Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Copyright Die Rechte an den dargestellten Fotos liegen bei nobilia.
DE
Copyright Los derechos sobre las fotos ilustradas recaen sobre nobilia.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Marokko und Algerien bemühen sich, die Rechte der Frauen zu stärken.
Marruecos y Argelia están laborando para ampliar los derechos de las mujeres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kinder sind auch Bürger. Sie sollten Rechte haben.
Los niños son ciudadanos también, deberían tener derechos .
auch trifft Krones keine entsprechende Pflicht, derartige Rechte einzuräumen.
Krones no está obligada a ceder derechos de ese tipo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
China war in der Lage, trotz des Fehlens formaler Rechte eine Art wirksamen Schutzes des Privateigentums zu gewährleisten.
China podía ofrecer una apariencia de protección eficaz de la propiedad privada pese a la inexistencia de derechos reglamentarios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dr. Lecter, ich habe die eidesstattliche Versicherung Ihrer neuen Rechte hier.
Doctor Lecte…traje una declaración jurada que garantiza sus nuevos derechos .
Inhalte und Rechte Dritter sind dabei als solche gekennzeichnet.
DE
Contenido y derechos de terceros están marcados como tales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Attaque stellt außerdem fest, dass die gewerkschaftlichen Rechte ignoriert werden und es sich eigentlich um die Sanktionierung der Freizügigkeit des Kapitals handelt.
Attaque dice también que se ignoran los derechos sindicales y opina que en realidad se trata de asentar la libre circulación del capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Irrer, der ein Kind tötet, hat Rechte ?
¿Un loco que voló a un muchacho tiene derechos ?
Machine Point ist eine der wenigen Organisationen, die sich vertraglich verpflichten, Ihre Rechte als Verkäufer zu schützen.
MachinePoint es una de las pocas organizaciones que se comprometen a un acuerdo para proteger sus derechos como vendedor.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Bonaparte-Brücke kommend werden Sie an Ihrer Linke Saint-Georges entdecken, unmittelbar an Ihrer Rechte Saint-Jean.
Llegada en el puente usted descubrirá Bonaparte Saint-Georges a su izquierda y San Juan de la derecha .
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kritik der EU bedeutet für die politische Rechte Ungarns eine politische Niederlage.
Las críticas de la UE marcan una derrota política para la derecha húngara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben eine harte Rechte , wie ich höre.
He oído que tiene un gran directo de derecha .
Auf die gelbe Taste klicken, "Prev hand" in der Rechte Ecke oben am Poker Tisch.
Solamente haga clic en el enlace (link) amarillo ?Prev hand? arriba a la derecha de la mesa de póquer.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Phänomen beschränkt sich keineswegs nur auf das, was bisher als Die Rechte galt.
Este fenómeno de ningún modo está confinado a lo una vez fue la derecha política.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und da eine harte Rechte eben unter das Herz.
Le golpea duramente con la derecha bajo el corazón.
Dies bedeutet, dass Ihre Rechte die Gegenfahrbahn ist.
Esto significa que a su derecha se encuentra el carril contrario.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gruppen, die der extremen Rechte nahe stehen, verfolgen die Angehörigen dieser Gemeinschaft.
Grupos vinculados a la extrema derecha persiguen a los miembros de esta comunidad.
Halt die Rechte zurück, du musst nach Punkten siegen.
Mantén guardada la derecha , gana a los puntos.
Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Meer, auch dort bist du? deine Rechte wird mich fassen.
Si vuelo hasta el margen de la aurora, si emigro hasta el confín del mar, allí me alcanzará tu izquierda, me agarrará tu derecha .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Am äussersten Meer würde doch Deine Hand mich führen und Deine Rechte mich halten!"
"En el mar más remoto, su diestra me sostendrá."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte .
fuerte es tu mano, exaltada tu diestra .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Am äußersten Meer würde doch Deine Hand mich führen und Deine Rechte mich halten!"
«En el mar más remoto, su diestra me sostendrá».
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
¡ La diestra de Jehovah Está levantada en alto!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
die Rechte des HERRN behält den Sieg!
La diestra de Jehovah hace proezas!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer, so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
Si tomo las alas del alba y habito en el extremo del mar, aun Allí me Guiará tu mano, y me Asirá tu diestra .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun er durch die Rechte Gottes erhöht ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret.
Así que, exaltado por la diestra de Dios y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y Oís.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat, und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.
Después los trajo al territorio de su santuario; a este monte que Adquirió con su diestra . Arrojó a las naciones de delante de ellos, les Repartió a cordel la heredad, e hizo habitar en sus tiendas a las tribus de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spritzen Sie abwechselnd in die linke oder rechte Seite der itte
Para cada inyección alterne el lado izquierdo y derecho de la zona inferior del abdomen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spritzen Sie abwechselnd in die linke oder rechte Seite der unteren Bauchregion.
Para cada inyección alterne el lado izquierdo y derecho de la zona inferior del abdomen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außerdem wurden Proben 3 Oder die in Anhang I genannten Varianten dieses Namens DE 4/8 aus Muskeln (Mischprobe aus Hinterviertel-/Vorderviertelmuskel), Fett (Mischprobe aus perirenalem Fett/Bauchfett) sowie die komplette Leber, beide Nieren und die rechte (letzte) Injektionsstelle (ungefähre Abmessung:
Además, se tomaron muestras de músculo (muestra mixta de músculo de los cuartos delantero y trasero), de grasa (muestra mixta de grasa perirrenal y epiplónica), todo el hígado, ambos riñones y el punto de inyección derecho (final) (dimensión aproximada:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außerdem wurden Proben aus Muskeln (Mischprobe aus Hinterviertel-/Vorderviertelmuskel), Haut+Fett in natürlichem Verhältnis sowie die komplette Leber, beide Nieren und die rechte (letzte) Injektionsstelle (ungefähre Abmessung:
Además, se tomaron muestras de músculo (muestra mixta de músculo de los cuartos delantero y trasero), de piel+grasa en proporciones naturales, todo el hígado, ambos riñones y el punto de inyección derecho (final) (dimensión aproximada:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter
lado derecho de una carda de cilindros
Anders als lineare Denkmodi (die Sie vermutlich in der Schule gelernt haben), regt sie Phantasie und Kreativität an, indem sie das linke und rechte Gehirndenken verbindet.
A diferencia de las formas de pensamiento lineal (que usted aprendió probablemente en la escuela) estimula la imaginación y la creatividad, conectando el pensamiento izquierdo y derecho del cerebro.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Auf die rechte Seite mit den Fingern Geschenke mit Schleifen malen und den Vornamen schreiben.
Sobre el lado derecho de la carta, pinta con tus dedos los regalos empacados con grandes moños y tu nombre.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Download Schaltfläche, oder drücken Sie auf die rechte Taste Ihrer Maus und starten Sie das Herunterladen.
Haga Clic en el botón Descargar, o presione el botón derecho de su ratón y empiece la descarga.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist in die rechte obere Ecke der Seite I zu drucken.
ES
Se imprimirá en el ángulo superior derecho de la página I de cubierta.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Der rechte Fensterbereich zeigt jetzt mehrere Laufwerk-Gruppen.
El panel derecho muestra ahora varios grupos de unidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Damen und Herren, wir dürfen uns nicht von schönen Worten verführen lassen, die in Wahrheit nur eine rücksichtslose und unmenschliche rechte Politik verschleiern sollen.
Señorías, no podemos permitir que nos seduzcan las zalamerías utilizadas como una cortina de humo para ocultar políticas de derechas implacables e inhumanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie selbst, wie es aussieht auf einer Insel von nur wenigen Quadratkilometern Größe, auf der nun bereits seit mehreren Jahren tausende und abertausenden von Menschen in einem kontinuierlichen Strom anlanden - und während dieser Zeit sind rechte und linke Regierungen gekommen und gegangen.
Esta es la situación de una isla de tan solo unos pocos kilómetros cuadrados en la que llevan años desembarcando miles y miles de personas. Quisiera añadir que durante este periodo a habido gobiernos de izquierdas y de derechas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stimmt, dass sich so genannte rechte Politiker kaum dafür einsetzten, in Osteuropa Demokratisierungsbemühungen zu fordern. Nicht weniger wahr ist jedoch, dass sehr viele linke Politiker diese kommunistischen Regime aktiv unterstützten, auch wenn sie heute auf unschuldig machen - sogar hier im Parlament.
Es cierto que los políticos llamados de derechas han hecho contados esfuerzos para exigir la democratización de Europa Oriental, pero aún es más cierto que muchos políticos de izquierdas apoyaron activamente a estos regímenes comunistas, aunque hoy se hagan los inocentes, incluso en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Jahrzehnten haben linke und rechte Regierungen sowie europäischen Behörden mit allen ihren Politiken in diese Richtung gedrängt, und damit den Reichtum der besitzenden Klassen vergrößert.
Durante décadas, todas las políticas de los Gobiernos de izquierdas o de derechas y las de los poderes europeos se han movido en esta dirección, con objeto de aumentar la riqueza de las clases dominantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob es uns passt oder nicht, ob es linke Regime sind oder rechte Regime oder wie sie auch immer bezeichnet werden, wir müssen ohne Staatsräson immer die Menschenrechte in der Welt verteidigen.
Tanto si nos conviene como si no, tanto si los regímenes con los que tratamos son de izquierdas como si son de derechas o de otro tipo, siempre hemos de defender los derechos humanos en el mundo sin remitirnos a razones de Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Wurtz, Sie wissen sehr wohl, und das sage ich mit einem Lächeln, daß rechte oder linke Politiker nicht nur in Brüssel mit Unternehmenschefs zusammentreffen.
Señor Wurtz, como usted bien sabe no sólo en Bruselas, y lo digo sonriendo, se reúnen hombres políticos de derechas o de izquierdas con empresarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, als Berichterstatter muss ich feststellen, dass ein bedeutender Teil meines Berichts durch eine rechte Mehrheit dieses Parlaments „entstellt“ wurde. Diese hat insbesondere gegen Artikel 4 des Vertrages gestimmt, welcher eine Koordinierung der Wirtschaftspolitiken fordert.
. – Señor Presidente, como ponente debo afirmar que una parte importante de mi informe ha quedado «mutilada» por una mayoría de derechas de este Parlamento, que ha votado, en particular, en contra del artículo 4 del Tratado, que pide la coordinación de las políticas económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ich es sehe, ist dies eine politische Empfehlung, bei der es eigentlich darum geht, die Länder dazu zu bewegen, eine Art rechte Politik zu betreiben.
A mi modo de ver, ésta es una recomendación política que en realidad trata de hacer que los países lleven adelante una política de derechas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entschließung hat meine Stimme nicht erhalten, da sie meiner Meinung nach in erster Linie eine Stellungnahme gegen die rechte Regierung ist und man sich dadurch nicht unvoreingenommen mit dem Sachproblem beschäftigt hat.
No he votado a favor de la propuesta de resolución porque, en mi opinión, es básicamente una declaración de la oposición al gobierno de derechas y no adopta un enfoque imparcial del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Herman Schmid erklärte, dass es sich bei der Behandlung von wirtschaftlichen Zielsetzungen und Wirtschaftsreformen um "rechte Politik " handele.
Herman Schmid destacó el problema de que hacemos una "política de derechas " cuando hablamos de objetivos de reformas económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin zuversichtlich, dass wir eine Lösung finden werden, die den verbesserten Zugang der Verbraucher zur Rechtsdurchsetzung und die Vermeidung unbegründeter Klagen ins rechte Lot bringt.
Confío en que encontremos una solución que logre el equilibrio adecuado entre mejorar del acceso de los consumidores a la compensación y evitar demandas infundadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich appelliere deshalb an alle, den Kompromiss, auf den wir uns mit dem Rat verständigt haben, zu unterstützen und den Änderungsanträgen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik keine Chance zu geben, denn das ist nicht der rechte Weg, um die Dinge in Angriff zu nehmen.
Por ello pido a todos que apoyen el compromiso que hemos alcanzado con el Consejo y que eviten que tengamos que aprobar las enmiendas presentadas por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, pues no es un procedimiento adecuado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist eine Herausforderung, und wir müssen das rechte Gleichgewicht zwischen Freiheit und Sicherheit herstellen.
Es un reto y debemos encontrar el equilibrio adecuado entre libertad y seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist allerdings nicht der rechte Zeitpunkt, um neue Institutionen hinzuzufügen, und daher bin ich gegen die Schaffung des Postens eines Hohen Beamten für Energieaußenpolitik, was auch den Einfluss des Europäischen Parlaments auf eine Energieaußenpolitik gefährdet.
Sin embargo, no es el momento adecuado para añadir nuevas instituciones, y por eso estoy en contra de la creación de un Alto Representante para la política energética exterior, que debilitará además la influencia del Parlamento Europeo en esta materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rechtsvorschriften dieser Verordnung sind allerdings nicht der rechte Ort für politische Erklärungen.
Sin embargo, las disposiciones legales de este reglamento no son el lugar adecuado para las declaraciones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem müssen wir für die rechte Balance zwischen einerseits einem Recht sorgen, das wir unseren Bürgern gewähren und das wir als Staat auch mit unseren Mitteln verwirklichen können müssen und andererseits den Pflichten und der Verantwortung des Einzelnen.
Por otra parte, necesitamos dar con el equilibro adecuado entre, por un lado, un derecho que debemos crear para nuestros ciudadanos, un derecho que como gobierno debemos ser capaces de hacer realidad basándonos en nuestros recursos y, por otro, la responsabilidad y los deberes del individuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, daß es vielleicht nicht der rechte Ort ist, aber ich tue es trotzdem.
Sé que quizá no sea éste el lugar adecuado , sin embargo, aún así, voy a hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Haus ist nicht der rechte Ort für Versuche, die Glaubwürdigkeit einer Regierung zu untergraben, die im Übrigen ihren eigenen Bürgern gegenüber die politische Verantwortung trägt.
Esta Cámara no es el lugar adecuado para intentar dañar la credibilidad de un gobierno que es responsable a nivel político para con sus propios ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem dürfte Johannesburg wahrscheinlich auch der rechte Ort sein, um dafür Sorge zu tragen, dass die Wasserversorgung weiterhin der öffentlichen Hand unterliegt, aber die Finanzierung möglicherweise aus privaten Kanälen weiter ausgestaltet werden kann.
Por lo demás, pienso que Johannesburgo puede ser un lugar adecuado para salvaguardar la gestión pública del acceso al agua y para concretar, al mismo tiempo, vías de financiación privada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute ist der rechte Zeitpunkt, über die Erweiterung zu diskutieren.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, hoy ha llegado el momento adecuado de discutir sobre la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Legen Sie die linke Hand auf die Bibel, heben Sie die rechte Hand und sprechen Sie mir nach.
Coloque la mano izquierda sobre la Biblia, levante la mano derech …y repita después de mí.
Der rechte Arm, modifizieren sie ihn nicht auf eigene Faust oder sonst was.
El brazo derech …No haga modificaciones por su cuenta, ni nada parecido.
Er war ihre rechte Hand, der beste Mann der japanischen Unterseeflotte.
Él era el sub. comandante en Jefe de la Marina Imperial y su mano derech …
Schau mal über deine rechte Schulter. Aber dreh dich ganz langsam um!
Quiero que mires por encima de tu hombro derech …pero quiero que te vuelvas muy muy despacio ¿lo entiendes?
Das rechte Vorderrad kam von der Straße ab. Das Auto schlitterte zur Seite.
la rueda delantera a la derech …se salió de la carretera hacia un lado y empezamos a patinar.
- Das ist Mountain Girl, meine rechte Hand. Sie erledigt die Besorgungen. - Ich mache nichts ohne ihre Hilfe.
- Ella es mi mano derech …...me acompaña en todo\nlo que hago.
Die linke Hand bedeckt die rechte , über dem Bauchnabel. Eine Haltung der Ruhe, des Friedens und der Besinnung.
La mano izquierda sobre la derech …sobre el ombligo, en una actitud de comodida…de reposo, de retiro.
Apollo deckt ganz deutlich seine rechte Seite - die Rippen.
Apollo se protege el lado derech …sus costillas.
Ich möchte Euch gerne jemanden vorstelle…einen loyalen und hingebungsvollen heiligen Kriege…ein wahrer Gläubiger, und meine rechte Hand, in meinen schwierigsten Kämpfen.
Quisiera presentarle…a un leal y dedicado guerrero sagrad…un verdadero creyent…y mi mano derech …en todas mis más difíciles batallas.
Moslem und Hindu sind das rechte und linke Auge Indiens.
El musulmán y el hindú son el ojo izquierdo y derech …...de la India.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Fenster zeigt die Spielerliste an. Es zeigt somit alle Spieler, die zurzeit bei FIBS angemeldet sind. Benutzen Sie die rechte Maustaste, um ein Kontextmenü mit hilfreichen Informationen und Befehlen zu bekommen.
Esta ventana contiene la lista de jugadores. Muestra todos los jugadores que están actualmente conectados a FIBS. Use el botón derecho del ratón para conseguir un menú de contexto con información y comandos útiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihren eigenen regulären Ausdruck speichern Sie, indem Sie im Arbeitsbereich auf die rechte Maustaste klicken und Regulären Ausdruck speichern wählen.
Puede guardar sus propias expresiones regulares haciendo clic con el botón derecho del ratón en el área de edición y seleccionando Guardar la expresión regular.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum Antworten per E-Mail wählen wir erneut unseren ursprünglichen Artikel in der Artikelansicht aus. Die rechte Maustaste liefert wieder das Kontextmenü. Diesmal wählen wir den Menüeintrag Antworten per E-Mail, und & knode; öffnet den Editor mit dem zitierten Artikel.
Para responder con un correo-e, vuelva a seleccionar el artículo, abra el menú contextual con el botón derecho del ratón y elija Contestar por correo-e. & knode; abrirá el editor con el artículo citado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der hauptsächliche Verwendungszweck ist zurzeit als Unterschiede-Betrachter in KDevelop. KDevelop startet zuerst immer den eingebauten Unterschiede-Betrachter. Um KDiff3 zu starten, drücken Sie die rechte Maustaste über dem Unterschiede-Betrachter und wählen dann In KDiff3Part anzeigen aus dem Kontextmenü.
Su principal utilización es la de visor de diferencias en KDevelop. KDevelop siempre inicia primero el visor interno de diferencias. Para llamar a & kdiff3; pulse el botón derecho del ratón en la ventana de diferencias y seleccione « Mostrar en KDiff3Part » en el menú contextual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Klick auf die rechte Maustaste an einer beliebigen Stelle innerhalb von & kpager; lässt ein Kontextmenü erscheinen.
Pulsando con el botón derecho del ratón en cualquier lugar en & kpager; abrirá un menú contextual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Drücken Sie die rechte Maustaste für weitere Einstellmöglichkeiten (genauso wie„ Einhängen“ oder„ Auswerfen“).
Pulse el botón derecho del ratón para ver más opciones (como montar o expulsar)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um ein Fenster zu verschieben, können Sie die Tastenkombination Alt; linke Maustaste verwenden. Alt; rechte Maustaste verändert die Größe des Fensters und Alt; mittlere Maustaste verschiebt das Fenster in den Hintergrund oder holt es wieder hervor. Für weitere Information über die Mausfunktionen lesen Sie bitte im The K Window Manager Handbook nach.
Para mover una ventana, utilice Alt; botón izquierdo del ratón. Alt; botón derecho del ratón la redimensionará. Y por último pero no por ello menos importante, Alt; botón central del ratón sube/ baja la ventana. El Centro de control de & kde; le permite cambiar estas asociaciones de teclas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die linke Maustaste wählt keine Dateien aus, sondern gibt der Datei den Fokus, ohne die aktuelle Auswahl zu verändern. Die rechte Maustaste wählt mehrere Dateien aus, und das Kontextmenü erhält man durch längeres Halten der rechten Maustaste.
El botón derecho del ratón no selecciona, pero establece el objeto actual sin afectar la selección actual. El botón derecho del ratón selecciona múltiples archivos y el menú del botón derecho puede ser invocado presionando y sosteniendo el botón derecho del ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falls aktiviert, kann der Benutzer das Zielbild in einem eigenen Fenster öffnen, indem er die rechte Maustaste benutzt.
Si activa esta opción, el usuario abrirá la imagen de destino en una ventana separada utilizando el botón derecho del ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn ausgewählt, erhält der Benutzer keine Kontext Menüs mehr. Normalerweise erhält der Benutzer Kontext Menüs, indem er die rechte Maustaste drückt.
Cuando esta opción está marcada el usuario ya no puede obtener ningún menú contextual. Normalmente el usuario puede obtener un menú contextual pulsando con el botón derecho del ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem ist ihre Fähigkeit, schwierige Themen in Angriff zu nehmen und auf die rechte Weise in den politischen Dialog einzutreten, in den vergangenen Jahren gewachsen.
Además, en los últimos años ha aumentado su capacidad para abordar temas difíciles y entrar en el diálogo político de la forma correcta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht der rechte Weg.
Ésa no es la opción correcta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausweitung der Definition von Artikel 175 des Vertrages, damit dieses Instrument in seinen Anwendungsbereich fallen kann, ist nicht der rechte Weg und kann lediglich als Mehrheitsposition im Parlament interpretiert werden, um seinen Einfluss auf Themen auszuweiten, die nach dem Vertrag nicht zu seinen Befugnissen zählen.
Forzar la definición del artículo 175 del Tratado para incluir este instrumento en su ámbito de aplicación no es la forma correcta de proceder y solo se puede interpretar como una posición mayoritaria del Parlamento encaminada a ampliar su influencia con la inclusión de cuestiones que en el Tratado se consideran fuera de sus competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das muss die rechte Person sein.
Debe ser la persona correcta ,
Einst habe ich Ihnen gesagt, Assimilation sei die rechte Wahl.
Un día le dije que la asimilación era la elección correcta .
Es muss einfach das rechte Dach sein.
Tiene que ser la azotea correcta .
Von euch fordere ich, dass ihr betet und fastet, denn nur so werdet ihr wissen, wie ihr durch mein mütterliches Herz auf rechte Weise für meinen Sohn Zeugnis ablegen könnt.
A ustedes les pido que oren y ayunen, porque solamente así sabrán testimoniar, de manera correcta , a mi Hijo por medio de mi Corazón materno.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Vereinbarung der Zustand der Realisierung der Auftrag und die Entscheidungen der Preise für Services unseres Büros, das wir begonnen haben, den Report und die Sammlung alle notwendigen Informationen vorzubereiten, die würde für unseren Klienten nützlich sein und wird ihm erlauben, eine rechte Entscheidung vom Beginnen der Investition in Polen zu treffen.
PL
Después de el acuerdo ,la condición de la realización ,la orden y las decisiones de precios para servicios de nuestra oficina que hayamos entonces comenzamos a preparar el informe y recoger toda la información necesaria, que sería útil para nuestro cliente y le permitiría hacer una decisión correcta de como comenzar la inversión en Polonia.
PL
Sachgebiete:
ressorts media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der rechte Weg besteht eher in der Diversifizierung.
El camino correcto para avanzar consiste, más bien, en diversificar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Markt muss in die rechte Bahn gelenkt werden.
Este mercado debe situarse en el camino correcto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde ganz genau darauf achten, ob die Unterordnung der beschäftigungspolitischen Leitlinien unter die allgemeinen Leitlinien für die Wirtschaftspolitik, wie im Vertrag verankert, nicht über das Ziel hinausschießt und ob die rechte Balance gewahrt wird.
Realizaré un seguimiento muy de cerca sobre si la subordinación de las directrices del empleo en relación con las directrices generales de la política económica, tal como está consagrada en el Tratado, no excede demasiado su objetivo y sobre si se mantiene el equilibro correcto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, wir als Europäer müssen einen festen Standpunkt gegenüber Populisten einnehmen, die die Menschen vor der Erweiterung warnen, allerdings wäre es falsch, sie mit Leuten zu verwechseln, die sich wirklich um die rechte Balance zwischen Vertiefung und Erweiterung sorgen.
Señor Comisario, como europeos hemos de adoptar una postura firme frente a los populistas que soliviantan a la gente contra la ampliación, pero sería erróneo confundirlos con gente auténticamente preocupada por conseguir el equilibrio correcto entre profundización y ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens ist es nach meiner Ansicht von entscheidender Bedeutung, dass die Kommission bei dem bevorstehenden Gesundheitscheck der GAP und der parallel dazu stattfindenden Diskussion über den EU-Haushalt das rechte Maß findet.
En segundo lugar, considero fundamental que la Comisión encuentre el equilibrio correcto en el próximo "chequeo" de la PAC y el debate paralelo con respecto al presupuesto de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Fall Welby auf die rechte Seite der Linie fällt, die von der römisch-katholischen Doktrin gezogen wird, ist die tiefer gehende Frage, ob die Kirchendoktrin die Linie an einer sinnvollen Stelle zieht.
Si el caso de Welby cae en el lado correcto de la línea trazada por la doctrina de la Iglesia Católica, la pregunta más de fondo es si ésta la ha trazado por un lugar que tenga sentido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der angenehme Innenraum mit unvergesslicher Atmosphäre, vollkommenem Service und ausgezeichneter Küche kann der rechte Platz für Ihre Sitzungen mit Freunden oder Teilhabern werden.
El interior agradable con la atmósfera inolvidable, el servicio perfecto y la cocina excelente puede convertirse en el lugar correcto para sus reuniones con los amigos o los socios comerciales.
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
In dieser Stunde danken wir dem Herrn, daß er durch die Kraft seines Wortes und der heiligen Sakramente uns in die rechte Richtung wendet und unser Herz in die Höhe zieht.
En esta hora damos gracias al Señor, porque en virtud de la fuerza de su palabra y de los santos sacramentos nos indica el itinerario correcto y atrae hacia lo alto nuestro corazón.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen eine Konzentration der Kräfte, nicht mehr eine Politik, bei der die linke Hand nicht weiß, was die rechte tut. Und wir brauchen vornehmlich eine Politik mit Optimismus.
Tenemos que concentrar nuestros puntos fuertes; no podemos seguir aplicando una política en la que la mano izquierda no sepa lo que está haciendo la mano derecha y, sobre todo, necesitamos una política optimista;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder anders gesagt: Häufig weiß bei der Kommission die linke Hand nicht, was die rechte tut. So ergibt es sich für mich zumindest aus der Art und Weise, in der Sie den Bereich Telekommunikation behandelt haben, aber auch aus den drohenden Gefahren für den Postdienst und andere öffentliche Dienste.
En otras palabras, la mano izquierda de la Comisión ignora con demasiada frecuencia lo que hace la mano derecha , como demuestra su manera de abordar el tema de las telecomunicaciones, pero también y sobre todo, las amenazas que se ciernen sobre el servicio postal y sobre los demás servicios públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich hörte zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand; und er hob seine rechte und linke Hand auf gen Himmel und schwur bei dem, der ewiglich lebt, daß es eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit währen soll;
Escuché al hombre vestido de lino que estaba sobre las aguas del Río, quien Alzó su mano derecha y su mano izquierda al cielo, y Juró por el que vive por los siglos, que Será por un tiempo, tiempos y medio tiempo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er faßte die zwei Mittelsäulen, auf welche das Haus gesetzt war und darauf es sich hielt, eine in seine rechte und die andere in seine linke Hand, und sprach:
En seguida Sansón Palpó las dos columnas de en medio, sobre las cuales descansaba el edificio; y se Apoyó contra ellas, contra una con su mano derecha y contra la otra con su mano izquierda. Y dijo Sansón:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will, dass du die beiden mit raus nimms…...und dafür sorgst, dass seine linke Hand genauso aussieht, wie seine rechte ! - Oh, Mr. Munson!
Quiero que lo lleven allá atrás y quiero que dejen su mano izquierda igual a su mano derecha . - ¡Oh, Sr.
Ihr braucht nichts weiter zu tu…...als ins Lager der Union da unten zu reiten, die rechte Han…...zu heben und den Vereinigten Staaten die Treue zu schwören.
Todo lo que uno tiene que hace…...es ir al campamento de la Unión allá abaj…...levantar la mano derecha , y jurar fidelidad a los Estados Unidos.
Für seine linke würde ich meine rechte geben.
No, dije que daría mi mano derecha por tener su izquierda.
Legen Sie die linke Hand auf die Bibel und heben Sie die rechte .
Ponga su mano izquierda en esta Biblia. Levante su mano derecha .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin sogar der Meinung, dass in dem Standpunkt des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sowie in den Änderungsanträgen meiner Kollegen Manders und Plooij die rechte Balance gefunden worden ist.
Personalmente, creo que el justo equilibrio se encuentra en el punto de vista de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y en las enmiendas presentadas por mis colegas, el Sr Manders y la Sra. Plooij.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles in allem lehnen wir als Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz diesen Kompromiss als einen Vorschlag ab, der nicht die rechte Balance findet.
Considerando todos los puntos de vista, nosotros, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, rechazamos este compromiso al ser una propuesta que no consigue un equilibrio justo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis darf sich sehen lassen, denn es wahrt die rechte Balance zwischen dem Interesse des Verbrauchers am Schutz seiner Gesundheit und an Informationen und seinen Anspruch darauf einerseits sowie der Forderung, die Wirtschaft nicht übermäßig zu belasten, andererseits.
Podemos sentirnos orgullosos del resultado, porque consigue el equilibrio justo entre, por una parte, los intereses del consumidor y el derecho a la protección de la salud y a la información y, por la otra, la exigencia de no poner una carga excesiva en la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anerkennung der Entschlossenheit der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, ihre Bürger vor terroristischen Akten zu schützen, betonen wir die Notwendigkeit, die Öffentlichkeit zu beruhigen, indem das rechte Maß zwischen Wachsamkeit und der Rückkehr zu einem normalen Leben gefunden wird.
Reconociendo la determinación de la Unión Europea y de sus Estados miembros por salvaguardar a sus ciudadanos de los actos terroristas, destacamos la necesidad de confortar a la población estableciendo el justo equilibrio entre la vigilancia y la garantía de la continuidad de la vida cotidiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
drängt darauf, dass es auf der Tagung wesentlich darum gehen muss, dass jede künftige Reform der Verträge stets die rechte Ausgewogenheit zwischen den Befugnissen, die auf europäischer Ebene angesiedelt sind, und denen, die den Mitgliedstaaten bleiben, gewährleistet, und dass die unersetzliche Rolle der Nationen in diesem neuen System erhalten bleiben muss;
Insiste en que el objetivo principal de la reunión es lograr que toda reforma futura de los Tratados garantice siempre el justo equilibrio entre los poderes atribuidos a nivel europeo y los que son competencia de los Estados miembros, y salvaguarde el papel insustituible de las naciones en el marco del nuevo sistema;
In der Fastenzeit lernen wir, dem persönlichen und gemeinschaftlichen Gebet, das unser geistliches Leben atmen läßt, die rechte Zeit zu geben.
En Cuaresma aprendemos a dar el tiempo justo a la oración, personal y comunitaria, que ofrece aliento a nuestra vida espiritual.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mein linkes Knie ist jetzt auch malträtiert, und das rechte beginnt nach der Etappe vom Freitag auch wieder zu spinnen.
AT
Mi rodilla izquierda es ahora también maltratados, y justo después de la etapa comienza el viernes también a girar de nuevo.
AT
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso wie in Bezug auf den europäischen Haftbefehl sind wir schlicht der Meinung, dass nicht zur Integration des Strafrechts und zur Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Maßnahmen und Entscheidungen in Strafsachen übergegangen werden kann, ohne gleichzeitig die Verteidigungsgarantien und –rechte in Europa zu verstärken.
Al igual que en el caso de la orden de detención europea, opinamos sencillamente que no es posible seguir adelante con la integración del Derecho penal y aplicar el principio de reconocimiento mutuo entre Estados miembros de medidas y decisiones en materia penal si no se mejoran simultáneamente las garantías y el derecho de defensa en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus wird auf Artikel 28 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verwiesen, in dem anerkannt wird, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber oder ihre jeweiligen Organisationen nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten das Recht haben, Tarifverträge auf den geeigneten Ebenen auszuhandeln und zu schließen.
Además, se recuerda que el artículo 28 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea reconoce el derecho de los trabajadores y empleadores, o de sus organizaciones, a negociar y celebrar acuerdos colectivos a los niveles adecuados, con arreglo a la legislación de la Unión y a las legislaciones y prácticas nacionales.
Jede der beiden Einrichtungen, die rechte wie die linke, muß mit einer handbetätigten oder selbständig arbeitenden Regeleinrichtung ausgerüstet sein, um ein gleichmäßiges Ansprechen der verbundenen Einrichtungen leicht zu ermöglichen.
Cada uno de los dispositivos, izquierdo o derecho , deberá llevar un sistema de regulación, manual o automático, que permita un fácil ajuste del sistema de equilibrado de los frenos.
Der Rat vertritt einen befürwortenden Standpunkt, unter bestimmten Bedingungen, wonach die rechte der Mitgliedstaaten, weiterhin eigene Vorschriften einzuführen, betont werden.
Por su parte, el Consejo sigue el planteamiento "sí, siempre que…", en el que se subraya el derecho de los Estados miembros de continuar introduciendo sus propias normas.
Das linke über das rechte .
Izquierdo sobre el derecho .
Und wer ist ab sofort Caseys rechte Hand, Luke?
¿Ahora eres el brazo derecho de Casey, Luke?
Es sollte das linke Auge sein das zwinkert, nicht das rechte .
Debería ser el ojo izquierdo el que guiña, no el derecho .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist der rechte Zeitpunkt, weil das Vertrauen in die Integrität der Marktteilnehmer in den vergangenen zwei Jahren auf Grund mehrerer Fälle von Marktmissbrauch, hauptsächlich in den USA, ernsthaften Schaden genommen hat.
Llega en el momento oportuno porque en los últimos dos años la confianza en la integridad de los participantes en el mercado se ha visto seriamente dañada a raíz de varios casos de abuso del mercado, principalmente en los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Frage kann auf verschiedene Weise gestellt werden, doch dies ist nicht die rechte Zeit dafür.
Hay varias formas como puede formular su pregunta. Éste no es el momento oportuno para hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe kein Problem, darüber zu sprechen, jetzt ist jedoch nicht der rechte Zeitpunkt, dies auf diese Art und Weise zur Sprache zu bringen.
No tengo problema alguno en hablar de ello, pero este no es el momento oportuno para tratar esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unserer Meinung nach ist es nicht der rechte Zeitpunkt für einen Vorschlag zur Änderung der EBDD-Verordnung mit dem Ziel, ausdrücklich die Schaffung eines methodologischen Bewertungsinstruments aufzunehmen und damit solche Aktivitäten zu präzisieren.
No nos parece el momento oportuno para incluir expresamente en una propuesta de modificación del Reglamento OEDT el desarrollo de un instrumento de evaluación metodológico fomentando una mayor visibilidad de este tipo de actividades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere deshalb, weil die rechte Zeit nicht gekommen ist, werden wir, wie gesagt, keinen geänderten Vorschlag unterbreiten.
Pero dado que éste no es el momento oportuno no presentaremos, como ya he dicho antes, una propuesta modificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Rechtfertigung erübrigt sich bei Alzheimer, und da nun die acht - wenn auch noch weit von der Umsetzung entfernten - Startprogramme auf den Weg gebracht wurden, ist nun der rechte Augenblick gekommen, sich der Zukunft zuzuwenden.
Dicha justificación es manifiesta en el caso de la enfermedad de Alzheimer, y ahora que se han puesto en marcha los ocho programas iniciales, aunque aún están lejos de su aplicación, es oportuno poner nuestra mirada en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist also der rechte Moment, seine Position neu zu bewerten und aus der Stärke heraus zu handeln, nicht aus der Schwäche.
Así, este es momento oportuno para revalorar su situación y comenzar a actuar desde una posición de fuerza, y no de debilidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstverständlich ist das nicht der rechte Weg, mit den Dingen umzugehen.
Desde luego, no es la forma adecuada de proceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Bonino, Sie haben gezeigt, was die rechte Frau am rechten Platz an wirklich Richtigem und Wichtigem leisten kann!
Señora Bonino, usted ha mostrado que la mujer adecuada y en el lugar adecuado, puede lograr lo realmente adecuado e importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu ist es unverzichtbar, genau zu ergründen, weshalb fast 62 % unserer Bevölkerung den Verfassungsvertrag abgelehnt haben, und darauf die rechte Antwort zu finden.
Si queremos lograrlo, tenemos que saber exactamente por qué casi el 62 % de nuestra población rechazó el Tratado constitucional y encontrar la respuesta adecuada a este rechazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das ist in meinen Augen nicht der wichtigste Grund, denn der Vorschlag der Kommission - und das ist das Wesentliche - setzt die Arbeit der Flugbegleiter in das rechte Licht, d. h. es geht um ihre Sicherheitsaufgaben.
Pero a mi parecer esta no es la razón más importante, pues la propuesta de la Comisión - y esto es lo esencial - sitúa al trabajo de la tripulación en la perspectiva adecuada , esto es, centrándose en las labores de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere leugneten ihre ungesunden Verhältnisse und fanden, dass rechte „Hingabe an den Guru“ jede Verhaltensweise eines Meisters nicht nur rechtfertigt, sondern sogar heiligt – egal, wie destruktiv sie nach gewöhnlichen Maßstäben erscheinen mag.
Otros, viven negando sus relaciones enfermizas en la idea de que la adecuada “devoción al Gurú” no sólo justifica, sino que también santifica el comportamiento del maestro, sin importar cuán dañino pueda parecer a los ojos de los estándares convencionales.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
rechte
derecha e izquierda para inclinar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, rechte/linke Pfeiltaste = Fahrer nach vorne/hinten neigen.
arriba y abajo para avanzar y retroceder, derecha e izquierda para inclinar al piloto hacia delante o hacia atrás.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, rechte/linke Pfeiltaste = Fahrer nach vorne/hinten beugen.
arriba y abajo para avanzar y retroceder, derecha e izquierda para inclinar al piloto hacia delante o hacia atrás.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, rechte/linke Pfeiltaste = Held nach vorne/hinten beugen.
arriba y abajo para avanzar y retroceder, derecha e izquierda para inclinar al piloto hacia delante o hacia atrás.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, rechte/linke Pfeiltaste = Fahrer nach vorne/hinten neigen.
la de arriba y la de abajo para avanzar y retroceder, derecha e izquierda para inclinar al piloto hacia delante o hacia atrás.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, rechte/linke Pfeiltaste = Motorrad nach vorne/hinten neigen.
arriba y abajo para avanzar y retroceder, derecha e izquierda para inclinar al piloto hacia delante o hacia atrás.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet, jetzt ist die rechte Zeit für substanzielle Schritte nach vorn.
Esto significa que ahora es un buen momento para avanzar con paso firme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher kommt es darauf an festzuhalten, dass die rechte Balance zwischen einem stetigen Fortschritt auf dem Gebiet der Umwelt einerseits und nicht zu vielen Restriktionen für den Binnenmarkt andererseits gefunden wird.
Por lo tanto, también es importante afirmar que hay que encontrar un buen equilibrio entre un progreso ambiental sólido y no demasiadas restricciones para el mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorliegende Regelung sieht die rechte Balance zwischen dem Schutz der sensiblen Alpenregion einerseits, den Wünschen der österreichischen Bevölkerung und dem absolut grundlegenden Prinzip des freien Warenverkehrs andererseits vor.
El Reglamento actual establece un buen equilibrio entre los deseos de protección de la región vulnerable alpina por un lado, y los deseos de la población austriaca y el principio fundamental de la libre circulación de bienes, por otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission der Auffassung, dass eine Teilung oder vorgeschriebene Versteigerung von Produktionskapazität der NV Electrabel das rechte Verfahren ist, um auf dem belgischen Strommarkt zu einem besseren Funktionieren des Marktes zu gelangen?
¿Considera que un fraccionamiento o subasta obligatoria de la capacidad de producción de la empresa Electrabel constituiría un buen medio para lograr un mejor funcionamiento del sector eléctrico belga?
Es ist nicht die rechte Zeit.
Éste no es un buen momento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwar lernte ich, Gott sei Dank, mit der Zeit auch rechte und der Hochachtung würdige Lehrer kennen, aber der Schaden war geschehen und nicht nur mein Verhältnis zu den Schulmeistern, sondern auch das zu aller Autorität war verfälscht und verbittert.
DE
Gracias a Dios, con el tiempo, también llegué a conocer maestros rectos y dignos de respeto, pero el daño ya estaba hecho y quedó falseada y amargada no sólo mi relación con los maestros de escuela, sino también con todo tipo de autoridad.
DE
Sachgebiete:
film philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Selbstnivellierende professionelle Punktlaser übertragen präzise rechte Winkel im Innenbereich.
Los niveles láser de punto profesionales con autonivelación transfieren ángulos rectos con precisión en interiores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Arme schwingen rhythmisch hin und her, die Füße bilden rechte Winkel nach innen und außen und der Körper schwingt vor und zurück.
DE
Los armamentos columpian rítmicamente de aquí para allá, los pies forman ángulos rectos al interior y fuera de y los columpios del cuerpo de aquí para allá.
DE
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Letzteres erlaubte auch die technisch aufwendige Verbauung ohne rechte Winkel auf drei Dächern. <|
Esto último ha permitido solventar la bastante dificultosa instalación sobre 3 cubiertas que no presentan ángulos rectos . <|
Sachgebiete:
auto tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann oft einmal zu Widersprüchen kommen - manchmal weiß die linke Hand nicht, was die rechte tut -, und in einigen Fällen laufen Wirtschafts- und Handelsaktivitäten einerseits und unsere Anstrengungen zur Förderung der Menschenrechte andererseits nicht hundertprozentig parallel.
Con frecuencia estamos en contradicción -a veces la mano izquierda no sabe qué hace la mano derecha- porque en ciertas realidades el nexo entre las relaciones económicas y comerciales y las cuestiones de fomento de los derechos humanos no mantienen una perfecta coherencia entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist sein rechte Hand-Mädchen, sein funktionierendes Gehirn.
Es su mano derecha, su cerebro.
Ihr braucht nichts weiter zu tu…...als ins Lager der Union da unten zu reiten, die rechte Han…...zu heben und den Vereinigten Staaten die Treue zu schwören.
Todo lo que hay que hace…...es ir a ese campamento de la Unió…...levantar la mano y jurar lealtad a los Estados Unidos.
Gesuchte Person über die Schaltfläche "+Zu dieser Liste hinzufügen" auswählen (rechte Spalte, oben rechts)
En la columna a mano derecha, buscar a la persona introduciendo su nombre en la barra "+Agregar a esta lista".
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zenith behält sich jedoch das Recht vor, für bestimmte Preise gegebenenfalls gleichwertigen Ersatz anzubieten.
Zenith se reserva el derecho a sustituir cualquier premio por un objeto de igual valor.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Schweden will sich das Recht vorbehalten, außerhalb des Eurogebiets zu verbleiben.
Suecia desea reservarse el derecho a permanecer fuera de la zona euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Vitti, Sie haben das Recht zu schweigen.
Sr. Vitti, tiene derecho a permanecer en silencio.
TimoCom behält sich das Recht vor, das Angebot jederzeit zu ändern oder einzustellen.
ES
TimoCom se reserva el derecho de modificar o suspender el servicio en cualquier momento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kosovo hat ein Recht darauf, über seinen zukünftigen Weg eigenständig und partnerschaftlich mit seinen Nachbarn zu entscheiden.
Kosovo tiene derecho a decidir su futuro camino de forma autónoma y de común acuerdo con sus vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sverker Karlsson hat sein Recht auf die Krone verwirkt.
Sverker Karlsson ha perdido su derecho a la corona.
WillGoTo behält sich das Recht vor, den Eintragstext und die Kategorie zu ändern.
WillGoTo se reserva el derecho de editar el enlace propuesto y cambiarlo de categoría.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Europa hat nicht das Recht , zu all diesem komplizenhaft zu schweigen.
Europa no tiene derecho a guardar un silencio cómplice sobre todo esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinder sind auch Bürger. Sie sollten Rechte haben.
Los niños son ciudadanos también, deberían tener derechos .
The Lodge behält sich das Recht vor, die Preise jederzeit zu ändern.
The Lodge se reserva el derecho de modificar sus tarifas en cualquier momento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bericht 2003 wird festgestellt, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung noch nicht in ungarisches Recht umgesetzt wurde.
ES
El informe de 2003 señala que el principio del reconocimiento mutuo aún no está inscrito en la legislación húngara.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Griechenland hat diese Richtlinie noch immer nicht in nationales Recht umgesetzt.
Grecia no ha transpuesto aún dicha Directiva a su legislación nacional.
Edith bestand darauf, dass das Gerichtsverfahren nach englischem Recht durchgeführt würde, da der Verbrecher ein Untertan der Königin war.
Edith insist…en que debería utilizars…la legislación ingles…porque el crimina…es un súbdito de la Reina.
Zu diesem Zweck besitzt er die Rechts- und Geschäftsfähigkeit juristischer Personen entsprechend nationalem Recht .
ES
Posee así la capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten ergreifen gleichwertige Maßnahmen im Einklang mit dem einschlägigen nationalen Recht .
Los Estados miembros adoptarán medidas equivalentes con arreglo a sus legislaciones nacionales.
Chen An, Li Ming haben ein abscheuliches Verbrechen begangen, welches weder legalisiert noch natürliches Recht ist, moralisch oder von der Gesellschaft toleriert werden kann. Die Strafe muss vollzogen werden.
Chen An, Li Ming. cometieron un crimen abominable. que ninguna legislación ni ley natural, ni la moral, ni la sociedad pueden tolerar. el castigo debe ser ejecutado.
Es gibt derzeit keine Gemeinschaftsnormen über das in Scheidungssachen anzuwendende Recht *.
ES
Actualmente, no existe normativa alguna a nivel comunitario sobre la legislación aplicable * en materia de divorcio.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten können im nationalen Recht die Fälle festlegen,
Los Estados miembros podrán determinar en su legislación nacional:
Darum bitte ich diesen Kongress, mir das Recht zu übertragen, eine Marktorientierte CO2-Steuer einzuführen, die die Umweltverschmutzung eindämmt und durch die erneuerbare Energien gefördert werden.
Por lo tanto, pido a este Congreso que me envíen la legislación que pone un tope basado en el mercado sobre la contaminación de carbono y el motor de la producción de más energía renovable en América.
Die Vertragsbeziehung zwischen dem Kunden und dem Diensterbringer richtet sich nach dem Recht der Tschechischen Republik.
Las relaciones contratantes entre el cliente y el proveedor siguen la legislación de la República Checa.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann das auf den Erbfall anwendbare Recht selbst gewählt werden?
ES
¿Es posible elegir la ley aplicable a su sucesión?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die neue Verordnung über das anzuwendende Recht ist in Kraft.
El nuevo reglamento sobre la ley aplicable está en vigor.
Und im Übrigen verstößt er gegen das Harvard Recht .
A propósito, ha violado la ley de Harvard.
Goldbroker verwaltet Daten eines Kontoinhabers gemäß geltendem Recht , Datenschutzgesetzen und/oder ähnlichem.
ES
Goldbroker administra los datos de los titulares de cuenta conforme a las leyes aplicables, las leyes de protección de datos y otras.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hilfe von außen zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung wird ebenfalls nötig sein.
La ayuda exterior será necesaria también para restablecer la ley y el orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind in Texas. Und wir befolgen texanisches Recht .
Estamos en Texa…y obedeceremos la ley de Texas.
Diese Geschäftsbedingungen sind auszulegen, durchzusetzen und zu erfüllen in Übereinstimmung mit dem in der Schweiz geltenden materiellen Recht .
Estos términos y condiciones serán interpretados, hechos cumplir y ejecutados de acuerdo con las leyes significativas de Suiza.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Recht und Gesetz müssen für alle gleichermaßen gelten, und niemand darf eine Art internationale Immunität genießen.
La ley debe ser igual para todos y nadie debe gozar de una especie de inmunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht für Recht und Gesetz sterben.
No moriría por la ley y el orden.
Nach 60 Tagen und jederzeit danach prüft der Rat von Rechts wegen, ob die besagten Voraussetzungen weiterhin vorliegen.
EUR
La jurisdicción examinará si la cuestión es admisible y si se cumplen los criterios establecidos por la ley orgánica.
EUR
Sachgebiete:
jura universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Karlsruhe wird manchmal die Hauptstadt des deutschen Rechts genannt.
ES
Karlsruhe es conocida como la capital de justicia de Alemania.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, der europäische Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist eine der größten Errungenschaften der Europäischen Union.
Señora Presidenta, el espacio europeo de libertad, seguridad y justicia es uno de los mayores logros de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind hier versammelt, um Recht zu sprechen.
Escuche, Srta. Estamos aqui para hacer justicia .
Der Europäische Rat hat bisher die Entwicklungen hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts der Union regelmäßig geprüft.
ES
En el pasado, el Consejo Europeo evaluó periódicamente la evolución del espacio de libertad, seguridad y justicia de la Unión.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Europäische Rat legt die strategischen Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts fest.
Artículo III-258 El Consejo Europeo definirá las orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa en el espacio de libertad, seguridad y justicia .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Er muss die Durchsetzung von Recht zum Ziel haben.
"Segundo, su objetivo será defender la justicia "
Wie kommt das von Gott uns gegebene Leben zu seinem Recht ?
¿Cómo halla justicia la vida que Dios nos ha dado?
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Union gewährleistet den Bürgern innerhalb des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein hohes Maß an Sicherheit.
La Unión debe proporcionar a los ciudadanos un alto nivel de seguridad en un espacio de libertad, seguridad y justicia .
Aber es ist schwer zu ertragen, dass Silber vor Ehre und Recht gehen soll.
Pero es difícil que la plata sea más valiosa que el honor y la justicia .
- zum Ziel haben, daß die Union sich rascher zu einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts entwickeln kann.
ES
- tiene por objeto permitir que la Unión se convierta más rápidamente en un espacio de libertad, de seguridad y de justicia .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der von uns bereits vor drei Wochen gebilligte Lissabonner Reformvertrag wird unsere Rechte weiter stärken.
Hace tres semanas aprobamos el Tratado de Lisboa, que reforzará aún más nuestros poderes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie das Recht zu verhandeln?
¿Tiene el poder para negociar?
Nur auf diese Weise ist zu gewährleisten, dass das Legislativverfahren und die Rechte des Parlaments als Mitgesetzgeber uneingeschränkt respektiert werden.
Este es el único modo de garantizar el respeto total del proceso legislativo y de los poderes del Parlamento como colegislador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kenne die Rechte der Presse, aber diese Leitung ist besetzt.
Sé todo sobre el poder de la prensa. ¡Pero esta línea está algo ocupada!
Den nationalen Parlamenten wird das Recht entzogen, Gesetze zu beschließen.
Se retira a los Parlamentos nacionales el poder de legislar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sitzen bequem in Sesseln unergründlicher Mach…...versteckt hinter Ihrem falschen Idol, außerhalb des Recht …...lhr Leben voreinander verborgen.
Cómodamente instalados en los sillones del poder , ocultándose tras su falso ídolo, eludiendo todo juicio. Una vida hecha de secretos entre ustedes.
Die EU braucht mehr Rechte im Bereich der Bekämpfung von Infektionskrankheiten.
La UE necesita más poder en materia de enfermedades infecciosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kraft der Rechte , die mir von den führenden Mitgliedern Inter-Galaktischen Gemeinschaft verliehen wurden ist es meine Pflicht, Sie auf Ihre Rechte hinzuweisen.
Por los poderes que me enviste…...otorgados por los miembros líderes de la Comunidad Intergaláctic…...es mi deber leerte sus derechos.
Im Übrigen soll dieses Recht mit dem Verfassungsvertrag noch verstärkt werden.
El proyecto del tratado constitucional también pretende reforzar ese poder .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du willst sie doch nageln, hab ich Recht ?
Te las follarías si pudieras .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gesteht dem österreichischen Volk das volle Recht zu, seine politischen Vertreter in freien und demokratischen Wahlen zu wählen;
Reconoce al pueblo austriaco la plena legitimidad de elegir, mediante elecciones libres y democráticas, a sus representantes políticos;
Das Parlament fordert ebenfalls völlig zu Recht , über die Defizitverfahren regelmäßig informiert zu werden.
El Parlamento también, con toda legitimidad , exige ser informado regularmente sobre los procedimientos de déficit excesivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten räumen den folgenden Personen das Recht ein, die in diesem Kapitel vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe zu beantragen:
Los Estados miembros reconocerán legitimidad para solicitar la aplicación de las medidas procedimientos y recursos mencionados en el presente capítulo a:
Die Bürger haben das legitime Recht , Entscheidungen zu treffen, denn dieses Recht wird ihnen demokratisch durch Wahlen und juristisch durch die Verträge gewährt.
Los pueblos tienen legitimidad para decidir porque es la legitimidad que les otorgan democráticamente las elecciones y jurídicamente los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, warum bestehen wir eigentlich darauf, dass das besondere Recht des Europäischen Parlaments, an der Vorbereitung der Regierungskonferenz beteiligt zu sein, anerkannt wird?
Señor Presidente, ¿a qué se debe nuestra insistencia en que se reconozca la legitimidad específica del Parlamento Europeo en la preparación de la CIG?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann daher nicht verstehen, warum hier gewisse bevormundende Positionen vertreten werden, mit denen man die Souveränität dieser Länder und ihr legitimes Recht auf den Abschluß internationaler Vereinbarungen in Frage stellt.
Por eso, no comprendo ciertas posiciones paternalistas que ponen en entredicho la soberanía y la legitimidad de esos países para celebrar compromisos internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man könnte sich doch zu Recht fragen, ob die Übereinkommen von Schengen, die ja häufig als eine Art Versuchslabor dargestellt werden, nicht auf die gesamte Europäische Union ausgedehnt werden können.
Podríamos preguntarnos con toda legitimidad si los Acuerdos de Schengen, que con frecuencia se han presentado como un laboratorio experimental, pueden ampliarse al conjunto de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die derzeitige wirtschaftliche Situation sollte als eine Chance betrachtet werden, alle Möglichkeiten für eine Effizienzsteigerung zu nutzen und dabei hartnäckig und mit Fug und Recht jegliche Verschwendung von Zeit und Geld zu bekämpfen.
La situación económica actual debe considerarse una oportunidad para reformular cualquier cosa que pueda ser más eficaz, combatiendo tenazmente todos y cada uno de los casos en los que se están despilfarrando tiempo y recursos, con mayor legitimidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die russischsprachige Bevölkerung in Estland hat die gleichen Bürger- und Menschenrechte wie wir, aber all die Probleme und Meinungsverschiedenheiten geben Russland nicht das Recht , sich in die inneren Angelegenheiten Estlands einzumischen und beispielsweise zu verlangen, dass die estnische Regierung zurücktreten solle.
La población rusa de Estonia tiene los mismos derechos civiles y humanos que nosotros, pero los problemas y las discrepancias no dan legitimidad a Rusia para interferir en los asuntos de Estonia, como exigir la dimisión del Gobierno estonio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die jüngsten Havarien, der Untergang des Öltankers "Erika " und des Chemietankers "Ievoli Sun ", haben gezeigt, dass die Klassifikationsgesellschaften im Seeverkehr eine wichtige Rolle spielen. Und wir können uns mit Fug und Recht fragen, wie es mit der Zuverlässigkeit und Wirksamkeit der von diesen Gesellschaften durchgeführten Kontrollen bestellt ist.
Los recientes naufragios del petrolero Erika y del quimiquero Ievoli Sun han revelado la importancia del papel que juegan las sociedades de clasificación en el transporte marítimo y nosotros podemos con toda legitimidad preguntarnos sobre la fiabilidad y eficacia de los controles que éstas realizan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
begrüßt es, dass in Artikel 230 EGV sein Recht im Wege von Klagen auf die Rechtmäßigkeit von Handlungen der übrigen Organe überprüfen zu lassen, anerkannt wird;
Se felicita por el reconocimiento, en el artículo 230 del Tratado CE, de su legitimación activa en materia de control de la legalidad de los actos de las demás instituciones;
Vor drei Wochen habe ich in einem Beitrag vor diesem Haus gefordert, den Haushalt 2006 mit der Begründung abzulehnen, dass dieses Parlament nicht das Recht hat, weitere Ausgaben zu genehmigen, wo wir doch seit zehn Jahren auf unseren höchst zweifelhaften Rechnungsabschlüssen sitzen geblieben sind.
Hace tres semanas intervine en esta Cámara para pedir que se rechazara el presupuesto de 2006 porque este Parlamento no tiene legitimación para autorizar nuevos gastos cuando cargamos con la vergüenza de una década de dudosas cuentas sin aprobar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können mit dem Verständnis dieses Parlaments rechnen, damit eine Lösung gefunden wird, die beides in Einklang bringt: unser legitimes Recht, uns für weniger Grausamkeit in der Welt einzusetzen, und das Recht dieser Völker, ihre legitimen Lebensbedürfnisse zu befriedigen.
Pueden contar con la comprensión de este Parlamento para hallar una solución que haga compatible nuestro legítimo derecho de emplear menos crueldad en el mundo y de satisfacer las pretensiones de vida que legítimamente tienen estas comunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschließend biegen Sie links ab und nehmen dann die zweite Straße rechts (Korzenna Straße).
Gire a la izquierda y luego coja la segunda a la derecha (Korzenna Street).
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Legt fest, was im Anmeldefenster rechts neben den Eingabe-Textfeldern, bzw. falls UserList abeschaltet ist, über ihnen angezeigt werden soll:
Indica qué se debe mostrar a la derecha de las líneas de entrada (si UserList está desactivada) o sobre ellas (si UserList está activada) en la ventana de bienvenida:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Greifen Sie in vollem Galopp an, Sie über links, ich über rechts .
Atacad al galope, tú desde la izquierda, yo desde la derecha .
Nachdem Sie den Fluss überquert haben, biegen Sie links ab und biegen dann in der zweite Straße rechts ein.
EUR
Gire a la izquierda después de cruzar el río y después, en la segunda calle, gire a la derecha .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Alternativ können Sie auch ein Hintergrundbild verwenden. Wählen Sie dazu die Einstellung Bild: und geben Sie den Dateinamen des gewünschten Bildes ein. Alternativ können Sie auch durch Klicken auf den Knopf rechts den Dateiauswahldialog anzeigen lassen.
Puede también seleccionar una imagen como fondo. Para ello seleccione la opción Imagen, escribir el nombre de archivo que servirá de fondo o pulsar el botoncito de la derecha que abrirá un diálogo para seleccionarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Von den Suchergebnissen aus sehen Sie die Lage der Wohnung auf der Karte rechts .
A partir de los resultados de búsqueda, puedes ver en el mapa de la derecha dónde se encuentra cada propiedad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie hier die Eigenschaften des von Ihnen gewünschten Sprechers fest. Wenn der Text die oben gezeigten Filterbedingungen erfüllt, wird der Sprecher ausgewählt, der den gewünschten Anforderungen am ehesten entspricht. Klicken Sie auf den Knopf rechts , um den Dialog Sprecherauswahl anzuzeigen.
Especifique los atributos de los lectores que prefiera para leer el texto aquí. Si el texto contiene condiciones sobre el filtrado, se elegirá el lector con los atributos lo más parecido posible a los que se hayan especificado. Haga clic sobre el botón de la derecha para mostrar la pantalla Seleccionar lector.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dort biegt man ab, hält sich im Kreisverkehr rechts und fährt immer bergauf auf derselben Strasse.
DE
Allí giran y se quedan en la derecha , subiendo la carretera con dirección El Paso / Los Llanos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie glauben, die richtige Antwort zu wissen, geben Sie sie im Eingabefeld unterhalb der Tafel ein. Drücken Sie entweder die Eingabe taste oder klicken Sie auf Knopf Eingabe rechts neben dem Eingabefeld, um Ihre Antwort zu überprüfen: das Eingabefeld wird bei einer richtigen Antwort grün und bei einer falschen Antwort rot:
Una vez deducida la respuesta correcta, escríbala en el Cuadro de entrada situado bajo la pizarra o pulse la tecla Entrar o el botón Entrar situado a la derecha del Cudro de entrada para revisar su respuesta: éste cambiará a verde si es una respuesta correcta y a rojo si el intento resulta fallido:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie die E-Mail-Adresse des neuen Benutzers ein und legen Sie die Benutzerrechte fest durch Ankreuzen der Felder rechts daneben
Introduzca el correo electrónico del nuevo usuario y permisos de usuario establecidos marcando las casillas de la derecha .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Beispiel, kann ich es von rechts nach links schwenken lassen?
Por ejemplo, puedo tener una vista panorámica de izquierda a derecha ?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bin überzeugt, dass vielen von Ihnen unabhängig davon, ob sie rechts oder links stehen, daran gelegen ist, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu verteidigen und zu fördern.
Señorías, estoy convencido de que, tanto a derecha como a izquierda, muchos de ustedes se han ocupado de defender y promover los servicios de interés general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Formieren Sie zwei Kolonnen, rechts und links.
Formad dos columnas, a derecha e izquierda.
Kann rechts oder links eingebaut werden, je nach Standort.
ES
Adaptado a su local con opción de instalación a derecha o izquierda.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission Auskunft darüber geben, welche Anstrengungen sie unternommen hat und unternehmen wird, damit weniger Fahrradfahrer von links oder rechts abbiegenden (je nach Mitgliedstaat) schweren Nutzfahrzeugen getötet werden?
¿Podría la Comisión indicar qué medidas ha adoptado y piensa adoptar para reducir el número de ciclistas muertos por giros a derecha o a izquierda de los vehículos pesados de transporte de mercancías, según el Estado miembro?
Schau auf dem Weg zum Flugzeug nichts links oder rechts .
Cuando camines al avión, no mires ni a derecha ni a la izquierda.
Rechts und links von den Brettüren befinden sich ebonisierte Säulen.
DE
A derecha e izquierda del Brettüren se ebonised columnas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Renegaten des Gaullismus innerhalb der Mehrheit werden sich beim zweiten Wahlgang der Parlamentswahlen von 1998 daran erinnern müssen, welchen Jahrhundertkampf die Franzosen rechts und links für ihre Unabhängigkeit geführt haben.
Los renegados del gaullismo en el seno de la mayoría deberán recordar, en el momento de la segunda vuelta de las elecciones legislativas de 1998, el combate secular que los franceses libraron, a derecha e izquierda, por su independencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann gehst Du etwa eine Meile. und dann biegst Du die zweite rechts ab, und dann noch mal rechts und dann links.
Y vas a seguir aproximadamente una milla. Luego giras las segunda al a derecha . Vas a hacer otra derecha y luego otra izquierda.
Die Gepäckraumauskleidung bietet ausserdem rechts und links praktische Ablagemöglichkeiten.
ES
Además, el revestimiento del maletero ofrece prácticos compartimentos portaobjetos a derecha e izquierda.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch bin ich über Ihren Entschluss bestürzt, Herrn McCreevy als irischen Kommissar zu nominieren. Er ist einer der am weitesten rechts eingestellten Finanzminister in Europa.
Sin embargo, su decisión de designar al señor McCreevy Comisario irlandés me ha consternado, ya que es uno de los Ministros de Hacienda más derechistas de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiter rechts als der Hunne Attila.
Más derechista que Atila.
Während sich die Vertreter der Linken mit großer Selbstverständlichkeit in bequemer Distanz zum Stalinismus, Kommunismus und Linksextremismus definieren, fühlen sie sich angeblich nicht fähig, den Unterschied zwischen rechts , rechtsextrem und faschistoid zu erkennen.
Mientras los representantes de la izquierda, muy evidentemente, se definen en un cómodo distanciamiento respecto del estalinismo, del comunismo y del extremismo izquierdista, parece que no se sienten capaces de reconocer la diferencia entre derechista , extremista de derechas y fascistoide.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der politisch rechts anzusiedelnde Likud-Block Benjamin Netanjahus und der sogar noch weiter rechts stehende Avigdor Lieberman mit seiner Partei Yisrael Beiteinu (Israel ist unsere Heimat) erzielten zusammen ein dominierendes Ergebnis, während die Arbeiterpartei - die im Verlauf der gesamten israelischen Geschichte vorherrschende Kraft - sich mit einem demütigen vierten Platz begnügen musste.
El Partido Likud de derecha, de Benjamin Netanyahu y el incluso más derechista Avigdor Lieberman con su partido Yisrael Beiteinu (Israel es nuestro hogar) alcanzaron un resultado dominante mientras que el partido Laborista, que ha sido el partido dominante a lo largo de la historia de Israel, quedó relegado a un bajo cuarto lugar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Links und rechts von uns wurden Menschen denunziert.
Se denunciaba a personas a diestro y siniestro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Direktor Higgins uns mit neuem Personal segnet, wo doch die Agentur links und rechts Stellen kürzt?
¿cómo es posible que el Director Higgins nos bendiga con personal adicional cuando la Agencia está recortando puestos a diestro y siniestro?
Da das Land jedoch groß und wichtig ist, sucht man von Links bis Rechts Freundschaft und Handelsbeziehungen.
Como es grande e importante, se buscan a diestro y siniestro lazos de amistad y acuerdos comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus ist Stiftung der Gottesmutter, Friedenskönigin von Medjugorje (http://fundacja.medjugorje.org) entstanden, um Rechts- und Organisationshilfe für Evangelisierung durch Botschaften der Gottesmutter zu gewährleisten.
Además, para asegurar la base jurídica y organizativa para la evangelización de los mensajes de la Virgen fue nombrado Fundación de Nuestra Señora Reina de la Paz de Medjugorje (http://fundacja.medziugorje.org).
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine Rechts- oder Tatsachenlage, die wir nicht überzeugend finden.
Esta es una situación jurídica o de hecho que no nos convence.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vergabe der Zertifizierung ist deshalb an umfangreiche Prüfungen hinsichtlich der Zuverlässigkeit, der Zahlungsfähigkeit, der bisherigen Einhaltung von Rechts- und Zollvorschriften sowie der Erfüllung bestimmter Sicherheitsstandards geknüpft.
Por esa razón, el otorgamiento de este certificado está vinculado a amplios controles respecto a la fiabilidad, la capacidad de pago, el cumplimiento previo de la normativa jurídica y aduanera así como a la observación de determinadas estándares de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Patentrecht ist kein Instrument, um eine europäische Rechts- und Sittenordnung zu postulieren.
El derecho de patentes no es un instrumento para postular una ordenación jurídica y de costumbres a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beides ist in einem liberalen Gemeinwesen Aufgabe der Rechts- und Innenpolitik.
Ambos aspectos son tarea de la política jurídica y de interior en un sistema liberal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die unentgeltliche Erteilung von Rechts- und verfahrenstechnischen Auskünften erfolgt nach Maßgabe des Artikels 21.
La puesta a disposición gratuita de información jurídica y procedimental estará sujeta a las condiciones establecidas en el artículo 21.
Unterstützung und Förderung der juristischen Ausbildung – einschließlich der Schulung in der Rechtsterminologie von Fremdsprachen – im Interesse der Entstehung einer gemeinsamen Rechts- und Justizkultur
Apoyar y promover la formación judicial, incluida formación lingüística sobre terminología jurídica, con miras a fomentar una cultura jurídica y judicial común:
Das heißt, dass seine Rechts- und Organisationsform nicht von Bedeutung sind.
Esto significa que la forma jurídica y organizativa es irrelevante.
Unentgeltliche Erteilung von Rechts- und verfahrenstechnischen Auskünften in erstinstanzlichen Verfahren
Puesta a disposición gratuita de información jurídica y procedimental en los procedimientos en primera instancia
Es empfiehlt sich, der EPA die Rechts- und Geschäftsfähigkeit juristischer Personen zuzuerkennen.
Conviene que se confiera a la Escuela la capacidad jurídica y contractual propia de las personas jurídicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er nimmt regelmäßig als Referent an Seminaren und Konferenzen über Themen seiner Anwendungsbereiche teil und ist Mitglied verschiedener nationaler und internationaler Rechts- und Wirtschaftsverbände.
Participa regularmente como ponente en seminarios y conferencias relativos a sus áreas de práctica. Es miembro de diversas asociaciones jurídicas y económicas nacionales e internacionales.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission stimmt auch darin überein, daß Artikel 9 genauer ausgearbeitet werden muß, um deutlich zu machen, daß es unser Ziel ist, die Kenntnisse über das institutionelle Rechts- und Verwaltungssystem unserer Mitgliedstaaten zu verbessern.
La Comisión también está de acuerdo con que se ha de elaborar más el artículo 9 para dejar claro que ése es nuestro objetivo para mejorar el conocimiento del sistema institucional jurídico y administrativo de nuestros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, geeignete Konzepte zu entwickeln, um das Verständnis und die Wertschätzung der jeweiligen kulturellen Eigenarten zu erhöhen und die Wahrnehmung und Akzeptanz des europäischen Rechts- und Wirtschaftssystems zu verbessern;
Pide a la Comisión que examine la manera adecuada de aumentar la comprensión y el aprecio de los valores de las respectivas idiosincrasias culturales y de mejorar la percepción y la aceptación del sistema jurídico y económico europeo;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit der UNESCO und dem Europarat die Möglichkeit eines internationalen Rechts- und Fiskalinstruments zu prüfen, durch das Formen des Mäzenatentums hinsichtlich der Erhaltung des Kultur- und Naturerbes erleichtert werden;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que estudien, en colaboración con la UNESCO y el Consejo de Europa, la viabilidad de un dispositivo jurídico y fiscal internacional que facilite las formas de mecenazgo dirigidas a la conservación del patrimonio cultural y natural;
Die Richtlinie zielt darauf ab, den Markt mit einem klaren und ausgewogenen Rechts- und Aufsichtsrahmen auszustatten, unnötige, unverhältnismäßige und übertriebene Beschränkungen für den Markteintritt zu beseitigen und die Ausgabe von E-Geld attraktiver zu machen.
La Directiva pretende ofrecer al mercado un marco claro y equilibrado, jurídico y prudencial, eliminando los obstáculos innecesarios, desproporcionados o excesivos para la entrada en el mercado y hacer que la emisión de dinero electrónico resulte más atractiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, ihm auf der Grundlage von Artikel 280 des EG-Vertrags bis zum 30. Juni 2000 Legislativvorschläge zu unterbreiten, die die Schaffung eines umfassenden Rechts- und Justizrahmens für den Schutz der finanziellen Interessen der Union gestatten;
Pide a la Comisión que le presente, sobre la base del artículo 280 del Tratado CE y a más tardar el 30 de junio de 2000, propuestas legislativas que permitan la implantación de un marco jurídico y judicial completo para la protección de los intereses financieros de la Unión;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicke auf „Registrieren“ am oberen rechten Rand der Seite, um den Registrierungsprozess zu starten.
Haga clic en “inscripción diseñador gráfico” en la parte superior derecha de la página Web.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
OPTISON wird langsam in eine Vene injiziert, meist in den rechten Arm.
OPTISON se inyecta lentamente en una vena, normalmente en el brazo derecho .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Terr, er war meine rechte Hand in den ruhmreichen Zeiten.
Terry aquí fue mi mano derecha en los días de gloria.
Klicke mit der rechten Maustaste auf ein Notizbuch und wähle Notizen exportieren aus.
Haz clic con el botón derecho del ratón en una libreta y seleccionaExportar Notas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Dynamische Wiedergabelisten und wählen Sie den Eintrag Neue dynamische Wiedergabeliste.
Pulse con el botón derecho sobre Listas de reproducción dinámicas y seleccione Nueva lista de reproducción dinámica.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Moe, du übernimmst die rechte Flanke.
Moe, ve por el flanco derecho .
Kommentare hinzufügen, Symbole oder Beschriftungen, um zusätzliche Informationen bereitzustellen wird in Sekunden mit einem Klick auf die rechte Maustaste erledigt.
ES
Adición de comentarios, símbolos o etiquetas que proporcionan información adicional se realizan en cuestión de segundos con un simple clic derecho .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Benutzerdefinierte reguläre Ausdrücke können gelöscht oder umbenannt werden, indem mit der rechten Maustaste das Kontextmenü geöffnet und der entsprechende Menüeintrag ausgewählt wird.
Las expresiones regulares definidas por el usuario se pueden borrar o renombrar pulsando el botón derecho del ratón sobre ellas en la lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schatz, ich glaube, ich habe etwas im rechten Auge.
Cielo, se me ha metido algo en el ojo derecho .
Das BEST WESTERN Parkhotel Ropeter liegt nach 1,5 km auf der rechten Seite.
EUR
Pasados 1,5 kilómetros, verá el BEST WESTERN Parkhotel Ropeter a mano derecha .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gebäude befindet sich am rechten Ufer des Flusses Tiber.
El edificio se encuentra justo a orillas del río Tíber.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht.
No juzguéis Según las apariencias, sino juzgad con justo juicio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Das kam genau zur rechten Zeit.
- Ha venido en su justo momento.
Jedes verschiedenartige Element findet seinen authentischen Sinn darin, seinen rechten Platz in einem versöhnten Universum wieder einzunehmen.
EUR
Cada elemento diversificado reencuentra su sentido auténtico recuperando su justo lugar en el seno de un universo reconciliado.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Gesetz ist ja heilig, und das Gebot ist heilig, recht und gut.
y el mandamiento es santo, justo y bueno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist nur recht und billig.
Es justo y un buen precio.
Da kommt doch so ein “Spaziergang“ gerade recht um die Müden Geister zu beleben.
Aquí viene la vez tan un "paseo" justo para los espíritus cansados para revivir.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Daher kommt der Bericht von Sérgio Marques gerade zum rechten Zeitpunkt.
El informe de Sérgio Marques llega, a este respecto, en el momento justo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Burke, wie immer zur rechten Zeit.
Burk…llegaste justo a tiempo, como siempre.
In einem tiefen Sinn ist das auch recht so:
En un sentido profundo, es justo que sea así:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Bitte ist recht schwer zu erfüllen, weil manche Menschen ja noch bis ins hohe Alter berufstätig sind oder sich für ihre Arbeit interessieren.
Esta es una solicitud algo difícil porque las personas pueden seguir activas profesionalmente o interesadas en su trabajo a una edad avanzada.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund natürlicher Gegebenheiten leben die Menschen in Tibet unter einzigartigen Umständen und seit jeher recht isoliert von der sie umgebenden Welt.
El pueblo tibetano vive en circunstancias únicas impuestas por la naturaleza y siempre ha estado algo aislado del resto del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast gesagt, alle Mittel sind dir recht .
Dijiste que hiciera algo . Decí dete, viejo.
Mit der richtigen Technologie ist es tatsächlich recht einfach.
Con la tecnología correcta, realmente es algo relativamente sencillo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Praxis belegt, dass Opfer, die zur Zusammenarbeit bereit sind, dies meistens recht schnell entscheiden würden.
La ponente acoge favorablemente este plazo, a pesar de que, a primera vista, parezca algo corto.
Das Wettgeschäft ist zur Zeit recht turbulent, verstehst du?
El negocio de las apuestas está ahora algo turbulento, ¿entiendes?
Im Alltag haben Sie eine Reihe von Konto-, Passwort-, Kreditkarten-Information und andere wichtige Daten an die Sie sich erinnern müssen – Bei all den Buchstaben und Zahlen den Überblick zu behalten wird damit recht schwierig.
Todos los días utiliza muchas cuentas, contraseñas, detalles de tarjetas de crédito y otra información importante. Recordar todas estas letras y números puede ser algo difícil.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort, die ja recht positiv war.
Agradezco al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo su respuesta, que ha sido algo positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Da könnte er recht haben.
- Quizá tenga algo de razón.
Das ist recht schwierig, denn diese komplexe Aufgabe läßt sich nicht über Nacht wie ein Wunder lösen.
Es algo muy difícil, y será una tarea compleja para la que no existen soluciones repentinas ni soluciones milagrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Man soll jedes Ding beim rechten Namen nennen, und darf man es sonst nicht, so muß man es doch im Märchen können!"
Hay que llamar a todas las cosas por su verdadero nombre, y si a veces no conviene, al menos en los cuentos debe hacerse.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Siehe, ein rechter Israeliter, in welchem kein Falsch ist.
He Aquí un verdadero israelita, en quien no hay engaño!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vater war böse auf mich, mir fehle es am rechten Glauben.
"Papá me enfrentó y dijo que mi fe no es verdadera ".
den rechten Glauben zu definieren. Man nennt dies „reformierte Orthodoxie“.
definir la verdadera fe, corriente que recibe el nombre de „ortodoxia reformada”.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Denn mein Fleisch ist die rechte Speise, und mein Blut ist der rechte Trank.
Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn Ihr bereit seid, insgeheim der Ketzerei abzuschwören und den rechten Glauben anzunehmen, dann könntet Ihr viele neue und mächtige Freunde finden und Eure Königin behalten.
Si estuvierais dispuesto a renunciar a la herejía, y a abrazar la verdadera fe, podríais entonces encontrar muchos nuevos aliados, …conservar a vuestra Reina.
47 Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.
47 Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó:—Aquí tenéis un verdadero israelita, en quien no hay falsedad.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Aber der HERR ist ein rechter Gott, ein lebendiger Gott, ein ewiger König.
Pero Jehovah es el verdadero Dios; él es el Dios vivo y el Rey eterno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
,,Hast ihm die rechte Braut erschlagen,
La novia verdadera del rey has asesinado,
Wie die rechte Braut das hörte, tats ihr so weh, dass es ihr fast das Herz abstiess, und sie ohnmächtig auf die Erde fiel.
Al oírlo la novia verdadera , sintió tal pena que, dándole un vuelco el corazón, cayó al suelo sin sentido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handelt es sich um einen Desktop-Computer ohne drahtloses Funknetz, wird Ihre IP-Adresse dazu benutzt, Ihren ungefähren Standort zu bestimmen. Dieses ist natürlich recht ungenau.
Si el dispositivo es un PC de sobremesa, sin conexiones inalámbricas, se usa la dirección IP para determinar la localización del dispositivo y eso es una técnica poco precisa .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach ist es nur recht und billig, dass wir es heute geschafft haben, den Flugverkehr zumindest teilweise wieder aufzunehmen.
Creo que es preciso que hoy, al menos, consigamos reanudar parcialmente los vuelos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die junge Krankenschwester war zur rechten Zeit zur Stelle und dient mir als geeigneter Ersatz.
Una joven enfermera estaba junto a mí en el momento preciso y me proporcionó un receptáculo satisfactorio.
Passgenaue Information zur rechten Zeit Die webbasierte Messaging-Plattform Retarus WebExpress bietet die Möglichkeit, integrierte Kommunikationsmaßnahmen – ganz gleich ob DirectMailing, Ad-hoc Publizität, Presseinformation, Mitarbeiter- oder Krisen- kommunikation – individuell und gezielt per Fax, E-Mail oder SMS zuzustel- len.
Información repartida en el momento preciso Retarus WebExpress, la plataforma de mensajería basada en web, permite enviar las medidas de comunicación integradas de manera individual y selectiva vía fax, correo electrónico o SMS, así se trate de mailings directos, publicidad ad hoc, informaciones de prensa o comunicados a empleados o de crisis.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Da meine Überlegungen ausgesprochen aktuell und spontan sind, kommt die Aussprache gerade zur rechten Zeit.
Por ello, mi reflexión, que es de suma actualidad y constituye un proceso activo, es que este debate se celebra en el momento preciso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Handelt es sich um einen Desktop-Computer ohne drahtloses Funknetz, wird Ihre IP-Adresse dazu benutzt, Ihren ungefähren Standort zu bestimmen. Dieses ist natürlich recht ungenau.
Si el dispositivo es un computador de escritorio, sin conexiones inalámbricas, se usa la dirección IP para determinar la ubicación del dispositivo, y la medición no es muy precisa .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, sehr verehrte Abgeordnete, die Anregungen, die uns heute Ihr Berichterstatter, Herr Willockx gibt, kommen zu rechten Zeit, um uns an den Zweck der Wirtschafts- und Währungsunion zu erinnern, und ich möchte mich allen heutigen Glückwünschen des Parlaments an den Berichterstatter anschließen.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados, la reflexión que nos propone hoy su ponente, el Sr. Willockx, viene en el momento preciso para recordarnos la finalidad de la Unión Económica y Monetaria, y yo deseo sumar mis felicitaciones a las de esta Asamblea en el día de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Freundeskreis, diese Familie wird ihm Worte des ewigen Lebens geben, Worte des Lichts, die auf die großen Herausforderungen des Lebens eine Antwort geben und den rechten Weg weisen.
Esta compañía, esta familia, le dará palabras de vida eterna, palabras de luz que responden a los grandes desafíos de la vida y dan una indicación exacta sobre el camino que conviene tomar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident! In dem Text des Entschließungsantrags wird die rechte Balance in Bezug auf die Freiheit gefunden, die die Mitgliedstaaten in Bezug auf die Organisation und Definition ihrer öffentlichen Funktionen einerseits und die Einhaltung der Binnenmarktregeln andererseits auch künftig behalten sollten.
– Señor Presidente, el texto de la resolución establece el equilibrio exacto respecto a la libertad que deberían conservar los Estados miembros en el futuro, por una parte desde el punto de vista de la organización y definición de sus funciones públicas, y por otra del de la observancia de las normas del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medizin muss in der richtigen Dosis und zur rechten Zeit genommen werden.
La medicina debe ser tomada en la medida exacta, a la hora exacta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist nur recht und billig!
¡Esto es más que suficiente !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab versucht, alles zu tun, was du wolltest, aber es ist dir nie recht .
Traté de hacer todo lo que querías, pero nunca es suficiente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre nur recht und billig, wenn die EU — nach dem Vorbild der 2004 geschaffenen Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) — eine echte europäische Politik des größeren nachbarschaftlichen Umfelds errichten würde, die auf die weit abgelegenen Regionen der Union, also die Gebiete in äußerster Randlage und die ÜLG, Anwendung finden würde.
Siguiendo el ejemplo de la Política Europea de Vecindad (PEV), creada en 2004, sería legítimo que la UE se dotase de una verdadera política de gran vecindad, que se aplicaría a las fronteras exteriores de la Unión que constituyen las RUP y los PTU.
erworbene Rechte
derechos adquiridos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie auf Drittstaatsangehörige ausgedehnt werden, dann können auch diese in den Genuss von Garantien für so genannte erworbene Rechte kommen.
Si se considera a los ciudadanos de terceros países, éstos también podrán gozar de garantías respecto a los denominados derechos adquiridos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf polnische Ausbildungsnachweise der Hebamme finden ausschließlich die folgenden Bestimmungen über erworbene Rechte Anwendung.
Para los títulos polacos de formación de matrona se aplicarán únicamente las normas sobre derechos adquiridos que figuran a continuación.
Auf diese Weise wurden erworbene Rechte und Erwartungen verletzt, die auf jeden Fall beachtet oder angemessen ausgeglichen werden müssen.
De este modo se están violando derechos adquiridos y se defraudan legítimas esperanzas, que merecerían ser respetados y compensados con justicia.
(5a) Es ist jedoch angebracht, die nationalen Durchführungsbestimmungen der Mitgliedstaaten einander anzugleichen, soweit erworbene Rechte nicht in Frage gestellt werden.
(5 bis) Resulta, sin embargo, oportuno armonizar entre sí las disposiciones nacionales de aplicación de los Estados miembros, siempre que no se pongan en tela de juicio los derechos adquiridos .
Jeder Mitgliedstaat macht vorbehaltlich der Vorschriften über erworbene Rechte die Ausübung des ärztlichen Berufs als praktischer Arzt im Rahmen seines Sozialversicherungssystems vom Besitz eines in Anhang V Nummer 5.1.4. aufgeführten Ausbildungsnachweises abhängig.
Los Estados miembros condicionarán, sin perjuicio de las disposiciones sobre derechos adquiridos , el ejercicio de las actividades de médico general en el marco de su régimen nacional de seguridad social a la posesión de un título de formación mencionado en el punto 5.1.4 del anexo V.
Jeder Mitgliedstaat macht vorbehaltlich der Vorschriften über erworbene Rechte die Ausübung des ärztlichen Berufs als praktischer Arzt im Rahmen seines Sozialversicherungssystems vom Besitz eines in Anhang V Ziffer 5.1.5 aufgeführten Ausbildungsnachweises abhängig.
Cada Estado miembro condicionará, sin perjuicio de las disposiciones sobre derechos adquiridos , el ejercicio de las actividades de médico como médico generalista en el marco de su régimen nacional de seguridad social, a la posesión de un título de formación mencionado en el punto 5.1.5 del anexo V.
Im zuletzt genannten Fall ist es dann Sache dieser Mitgliedstaaten zu prüfen, ob Übergangsregelungen oder bilaterale Lösungen erforderlich sind, um der Lage von Personen, deren erworbene Rechte als Folge davon berührt werden könnten, gerecht zu werden —
En este último caso, corresponderá a dichos Estados miembros tener en cuenta la necesidad de adoptar acuerdos transitorios o soluciones bilaterales para hacer frente a la situación de las personas cuyos derechos adquiridos puedan verse afectados como consecuencia de ello.
Ich selbst wurde im Zusammenhang mit ähnlichen Fällen angesprochen, und zwar insbesondere im Hinblick darauf, dass Rentenansprüche vom umfassenden Schutz der Richtlinie über erworbene Rechte ausgenommen sind, wie im Falle einer in Boreham Wood in meinem Wahlkreis gelegenen Firma.
Yo mismo he trabajado en casos similares, sobre todo en relación con la exclusión de la protección de los derechos de pensión según la Directiva sobre derechos adquiridos , como en el caso de una empresa de Boreham Wood, en mi distrito electoral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in Anhang VII Nummer 1 Buchstaben d, e und f genannten Bescheinigungen , sowie die in dieser Richtlinie angeführten Bescheinigungen über erworbene Rechte , dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein.
Los documentos mencionados en las letras d), e) y f) del punto 1 del Anexo VII , así como los certificados sobre derechos adquiridos mencionados en la presente Directiva, no podrán tener en el momento de su entrega más de tres meses de antigüedad.
Die Regionalregierung von Andalusien betreibt also eine etwas undurchsichtige Kommunikationspolitik, wobei sie sich manchmal auf erworbene Rechte beruft und bei anderen Gelegenheiten darauf, dass es angeblich eine Änderung der Flächennutzung im Raumordnungsplan gegeben habe (angeblich, weil aus dem Amtsblatt keinerlei Änderung ersichtlich ist).
En este sentido, la Junta de Andalucía mantiene una equívoca política de comunicación justificando el proyecto, a veces basándose en derechos adquiridos , y en otras en que hubo una supuesta modificación de los usos del suelo del PORN (decimos supuesta, ya que no queda constancia de modificación alguna en el Boletín oficial).
abgeleitete Rechte
derechos derivados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Frauen genießen lediglich abgeleitete Rechte , was ihre wirtschaftliche Abhängigkeit verstärkt.
Muchas mujeres sólo disfrutan de derechos de protección derivados , lo cual refuerza su dependencia económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen können nur abgeleitete Rechte eingeräumt werden, da ihre Rechtslage und die Aufenthaltserlaubnis ganz und gar vom Status ihres Ehegatten abhängen.
Sólo pueden ser titulares de derechos derivados , ya que su situación jurídica y su permiso de residencia dependen por completo de la situación del marido.
Ihnen können nur abgeleitete Rechte eingeräumt werden, da ihre Rechtslage und die Aufenthaltserlaubnis ganz und gar vom Status ihres Ehegatten abhängen.
Sólo pueden ser titulares de derechos derivados , ya que su situación jurídica y su permiso de residencia dependen por completo de la situación de su marido.
– von der Unschuldsvermutung abgeleitete Rechte ,
– derechos derivados de la presunción de inocencia;
– die Individualisierung von Renten-, Sozialversicherungs- und Steuersystemen, wobei garantiert wird, dass bestehende Rentenansprüche wie auch abgeleitete Rechte unter den jetzigen Systemen nicht verloren gehen oder an Wert einbüßen,
- la individuación de los sistemas de pensiones, seguridad social y fiscales, con la garantía de que los derechos a pensión existentes, al igual que los derechos derivados , con arreglo a los sistemas actualmente existentes, no se pierde, bien sea totalmente o en parte,
g) genaue Beschreibung der Umlage sämtlicher Kosten auf die Verbraucher sowie Angaben, wie und wann diese Kosten erhöht werden könnten; gegebenenfalls Angaben darüber, ob weitere Belastungen, Hypotheken, Grundpfandrechte oder andere dingliche Rechte auf die Unterkunft und andere, vom Vertrag abgeleitete Rechte im Grundbuch eingetragen sind;
g) una descripción precisa de la forma en que los costes se asignarán a los consumidores y cómo y cuándo podrán incrementarse dichos costes; cuando proceda, información sobre la existencia de cargas, hipotecas, gravámenes o cualquier otra anotación registral que grave el derecho al alojamiento y otros derechos derivados del contrato ;
In den meisten Mitgliedstaaten besitzen sie nur abgeleitete Rechte , d. h. sie sind (wie Kinder) in der Krankenkasse des selbständigen Erwerbstätigen mitversichert und haben nach dem Tod des/der selbständigen Erwerbstätigen Anspruch auf eine Witwen-, bzw. Witwerrente.
En la mayoría de los Estados miembros poseen derechos derivados , es decir, tienen cobertura (como los niños) mediante el seguro de enfermedad del trabajador autónomo y tienen derecho a una pensión de viudedad después del fallecimiento del trabajador independiente.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rechte
332 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechts/Rechts mit Welle hinterlegt
tejido de punto de piqué doble
Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Futter
tejido de punto de piqué doble
Sie haben recht, völlig recht.
Sie haben recht, völlig recht.
Hab ich Recht, hab ich Recht, oder hab ich Recht?
¿Tengo razón o me equivoco o, eh, o me equivoco?
Hab ich Recht, hab ich Recht oder hab ich Recht?
¿Tengo razón o tengo razón?
Ist mir recht, wenn's dir recht ist.
Si tú estás de acuerdo, yo también.
Deine Mom hatte recht, du hattest recht.
Mira, tu madre tenía razón, tú tenías razón.
Wo Sie Recht haben, haben Sie Recht.
Cuando tienes la razón, tienes la razón.
Sie haben Recht. Sie haben Recht.
Tiene razón, tiene toda la razón.
-Wo du Recht hast, hast du Recht.
Y cuando tienes razón, la tienes.
Harry hatte Recht, er hat immer Recht.
Harry tenía razón. Siempre ha tenido razón.
Hab' ich Recht oder hab' ich Recht?
¿Tengo razón o tengo razón?
Sie haben recht, Sie haben absolut recht.
Tiene razón. Tiene toda la razón.
Wo sie recht hat, hat sie recht.
Creo que ella tiene razón.
Wenn du recht hast, hast du recht.
Tienes razón, tienes mucha razón.
Sie haben recht, Sie haben absolut recht.
Wer recht behält, hatte doch recht, oder?
Si supongo que tengo razón y la tengo, tengo razón, ¿no?
Wo Rotka Recht hat, hat er Recht.
Rotka tiene toda la razôn.
Wo du Recht hast, hast du Recht.
Cuando tienes razón, tienes razón.
Wo Sie Recht haben, haben Sie Recht.
Cuando tienes razón, tienes razón y ahora tienes razón.
Er hat recht. Recht bei allem.
Él tiene razón, razón sobre todo.
Wo Sie Recht haben, haben Sie Recht.
Cuando tienes razón, tienes razón
Recht und Heim Recht und Heim
ES
Seguros Jurídicos para ti y tu familia
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Recht und Heim Recht und Heim
ES
Seguros Jurídicos para Empresas y autónomos
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Sportverbot für „Rechte“
Asunto: Deportes prohibidos para derechistas
einschlägige Rechts- und Verwaltungsvorschriften;
leyes, reglamentos y disposiciones administrativas pertinentes aplicables;
die Rechts- und Verwaltungsvorschriften,
se asegurarán de la entrada en vigor de
Meine Mutter hatte Recht.
Mi madre tenía razón acerca de ti.
Creo que Kara tiene razón.
A veces Tallahassee tiene razón.
- Natürlich hat er recht.
Mi padre estaba en lo cierto.
De hecho, él tiene razón.
Vielleicht hat Damon recht.
Tal vez Damon tiene razón.
Supongo que tienes razón.
Vielleicht habt ihr recht.
"Mein Bruder hatte recht."
Pero Cogburn tiene razón.
- En eso Solvej te doy la razón.
Großvater Petro hat recht:
El abuelo Pedro dice la verdad:
Volltreffer, Sie haben recht.
Cuando tienes razón, la tienes.
Él tiene toda la razón, Gabriele.
Angenommen, du hast Recht.
Déjame decirte que tienes razón.
Vielleicht hat George Recht.
Puede ser que George tenga razón.
Eigentlich hatte er recht.
Pero mi padre tenía razón.
Angenommen, du hast recht.
… suponiendo que estés en lo cierto.
Terry, el tío Howard tiene razón.
Der Androide hatte Recht.
La forma de vida artificial tenía razón.
Vielleicht hatten sie Recht.
El inspector tiene razón.
Michael hat vielleicht Recht.
Creo que Michael tiene razón.
Der Lieutenant hat Recht!
Vielleicht hast du Recht.
Bueno, tal vez tengas razón.
Der Androide hatte Recht.
La forma artificial de vida tenia razon.
- Natürlich hat er recht.
Por supuesto que tiene razón.
Wahrscheinlich hattest du Recht.
Quiza hayas tenido razon.
La mayor parte del tiempo tiene razón.
Vielleicht hast du Recht.
Bueno, a lo mejor tienes razón.
Der Gesundheitsminister hat Recht:
El cirujano general tenía razón!
Vielleicht hatte sie Recht.
Quinlan hatte also Recht.
Quinlan tenía razón después de todo.
Vielleicht haben Sie recht.
Hab ich recht, Schmusekätzchen?
Estoy en lo cierto, pussycat?
Rechte der Frau/Chancengleichheit
Debate sobre la Declaración de Berlín
der Verbraucher zum Recht,
acceso de los consumidores a la justicia;
Se debe medir con la misma vara.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er hat größtenteils Recht:
Esencialmente está en lo cierto:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(según la legislación nacional)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rechte der Frau/Chancengleichheit
Justicia y asuntos de interior
como mínimo a lo siguiente:
Anwendbares Recht in Ehesachen *
Ley aplicable en materia matrimonial *
Du hattest vermutlich Recht.
Creo que quizá tenías razón.
Vielleicht hast du Recht.
- Sie wirken recht erschuttert.
- Parece como si le hubiera golpeado.
