rechnung von der Kaution abgezogen.
ES
Normalmente restaremos de su fianza el importe de la factura .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gleichermaßen darf die Rechnung für die Erweiterung nicht an die reichsten Länder gehen.
Equitativamente, la factura de la ampliación debe recaer sobre los más potentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kennen keine Rechnungen , keine Kopfschmerzen, keine Familienkacke.
No tienen facturas , ni jaquecas, ni rollos familiares.
Mit der Debitoor iPhone App kannst du Rechnungen und Angebote von unterwegs erstellen, senden und bearbeiten.
ES
Puedes enviar, revisar y marcar tus facturas como pagadas desde cualquier lugar, utilizando tu iPhone.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Warten Sie einfach, bis die Rechnungen kommen.
Limítense a esperar y ya llegarán las facturas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nate, die Rechnung der Autovermietung kam gerade rein.
Nate, la factura del servicio de coches acaba de llegar.
Sicherheitskritische Finanztransaktionen, wie etwa das Bezahlen einer Rechnung , sollten warten, bis Sie wieder zuhause sind.
Realice actividades financieras confidenciales, como el pago de una factura , solo cuando esté en su casa.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für andere Länder lassen sich ähnliche Rechnungen aufstellen.
Para otros países los cálculos dan resultados similares.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau auto
Korpustyp:
Webseite
Eine einfache Rechnung ergibt, dass folglich von 100 in Belgien kontrollierten Fahrzeugen 15 aus anderen Ländern sein müssten.
Haciendo un cálculo vemos que, de un total de 100 vehículos, Bélgica debería controlar 15 vehículos extranjeros.
Dr. Chandra, ich überprüfte meine Rechnungen erneut.
Chandra, he comprobado mis cálculos otra vez.
Die Rechnung ist im Prinzip ganz einfach:
DE
El cálculo es, en principio, muy sencillo:
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident! Ich möchte eine Rechnung aufmachen, die begründet, warum ich für die Kernkraft gestimmt habe.
– Señor Presidente, quiero proponer un cálculo que justifica por qué he votado a favor de la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr. Chandra, ich überprüfte meine Rechnungen erneut.
Dr. Chandra, he comprobado mis cálculos otra vez.
Es kann ein drittes Rad (Spannrolle) grafisch auf dem Bildschirm positioniert und in die Rechnung miteinbezogen werden.
EUR
Puede posicionarse una tercera rueda (rodillo tensor) gráficamente en la pantalla e incluirse en el cálculo .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission ist nicht in der Lage, eine solche Rechnung vorzunehmen.
La Comisión no está en condiciones de efectuar tal cálculo .
Davon ausgehend, dass meine Rechnung korrekt ist, muss ich jetzt wohl eine kleine Umdekorierung vornehmen.
Suponiendo que mis cálculos estén bie…...creo que hay que hacer un cambio de decoración.
Diese schnelle Rechnung zeigt, wie viel höher der Preis der fehlenden Qualität gegenüber dem der Prävention ist.
Este rápido cálculo demuestra que el coste de la no-calidad es superior al de la prevención.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kämpft euren Weg durch Knowhere und steuert das Schiff durch verschiedene Orte, um diese Be'Elah Teile zurückzubekommen, gebt mit euren motorischen Fähigkeiten mithilfe von intergalaktischen Rennen an, reist in eine andere Dimension, und begleicht eure Rechnung mit dem Anführer eurer Kidnapper.
Demuestra tus habilidades motoras a través de una pista de carreras intergaláctica , atraviesa otra dimensión , y ajusta cuentas con el líder de los secuestradores.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte mich nicht vor meiner Rechnung drücken.
No era mi intención no pagar mis cuentas .
Wir haben noch ne Rechnung offen, Zé.
Vamos, Zé Pequeño, vayamos a ajustar cuentas .
Ich muß eine Rechnung begleichen und mir ein neues Leben aufbauen.
Tengo mis propias cuentas que saldar. Debo encontrar una vida nueva.
Das sagen sie alle. Und dann kommt die Rechnung .
Todos dicen eso, y después llegan las cuentas .
- Du musst deine erste Rechnung jetzt bezahlen.
Empieza a pagar tus cuentas ahora.
Fühlst du dich wi…wenn du eine Rechnung begleichen musst oder sowas?
¿Crees qu…tienes que ajustar cuentas o algo?
Sieht so aus, als hätten wir alle noch eine offene Rechnung mit ihm.
Parece que todos tenemos cuentas que saldar con él.
Stimmt was nicht mit der Rechnung ?
¿Algún problema con las cuentas ?
Zeit, eine alte Rechnung zu begleichen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechnung über die Vergütung für die Sachverständigen
minuta de honorarios de los peritos
Der Kanzler lässt sich von den Zeugen einen Beleg über ihre Auslagen und ihren Verdienstausfall und von den Sachverständigen eine Rechnung über ihre Vergütung mit einem Nachweis ihrer Tätigkeit und ihrer Auslagen aushändigen.
El Secretario pedirá a los testigos que le remitan los documentos justificativos de sus gastos y de su pérdida de ingresos, y a los peritos una minuta de honorarios de su trabajo y gastos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heben Sie die Rechnung auf und kontrollieren Sie, dass das Nummernschild richtig darauf steht.
Guarde el recibo y verifique si corresponde con la matrícula del taxi.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ferner sei die Rechnung für Beratungsdienste ausgestellt worden.
Además, el recibo presentado correspondía a servicios de consultoría.
Zeigt mir die Rechnung für das Zeug und ihr seid vom Haken.
Muéstrame un recibo por esto y lo haré.
Holz ist der wirtschaftlichste Brennstoff, den es gibt. Dies wird sich auch an Ihren Rechnungen bemerkbar machen.
IT
La leña es el combustible más económico que existe y permite obtener una reducción significativa en los recibos .
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Privatverbraucher haben keine so großen Probleme bei der Bezahlung ihrer Rechnungen , aber die großen Industrieverbraucher versuchen immer noch, neue Tarife auszuhandeln.
Los consumidores privados están pagando perfectamente sus recibos , pero los grandes consumidores industriales siguen intentando practicar el trueque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Lundgren in diesem Nachtclub war, dann gibt es eine Rechnung .
Si Lundgren estuvo en Sstudio Sex, debe haber un recibo .
Der Taxilenker ist verpflichtet, Ihnen nach der Bezahlung die Rechnung auszuhändigen.
El taxista está obligado a entregar recibo .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerbehörden sind berechtigt, eine Übersetzung der auf der Rechnung ausgewiesenen Angaben einzuholen.
Las autoridades tributarias están legitimadas a solicitar una traducción de los datos incluidos en los recibos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde ihnen eine Rechnung für die Wasserpfeife schicken, Sully.
Te mandaré el recibo de esa pipa, Sully.
Scannen Sie die Rechnungen ein, die per Abbuchung bezahlt werden sollen, und speichern Sie die Dateien im Format PDF oder JPG.
Escanee los recibos que quiere domiciliar y guárdelos en formato PDF o JPG.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Stellungnahmen der Behörden der indischen Regierung wurde jedoch gebührend Rechnung getragen.
Sin embargo, se tomó debida nota de los comentarios realizados por las autoridades competentes del Gobierno de la India.
Er hat sich äußerst gewissenhaft konsultiert und den Meinungen der Hauptakteure gebührend Rechnung getragen.
Ha efectuado consultas minuciosas y ha tomado nota debidamente de las opiniones expuestas por todos los principales interesados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem müssen wir Rechnung tragen und uns ganz besonders um eine Verbesserung dieser Umstände bemühen.
Por eso debemos tomar nota y mejorar estas condiciones en concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter unterstützt den Wunsch der Kommission, der Ausweitung des Begriffs Berufsbildung entsprechend Rechnung zu tragen.
El ponente respalda la voluntad de la Comisión de tomar nota de la amplitud del concepto de formación profesional.
Den Stellungnahmen der chinesischen Regierung, wonach die im Antrag aufgeführten Regelungen nicht anfechtbar seien, wurde jedoch gebührend Rechnung getragen.
No obstante, se tomó debida nota de las observaciones presentadas por las autoridades chinas en relación con la no sujeción a derechos compensatorios de los sistemas enumerados en la denuncia.
Den Worten von Herrn Crowley entnehme ich, dass der Stimme des irischen Volkes ernsthaft Rechnung getragen wurde.
Por lo expresado por el señor Crowley, me parece que se ha tomado nota seria y sincera de la voz real del pueblo en Irlanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
contratar mediante una simple factura o nota de gastos
Den Stellungnahmen der Behörden der chinesischen Regierung zu den im Antrag enthaltenen Behauptungen, wonach die Regelungen nicht anfechtbar seien, wurde jedoch gebührend Rechnung getragen.
Sin embargo, se tomó debida nota de las observaciones formuladas por las autoridades chinas en relación con las alegaciones contenidas en la denuncia sobre la no sujeción de los regímenes a medidas compensatorias.
fordert die bulgarische Regierung auf, die Privatisierung des Energiesektors als prioritäres Ziel rasch voranzutreiben und dabei der Kritik bezüglich der mangelnden Transparenz bei früheren Privatisierungsmaßnahmen Rechnung zu tragen;
Insta al Gobierno búlgaro a realizar rápidos progresos, con carácter prioritario, en la privatización del sector energético, tomando nota de las críticas por la falta de transparencia en anteriores privatizaciones;
Änderungsantrag 11 muss ich ablehnen, möchte aber gleichzeitig darauf hinweisen, dass ICES dabei ist, die Ökosystemstudie über den Einfluss der industriellen Fischerei fertig zu stellen, und sollten sich aus dieser Studie neue Erkenntnisse ergeben, dann werden wir denen entsprechend Rechnung tragen.
Aunque me veo obligado a rechazar la enmienda 11, al mismo tiempo quiero decir que el CIEM está a punto de finalizar su estudio de la influencia de la pesca industrial en los ecosistemas y tomaremos buena nota de todas las conclusiones que se deriven del mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rechnung
descargar word excel acces powerpoint
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rechnung vorlage kostenlos 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
descargar word excel acces powerpoint gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rechnung vorlage kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar word excel acces powerpoint gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
rechnung
descargar microsoft open office
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rechnung vorlage kostenlos 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
word apache descargar microsoft open office gratis 23 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rechnungs-
.
nichtversicherungstechnische Rechnung
.
.
Versicherungstechnische Rechnung
.
unbezahlte Rechnung
.
unerledigte Rechnung
.
Rechnung, Schriftsatz
.
auslaufende Rechnung
.
Wahrscheinlichkeits-rechnung
.
Matrizen-Rechnung
.
abschliessende Rechnung
.
gemeinschaftliche Rechnung
.
.
.
alte Rechnung
.
ausstehende Rechnung
.
.
.
offene Rechnung
cuenta abierta 7
.
.
unbeglichene Rechnung
.
.
.
Festpunkt-Rechnung
.
geteilte Rechnung
.
laufende Rechnung
.
Vortrag auf neue Rechnung
.
.
auf eigene Rechnung arbeiten
.
.
auf eigene Rechnung
por cuenta propia 119
offene Rechnung
cuenta abierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach Musterbestellung ausfüllen, wir liefern das Web-IO zum Test auf offene Rechnung .
DE
Rellene sencillamente un pedido muestra y le enviaremos el Web-IO para probar a cuenta abierta .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
unter Betonung der Tatsache, dass in der Erklärung von Kapstadt offene und transparente Verhandlungen gefordert wurden, die den unterschiedlichen Ressourcen und dem unterschiedlichen Entwicklungsstands der beiden Verhandlungsseiten Rechnung tragen,
Subrayando que la Declaración de Ciudad de El Cabo solicitaba que las negociaciones se estructuraran de forma abierta y transparente, teniendo en cuenta las disparidades entre los recursos y el nivel de desarrollo de las dos partes en las negociaciones,
Noch 'ne offene Rechnung mit dem Dollar?
¿Todavía tienes la cuenta abierta en dólares?
Einfach Musterbestellung ausfüllen, wir liefern den Web-Thermograph zum Test auf offene Rechnung .
DE
Rellene sencillamente un pedido muestra y le enviaremos el termógrafo Web para probar a cuenta abierta .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
begrüßt daher, dass mit der 2K-Norm eine einheitliche, offene , kompatible und weltweit gültige ISO-Norm für die digitale Projektion entwickelt wurde, die den spezifischen Erfordernissen der europäischen Vorführunternehmen Rechnung trägt;
Celebra, por consiguiente, que con la norma 2-K se haya desarrollado una norma ISO única, abierta y compatible a nivel mundial para las proyecciones digitales que tiene en cuenta las necesidades específicas de los exhibidores europeos;
Ich schlage vor, melden Sie sich, dass, wenn für den Tag fertig aus, so dass niemand Ihre offene Rechnung fälschen kann.
Sugiero que cuando se hace para el día la sesión para que nadie pueda suplantar tu cuenta abierta .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
E. unter Hinweis darauf, dass in der Erklärung von Kapstadt offene und transparente Verhandlungen gefordert wurden, die den Unterschieden zwischen beiden Verhandlungsseiten in Bezug auf Ressourcen und Entwicklungsstand Rechnung tragen,
Destacando que la Declaración de Ciudad del Cabo pedía que las negociaciones se estructuraran de forma abierta y transparente y tuvieran en cuenta la diversidad en lo que se refiere a los recursos y al nivel de desarrollo entre las dos partes que participan en las negociaciones,
auf eigene Rechnung
por cuenta propia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirtschaftlich und rechtlich selbständige Institution im Absatzkanal, die im eigenen Namen und auf eigene Rechnung Güter kauft und weiterverkauft.
Institución económicamente y legalmente independiente en el canal de ventas, que compra bienes en su propio nombre y por su propia cuenta y revendidos.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
ÖVAG wird in eigenem Namen und auf eigene Rechnung keine Kredit- oder sonstigen Aktivgeschäfte mit Drittkunden abschließen.
ÖVAG no efectuará negocios de crédito u otros negocios activos con terceros en su propio nombre y por cuenta propia .
internetVista führt regelmäßig auf eigene Rechnung und im Auftrag von Kunden und/oder Zeitschriften Untersuchungen der Verfügbarkeit bekannter Websites durch.
InternetVista realiza periódicamente por cuenta propia o a cargo de clientes o publicaciones, estudios sobre la disponibilidad de páginas web conocidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In den Fällen, in denen die Organe Aufträge auf eigene Rechnung vergeben, gelten sie als öffentliche Auftraggeber.
Las instituciones serán consideradas órganos de contratación en lo que se refiere a los contratos otorgados por cuenta propia .
8.5 9flats zieht die Forderung im eigenen Namen und auf eigene Rechnung ein.
8.5 9flats asume la pretensión en nombre propio y por cuenta propia .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Forderungen eines Dritten auf eigene Rechnung erwirbt und dann verbrieft;
que adquiere las exposiciones de un tercero por cuenta propia y a continuación las tituliza.
Absatzmittler Wirtschaftlich und rechtlich selbständige Institution im Vertriebskanal, die im eigenen Namen und auf eigene Rechnung Güter an- und verkauft.
Intermediarios Económica y legalmente institución independiente en el canal de distribución, que compra y vende productos en su propio nombre y por cuenta propia .
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
die Identität des Bieters und die Angabe, ob der Bieter auf eigene Rechnung oder im Namen eines Kunden bietet;
la identidad del ofertante, con mención de si concurre por cuenta propia o en nombre de un cliente;
Absatzmittler Sind Händler, welche das Produkt auf einen Namen und auf eigene Rechnung vertreiben.
Intermediarios ?Son los distribuidores que distribuyen el producto en un nombre y por cuenta propia .
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus tätigen sie Devisengeschäfte auf eigene Rechnung sowie im Auftrag und im Namen der EZB .
Asimismo , llevan a cabo las operaciones de gestión de las reservas de divisas por cuenta propia como agentes del BCE .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rechnung
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechnung - Was ist eine Rechnung ?
ES
Es un concepto algo subjetivo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Grosse oder kleine Rechnung ?
¿A la grande o a la chica?
- Verstehen Sie die Rechnung ?
¿Entiendes la lógica de esto?
und Forschungsergebnissen Rechnung tragen.
tecnología y los resultados de la investigación.
und Forschungsergebnissen Rechnung tragen.
y los resultados de la investigación.
Die Rechnung ist einfach:
Es cuestión de simples matemáticas:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Preguntas frecuentes sobre envíos y devoluciones
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
▼M1 b ) Zeitgeldanlagen : --- auf fremde Rechnung oder --- auf eigene Rechnung ;
▼M1 b ) servicios de depósito a plazo : --- a título de agente , o --- a título de principal ;
Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
garantía ofrecida en nombre propio a terceros
Mitglied des Rechnungs prüfungs ausschusses
Miembro del Comité de Vigilancia
Rechnung , einschließlich erforderlichenfalls psychologischer Hilfe.
incluyendo, en su caso, la asistencia psicológica.
Meine letzte Rechnung von Princeton.
La última boleta de Princeton.
in Rechnung gestellte Raten (Abschlagszahlungen),
pagos a plazos facturados (pagos fraccionados),
Verdiente Beiträge für eigene Rechnung
Primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro
Die Wichser bezahlen ihre Rechnung .
Los malditos van a pagar.
Die Wichser bezahlen ihre Rechnung .
Esos chupapijas van a pagar.
Filmstars bezahlen nie die Rechnung .
Las estrellas nunca pagan.
Setzen Sie's auf meine Rechnung .
Usted puede poner en mi pizarra.
Die Rechnung wird nur vertagt.
Simplemente estamos posponiendo lo inevitable.
So eine Rechnung gefällt mir!
Ése es el tipo de aritmética que me gusta.
auf Rechnung von und zwischen
se lleven a cabo entre bancos centrales
b ) Zeitgeldanlagen auf fremde Rechnung ;
b ) servicios de depósito a plazo a título de agente ;
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Zeigte er euch die Rechnung .
- Les mostró la letra pequeña.
- Ich muss eine Rechnung begleichen.
Tengo un asunto pendiente con alguien.
Vom Angebot bis zur Rechnung
DE
Desde la oferta hasta la facturación
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Wie wird die Rechnung versandt?
¿Cómo se instala el servicio?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Heesemann Schleifmaschinen tragen dem Rechnung .
DE
Las máquinas de calibrar Heesemann tienen esto en consideración.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Eine korrekte Rechnung muss enthalten:
UK
El resguardo debe contener los siguientes datos:
UK
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine simple Rechnung .
Es una ecuación sencilla:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Postanschrift (einschließlich Rechnungs- und Versandanschriften)
·Domicilio postal (inclusive domicilios de facturación y envío)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der vorliegende Richtlinienvorschlag trägt diesem Wunsch Rechnung .
La presente propuesta de Directiva responde a este deseo.
Sie trägt zivilen wie militärischen Bedürfnissen Rechnung .
Los reglamentos entrarán en vigor a los 20 días de su publicación.
(b) Maßnahmen der GFS für Rechnung Dritter,
(No afecta a la versión española.)
Ich setze es auf die Rechnung .
Te pondré en un plan de crédito.
Das zweite Fruhstuck wird in Rechnung gestellt.
Le van a cobrar el segundo desayuno.
- Kein Problem, das geht auf meine Rechnung .
No hay problema, yo invito.
Ich habe mit Theokoles eine Rechnung offen.
- Tengo una deuda de dolor con Theokoles
Sicher, bei einem Kaffee auf meine Rechnung .
Seguro, en otro momento, con un café. Yo invito.
Der Änderungsantrag trägt diesen Empfehlungen Rechnung .
Esta enmienda refleja dicha recomendación.
Etwaige Gebühren werden getrennt in Rechnung gestellt.
Las comisiones se facturarán por separado.
für die einzelnen Tabakwaren Rechnung tragen
prohibición del consumo de tabaco y la
können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
realización y envío de las copias.
der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung Rechnung .
la lucha contra la exclusión social.
92 Euro für die unterstellten Rechnungs-führer;
92 euros para los contables adjuntos
befolgen und höchsten fachlichen Anforderungen Rechnung tragen.
, que contengan los requisitos profesionales más exigentes.
dem Umstand Rechnung zu tragen, dass
cualquiera de los siguientes hechos:
Dabei ist die Rechnung ganz einfach.
La situación es muy simple.
Das geht alles auf deine Rechnung !
¡Todo esto es culpa tuya!
Wer bezahlt am Ende die Rechnung ?
¿Quién acabará pagando esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem sollte unbedingt Rechnung getragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rechtsvorschriften müssen diesen Forderungen Rechnung tragen.
Las disposiciones legislativas deben hacerse eco de sus peticiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch wird unserer doppelten Rolle Rechnung getragen.
Eso es un reconocimiento de nuestro doble papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem muß unsere Politik Rechnung tragen.
Por ello, nuestras políticas tienen que reflejar eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem muss der Rechtsrahmen Rechnung tragen.
El marco legislativo debe acompañar todo lo anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird ihnen Rechnung tragen.
La Comisión las tendrá en consideración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bezugskraftstoffe tragen diesen Schwankungen Rechnung .
Estas variaciones se reflejan en los combustibles de referencia.
Das größere Zuteilungsvolumen trägt zwei Aspekten Rechnung .
Al fijar este importe se han tomado en consideración dos factores .
Diesen Entwicklungen muss die Verordnung Rechnung tragen.
Esa evolución debe reflejarse en el Reglamento.
Diesem Aspekt muss ebenfalls Rechnung getragen werden.
También hay que sopesar este aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Regionen muss Rechnung getragen werden.
Esas regiones merecen ser tomadas en consideración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So tragen wir dem globalen Markt Rechnung .
De este modo también se contempla el carácter global del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rechnung bekommen wir beim Gasstreit präsentiert.
La hora de la verdad llegará con la disputa por el gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rechnung bezahlt die reale Wirtschaft.
Es la economía general la que corre con los gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Kompromiss trägt diesen Anforderungen Rechnung .
Este texto toma en consideración estas exigencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich zahlt der Bürger die Rechnung .
Después de todo, el ciudadano es quien paga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Nutzern in Rechnung gestellte Gebühren
Tasas cobradas a los usuarios
Diesen Prioritäten ist Rechnung zu tragen.
Es necesario atender tales prioridades.
die Richtigkeit der in Rechnung gestellten Ausgaben;
la autenticidad de los gastos declarados;
trägt die Maßnahme dem „Verursacherprinzip” Rechnung ?
respeta el principio de «quien contamina, paga».
in Rechnung gestellte Montage-, Installations- und Reparaturarbeiten,
montaje, instalaciones y reparaciones facturados,
in Rechnung gestellte Softwareentwicklung und Softwarelizenzen,
cantidades facturadas por desarrollo de programas informáticos y licencias de programas informáticos,
Änderungen bei qualitativen Daten Rechnung zu tragen,
reflejar cambios en dichos datos cualitativos;
Trägt das Vorhaben den folgenden Bedingungen Rechnung ?
¿Cumple el proyecto las condiciones que se recogen a continuación?
von Ihnen für unsere Rechnung (4)
por su institución a nuestro cargo (4)
Gesamtbetrag der in Rechnung gestellten Gebühren
Importe total de los honorarios cobrados
Schicken Sie die Rechnung meinem Mann.
- Aber die Rechnung geht nicht auf.
Pero no estamos en circunstacias normales.
Barkeeper, der geht mit auf meine Rechnung .
Camarero, eso lo pago yo.
sonstige versicherungstechnische Aufwendungen für eigene Rechnung
Otros gastos técnicos, netos de reaseguro
sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung
Otros ingresos técnicos, netos de reaseguro
sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung
Otros rendimientos técnicos, netos de reaseguro
besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist
plazo por razón de la distancia
vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
IVA facturado por el productor
besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen
plazos en razón de la distancia
Ich helfe Ihnen bei der Rechnung .
Noch 'ne offene Rechnung mit dem Dollar?
¿Algun pendiente con el dólar?
Wir haben noch eine offene Rechnung .
Tenemos un asunto pendiente.
Der Herr sagte, Sie übernehmen die Rechnung .
Me han dicho que usted pagará esto.
Die Rechnung war nichts für schwache Nerven.
El precio de la entrada no era apto para cardíacos.
Sie verschwanden ohne ihre Rechnung zu bezahlen!
Das macht euch Könige in meiner Rechnung .
Y eso los convierte en reyes en mi libro.
Das deckt gerade die letzte Rechnung .
Esto cubrirá la última fiada.
Das Gerede von Geistern mit offenen Rechnunge…
Todo eso de que los fantasmas tienen asuntos incompleto…
Es gibt keine Rechnung am Ende.
No tienes que pagar nada.
320 in Rechnung gestellte Stunden für Beratertätigkeit.
320 horas devengadas por servicios de asistencia jurídica.
Die Elder-Jungs wollen die Rechnung begleichen.
Sus hijos han venido a pagar.
Nicht schlecht, obwohl sie Ihre Rechnung bezahlt.
Regular para estar pagando por usted.
Die Rechnung geht wohl sowieso auf mich.
Parece que yo puse el banquete.
unterschiedlichen Risikoprofil verschiedener Unterbereiche des Hafens Rechnung
las diferencias en el perfil de riesgo de las distintas
