Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Oberste Gericht Botswanas hat in einem seit drei Jahren anhängigen Verfahren noch immer nicht über die Rechtmäßigkeit der Ausweisung entschieden.
IT
Asimismo, el Tribunal Supremo atrasa desde hace tres años el veredicto sobre la legalidad de las expulsiones conducidas por el gobierno.
IT
Sachgebiete:
kunst philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
ist für die Richtigkeit und Aktualität sowie die Rechtmäßigkeit der
será responsable de la exactitud, actualidad y legalidad de
Ich wüsste nicht, dass Edward Bates allzu überzeugt wa…von der Rechtmäßigkeit meiner Proklamation. Sie war nur nicht rundweg kriminell.
No recuerdo a Edward Bates estar tan seguro acerca de la legalidad de mi Proclamació…sólo que no era completamente criminal.
Indeed ist nicht für Inhalt, Genauigkeit, Vollständigkeit, Rechtmäßigkeit , Zuverlässigkeit oder Verfügbarkeit von Stellenanzeigen verantwortlich oder haftbar zu machen.
ES
Indeed no asume ninguna responsabilidad, y niega toda responsabilidad por el contenido, exactitud, integridad, legalidad , fiabilidad o disponibilidad de cualquier Oferta de trabajo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Äußerungen der griechischen Behörden und von Mont Parnes zur Vereinbarkeit und zur Rechtmäßigkeit der Zuwendungen liegen nicht vor.
Las autoridades griegas y Mont Parnès no han presentado observaciones sobre la compatibilidad y legalidad de las ayudas.
Wie stehen Sie zu der Rechtmäßigkeit von illegalen Einbrüchen?
¿Qué opinas de la legalidad de los allanamientos ilegales?
Die Leitlinien werden durch zahlreiche Anwendungsbeispiele zur Beurteilung der Rechtmäßigkeit bzw. des korrekten Verhaltens ergänzt.
Las directrices se complementan por varios ejemplos de aplicación para la evaluación de la legalidad de del comportamiento correcto
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Nach Angaben der britischen Regierung wurde die Rechtmäßigkeit der Maßnahme von den britischen Gerichten bestätigt.
Según información del Gobierno británico, los tribunales británicos confirmaron la legalidad de la medida..
Die geprüften Überwachungs- und Kontrollsysteme gewährleisten die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen bedingt wirksam.
ES
Los sistemas de control y supervisión examinados son parcialmente eficaces para garantizar la legalidad y la regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Die Rechtmäßigkeit eines Austritts aus dem Eurowährungsgebiet ist indes eine offene Frage.
La legalidad sobre el abandono de la eurozona constituye también un interrogante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Veranstalter ist dafür verantwortlich, die Rechtmäßigkeit seines Turniers gegenüber den Zuschauern und potentiellen Spielern zu belegen.
Es responsabilidad del organizador del torneo mostrar la legitimidad de su torneo a posibles jugadores y espectadores.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sollte die Rechtmäßigkeit der demokratischen Funktionsweise der Institutionen des Landes respektiert werden.
Además, debería respetarse la legitimidad del funcionamiento democrático de las instituciones del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie übernahmen die Demokratie als Lebensstil, um den staatlichen Einrichtungen Rechtmäßigkeit zu verleihen.
DE
Y asumieron la democracia como estilo de vida para dar legitimidad a las instituciones públicas.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Die Sozialdemokraten verurteilen diese Gewalt und sprechen der herrschenden Macht jede Rechtmäßigkeit ab.
Los socialistas condenan esta violencia y no reconocen legitimidad alguna al poder instaurado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vorgehensweise dient dazu, die Sicherheit und Rechtmäßigkeit der Überweisungsanforderungen durch die Begünstigten zu garantieren.
El objetivo de este proceso es garantizar la seguridad y legitimidad de las Demandas de Transferencia realizadas por los Beneficiarios.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass durch jegliche Reform der WTO die Rechtmäßigkeit , Transparenz und Effizienz ihrer Tätigkeiten verbessert werden sollten,
Considerando que cualquier posible reforma de la OMC debería mejorar la legitimidad , la transparencia y la eficacia de sus acciones,
Zu diesen Grundsätzen gehören Rechtmäßigkeit , Nichtdiskriminierung, Verhältnismäßigkeit von Maßnahmen in Übereinstimmung mit dem verfolgten Zweck sowie Kohärenz der Verwaltungspraxis.
ES
legitimidad , no discriminación, proporcionalidad de las medidas adoptadas con respecto al objetivo perseguido y coherencia en la conducta administrativa.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Unsere Aufgabe muss es daher sein, den Inhalt und die Rechtmäßigkeit der europäischen Gesetzgebung zu stärken.
Nuestra tarea debe ser, pues, reforzar el contenido y la legitimidad de la legislación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er erkannte, dass er zusätzlich zu seiner militärischen Macht eine Familienlegende benötigte, um seine Rechtmäßigkeit zu unterstützen.
Se dio cuenta de que, además del poder militar, también necesitaría una leyenda familiar que avalara su legitimidad .
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Art und Weise der Entwicklungs- und Anpassungsprozesse, die das chinesische Internet erfährt, stützt die Rechtmäßigkeit des Regimes.
De hecho, la Internet china está evolucionando y adaptándose de maneras que sirven para apuntalar la legitimidad del régimen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eingeleitet werden kann, wenn neue Elemente oder Erkenntnisse zutage treten, die Zweifel an der Rechtmäßigkeit ihrer Flüchtlingseigenschaft aufkommen lassen.
surgen nuevas circunstancias o datos que indiquen que hay razones para reconsiderar la validez de su estatuto de refugiado.
Die zuständigen Behörden des Aufnahmestaats können jedoch die Rechtmäßigkeit dieser Bescheinigung innerhalb einer Frist von zwei Monaten ab dem Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung anfechten.
No obstante, las autoridades competentes del Estado anfitrión podrán impugnar la validez de la declaración dentro de los dos meses siguientes a la fecha de su formulación.
Die langen Listen von Ausnahmewünschen, die dem OECD-Sekretariat inzwischen vorliegen, stellen nicht nur die Rechtmäßigkeit des obersten Prinzips der Gleichbehandlung in Frage.
Las largas listas de peticiones de excepciones que entre tanto se han presentado al secretariado de la OCDE ponen en entredicho algo más que la validez jurídica del principio máximo de la igualdad de trato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund der Bemerkungen einiger Abgeordneter darf ich die Kommission dennoch bitten, die Rechtmäßigkeit der Projekte zu prüfen, wenn diese Entscheidung angewendet wird.
No obstante, a raíz de las observaciones efectuadas por algunos de mis colegas, quisiera pedir a la Comisión Europea que cuando se aplique esta decisión compruebe efectivamente la validez de los proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Asylbehörde eine Prüfung zur Beendigung oder zur Rücknahme der Flüchtlingsanerkennung oder zur Aberkennung des Asyls einleiten kann, sobald objektive und fundierte Informationen zu Tage treten, die Zweifel an der Rechtmäßigkeit des Flüchtlingsstatus oder des Asyls aufkommen lassen.
Los Estados miembros velarán por que la autoridad decisoria pueda iniciar el examen para suspender o anular el estatuto de refugiado , o para retirar el asilo de una persona concreta tan pronto como salga a la luz información objetiva y fundada de la que se desprenda que hay razones para reconsiderar la validez de su estatuto de refugiado.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass eine Prüfung zur Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft einer bestimmten Person eingeleitet werden kann, wenn neue Elemente oder Erkenntnisse zutage treten, die Zweifel an der Rechtmäßigkeit ihrer Flüchtlingseigenschaft aufkommen lassen.
Los Estados miembros garantizarán que se pueda iniciar un examen para retirar el estatuto de refugiado a una determinada persona si surgen nuevas circunstancias o datos que indiquen que hay razones para reconsiderar la validez de su estatuto de refugiado.
Der portugiesische Beamte focht die Rechtmäßigkeit dieses Vorgehens an, indem er Strafantrag beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften stellte, das zu seinen Gunsten entschied und das rechtswidrige Vorgehen des Ärztlichen Dienstes der Kommission verurteilte.
El funcionario portugués impugnó la validez de este procedimiento presentando una denuncia ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, que falló a su favor y condenó la actuación ilegal del servicio médico de la Comisión.
Solches Handeln macht es denen unter uns, die stets die palästinensische Sache unterstützt und die Menschen von der Rechtmäßigkeit des Standpunkts der Palästinenser zu überzeugen versucht haben, nur noch schwerer, und deshalb ist das ein aussichtsloses Unterfangen und ein Verrat am nach wie vor leidenden palästinensischen Volk.
Estos actos dificultan la tarea de aquellos de nosotros que siempre hemos apoyado la causa palestina para convencer a la gente de la validez del argumento, y por ello este secuestro es completamente contraproducente y traiciona al pueblo palestino, que seguirá sufriendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Artikel 9 desselben Übereinkommens verpflichten sich die Mitgliedstaaten - was ich unterstreichen möchte - im Rahmen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften sicherzustellen, dass betroffene Mitglieder der Öffentlichkeit Zugang zu einem Überprüfungsverfahren vor einem Gericht haben, um die Rechtmäßigkeit von behördlichen Entscheidungen anzufechten.
Quiero subrayar que según el artículo 9 de esta Convención, los países se comprometen, en el marco de la legislación nacional de cada país, a dar a los ciudadanos la posibilidad de impugnar ante los tribunales la validez de las decisiones de las autoridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Grundsatz der Rechtmäßigkeit
.
Kontrolle der Rechtmäßigkeit
.
Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit
legalidad y regularidad 274
Rechtmäßigkeit des Gebrauchs
.
Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit
legalidad y regularidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geprüften Überwachungs- und Kontrollsysteme gewährleisten die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen bedingt wirksam.
ES
Los sistemas de control y supervisión examinados son parcialmente eficaces para garantizar la legalidad y la regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
stellt fest, dass die Bemerkungen des Rechnungshofs zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge sich stützen auf:
Toma nota de que las observaciones relativas a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes se basan en:
Der Rechnungshof prüft alle Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Union (sowie aller von der Gemeinschaft geschaffenen Einrichtungen) unter dem Gesichtspunkt der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit und sorgt für ein effizientes Finanzmanagement.
ES
El Tribunal verifica la legalidad y la regularidad de los ingresos y los gastos de la Unión Europea (así como de todo organismo creado por la Comunidad) y garantiza su buena gestión financiera.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jetzt erleben wir zum dreizehnten Mal in Folge, dass sich der Rechnungshof weigert, die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Ausgaben voll zu bestätigen.
Ahora, por decimotercera vez consecutiva, constatamos que el Tribunal de Cuentas rechaza avalar la legalidad y la regularidad plenas de este gasto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rechnungshof legt dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge vor, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.
ES
El Tribunal de Cuentas presentarÆ al Parlamento Europeo y al Consejo una declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes que serÆ publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Direktor ist verantwortlich für die Gewährleistung der Rechtmäßigkeit und der Ordnungsmäßigkeit .
El director tendrá la responsabilidad de garantizar el cumplimiento de los requisitos de legalidad y regularidad .
Der Anweisungsbefugte ist dafür verantwortlich, die Einnahmen und Ausgaben nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung auszuführen sowie deren Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit zu gewährleisten.
Compete al ordenador ejecutar los ingresos y gastos de acuerdo con los principios de buena gestión financiera, así como garantizar su legalidad y regularidad .
Die Rechnungsprüfung und die Kontrolle der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge sollten durch den Rechnungshof erfolgen.
El control de cuentas y de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes correrá a cargo del Tribunal de Cuentas.
zur Verfügung stehen, damit die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der bei der Kommission geltend gemachten Ausgaben überprüft werden können;
están disponibles para permitir la verificación de la legalidad y regularidad del gasto declarado a la Comisión;
Insgesamt jedoch gibt der Rechnungshof zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge erneut ein negatives Prüfungsurteil ab.
No obstante, en general la DAS es de nuevo negativa por lo que respecta a la legalidad y regularidad de las operaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rechtmäßigkeit
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechtmäßigkeit der Begründung der Zurückweisung
conformidad a derecho de los fundamentos de la decisión
Grundsatz der Rechtmäßigkeit , Verhältnismäßigkeit und der Zweckbindung
Principios de licitud, proporcionalidad y finalidad
Du bist unsere einzige Chance auf Rechtmäßigkeit .
Eres nuestra única oportunidad de ser legítimos.
Einige Europaabgeordnete haben die Rechtmäßigkeit solcher Ausweisungen hinterfragt.
Muchos eurodiputados se mostraron muy críticos con las medidas adoptadas por el gobierno galo.
Die Überwachung der Rechtmäßigkeit der Rechtsakte soll der Gerichtshof übernehmen.
El Tribunal de Justicia se encargaría de supervisar la regularidad de los actos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grundsatz der Rechtmäßigkeit und Grundsatz von Treu und Glauben
Principio de licitud y lealtad
Grundsätze in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Zweckbeschränkung der Verarbeitung
Principios de licitud del tratamiento de datos y limitación de la finalidad
Eurojust ist für die Rechtmäßigkeit der Übermittlung von Daten verantwortlich.
La responsabilidad de la licitud de la transmisión de los datos recaerá en Eurojust.
Europol ist für die Rechtmäßigkeit der Übermittlung von Daten verantwortlich.
La responsabilidad de que la transmisión de los datos sea lícita recaerá en Europol.
auch nicht die abhanden gekommene Rechtmäßigkeit unserer Institutionen;
la Argentina del Primer Mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zudem hat der Gerichtshof die Rechtmäßigkeit der Vorabgenehmigung für Krankenhausbehandlungen anerkannt.
El Tribunal de Justicia ha reconocido el buen fundamento de la autorización previa para la atención hospitalaria.
(a) die Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Dokumente und Angaben der SPE durch eine Justiz oder Verwaltungsbehörde ,
La inscripción de la SPE se subordinará a los siguientes requisitos:
Die Meldepflicht für bestimmte Verkaufsförderaktionen ist ein Instrument, das die Kontrolle der Rechtmäßigkeit fördert.
La obligación de notificar previamente determinadas acciones de promoción de ventas favorece el cumplimiento de la ley.
Die dritte Säule betrifft Rechtmäßigkeit und Überprüfung, die Kommission ist dabei, einen Vorschlag auszuarbeiten.
El último pilar se refiere a aspectos jurídicos y a la revisión; la Comisión todavía está redactando esta propuesta.
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Rechtmäßigkeit dieser systematischen Kontrollen zu gewährleisten?
¿Qué piensa hacer la Comisión para asegurarse de que existe una justificación para estos controles sistemáticos?
Kommissarin Viviane Reding erklärte, dass die Rechtmäßigkeit der französischen Maßnahmen noch geprüft werden müsse.
La Eurocamara votará una resolución sobre el tema el jueves.
Anschließend wandte er sich an den Petitionsausschuss des Deutschen Bundestags, der die Rechtmäßigkeit der Gerichtsentscheidung bestätigte.
La petición fue enviada asimismo al Ministerio de Asuntos Sociales alemán y a los grupos políticos del Parlamento federal.
Er bezieht sich nur auf eine Prüfung vor dem Ausschluss - nicht auf eine Überprüfung der Rechtmäßigkeit .
Solamente menciona una revisión previa a la exclusión -no una revisión judicial-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Urteil bedeutet eine Stütze für diejenige, von denen die Rechtmäßigkeit bestimmter "positiver Aktionen" bestritten wird.
Las medidas mencionadas han de aplicarse en todas las instituciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens geht es darum, die Gerechtigkeit und Rechtmäßigkeit bei Sportwettkämpfen durch stabilisierende Elemente zu gewährleisten.
El tercer punto es la introducción de elementos de estabilidad en las competiciones deportivas para garantizar la equidad y la regularidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Datenschutz ist ein Mittel, um die Sicherheit über Freiheit und Rechtmäßigkeit zu stellen.
La protección de datos es una forma de hacer prevalecer la seguridad sobre la libertad y la justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von wesentlicher Bedeutung in diesem Zusammenhang ist die Rechtmäßigkeit des Einsatzes dieser Techniken.
La regularidad de su uso es crucial a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Punkt betrifft die Umsetzung dieser Liste im Hinblick auf ihre Rechtmäßigkeit .
La otra cuestión se refiere a la aplicación de dicha lista de un modo jurídicamente correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mich nicht bei der Frage der Rechtmäßigkeit dieses Mechanismus aufhalten.
No me detendré a analizar lo bien fundado de este mecanismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fazit über das Vorliegen und die Rechtmäßigkeit von Beihilfen zugunsten von DHL
Conclusiones sobre la existencia y la compatibilidad de la ayuda estatal a DHL
die Überwachung der Rechtmäßigkeit der Verarbeitung personenbezogener Daten und deren Übereinstimmung mit diesem Beschluss zu erleichtern.
facilitar el control de la licitud del tratamiento de los datos personales y del cumplimiento de las disposiciones de la presente Decisión al respecto.
Elemente, die zu einer Situation der Unsicherheit in Bezug auf die Rechtmäßigkeit der Maßnahme geführt haben
Elementos que han creado una situación de incertidumbre en relación con la regularidad de la medida
Diese Ausnahmen sollten zumindest alle zwei Jahre auf ihre Rechtmäßigkeit und Notwendigkeit hin überprüft werden.
La conformidad a Derecho y la necesidad de estas exenciones debe examinarse al menos cada dos años.
Insbesondere übernimmt RADO keinerlei Gewähr für die Richtigkeit und Rechtmäßigkeit der Inhalte dieser Webseiten.
En particular, RADO no se hace responsable de garantizar que el contenido de dichas websites sea correcto o legal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen den Anschein der Rechtmäßigkeit wahren! Besonders, wenn das Gesetz gebrochen wird.
Se debe mantener la apariencia de legalida…especialmente cuando se está infringiendo.
Die letzte Säule betrifft die Rechtmäßigkeit und Überprüfung von umweltbezogenen Plänen.
Según la legislación vigente actualmente, el contenido máximo de azufre será de 50 mg/kg a partir de 2005.
Prüfen des Antrags Die Mitarbeiter des CPVO prüfen den Antrag auf Vollständigkeit und Rechtmäßigkeit .
ES
Comprobación de la solicitud Los servicios de la OCVV comprueban que la solicitud está completa y es correcta.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Leitlinien werden durch zahlreiche Anwendungsbeispiele zur Beurteilung der Rechtmäßigkeit bzw. des korrekten Verhaltens ergänzt.
Los apéndices facilitar a los destinatarios ejemplos para ayudarles a entender las constataciones de auditoría de cumplimiento y el correcto comportamiento.
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Prinzip der sorgfältigen Prüfung spiegelt die gesetzliche Verpflichtung zu einem proaktiven Verhalten hinsichtlich einer bestimmten Rechtmäßigkeit wider und muss durch umfassende Maßnahmen, durch die man sich angemessen von der Rechtmäßigkeit überzeugen kann, bewiesen werden.-
El principio de diligencia debida refleja la obligación legal de tener un comportamiento proactivo en relación a un marco legal determinado y debe demostrarse mediante medidas exhaustivas que aseguren razonablemente el cumplimiento legal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirtschaftlichkeit, Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit gewährleisten Die Verwaltung des Parlaments müsse dafür sorgen, dass die Zulage für parlamentarische Assistenz "unter Achtung der Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, der Rechtmäßigkeit und der Ordnungsmäßigkeit" gewährt werde.
La comisión parlamentaria “deplora que no se haya registrado ningún avance” e insta al Estado belga a cumplir el compromiso contraído con el Parlamento Europeo (párrafos 81 y 93).
Es gelte, sich mit den Fragen von „Präventivschlägen” und der „Rechtmäßigkeit von Gewalteinsätzen ohne UN-Mandat” auseinander zu setzen (26.).
Respecto a la inclusión de la Carta de Derechos Fundamentales en el texto constitucional, el diputado aseguró que de este modo se convierte en " el documento de identidad europeo ”.
d) Ein ähnliches Problem der Rechtmäßigkeit könnte im Vereinigten Königreich einer Überprüfung in den Gerichten möglicherweise nicht standhalten.
Un problema jurídico del mismo tipo podría no superarse en el Reino Unido, si llegara a los Tribunales.
Dennoch sollen die Mitgliedstaaten im Kampf gegen den weltweiten Terror die Grundsätze der Rechtmäßigkeit , Notwendigkeit, Verhältnismäßigkeit und Nichtdiskriminierung einhalten (103.).
En relación a Venezuela, el ponente pide a su Gobierno que tome medidas efectivas contra las torturas y matanzas perpetradas por las fuerzas policiales.
In Bezug auf Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit, geschweige denn bei Betrug und Korruption, sind für mich keine Kompromisse hinnehmbar.
No admito compromiso algunos sobre ilegalidades o irregularidades, y mucho menos en casos de fraude o corrupción.
Nach Konstatierung der Rechtmäßigkeit der einseitigen Unabhängigkeit Kosovos seitens des Internationalen Gerichtshofes muss Europa sich aktiv Frieden stiftend einbringen.
Tras la sentencia del Tribunal Penal Internacional de que la declaración unilateral de independencia de Kosovo no violaba el Derecho internacional, Europa debe desempeñar un papel activo en la consolidación de la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solch ein geschlossener Ansatz in Bezug auf den Rahmen trägt nicht zu seiner Rechtmäßigkeit bei; eher das Gegenteil.
Este enfoque cerrado para el marco no lo hace más legítimo, sino al contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rechnungshof hat keine gravierenden Fehler bei der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der den Einnahmen zugrunde liegenden Vorgänge entdeckt.
El Tribunal no ha denunciado errores importantes con respecto a la regularidad de las actividades relacionadas con los ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er überwacht ebenfalls die Rechtmäßigkeit der Handlungen der Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union mit Rechtswirkung gegenüber Dritten .
Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los empleos en la administración pública .
Die Rechtmäßigkeit von vor der Fusion bzw. Übernahme rechtmäßig gewährten De-minimis-Beihilfen wird dadurch nicht in Frage gestellt.
Las ayudas de minimis concedidas legalmente con anterioridad a la fusión o adquisición seguirán siendo legales.
Der Bürgerbeauftragte darf nicht in ein schwebendes Gerichtsverfahren eingreifen oder die Rechtmäßigkeit einer gerichtlichen Entscheidung in Frage stellen.
El Defensor del Pueblo no podrá intervenir en las causas que se sigan ante los tribunales ni poner en tela de juicio la conformidad a derecho de las resoluciones judiciales.
Läuft jedoch ein Verwaltungsverfahren zur Prüfung der Rechtmäßigkeit des Beihilfeanspruchs, so erfolgt die Auszahlung erst nach Anerkennung des Beihilfeanspruchs.
No obstante, cuando esté realizándose una investigación administrativa sobre el derecho a la ayuda, el pago no se realizará hasta que se haya reconocido el derecho a dicha ayuda.
das Vorliegen einer Reihe von Elementen, die zu einer Situation der Unsicherheit hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der Maßnahme führt;
la existencia de un conjunto de elementos que den lugar a una situación de incertidumbre en relación con la regularidad de la medida,
In dieser wird die Rechtmäßigkeit eines Vertragsentwurfs mit den USA in Frage gestellt, der im Mai an die Presse durchsickerte.
Por ello, el uso de rayos X debe prohibirse y los escáneres no deberían reproducir imágenes corporales.
Bestehen Zweifel an der Rechtmäßigkeit des Begleitformulars, so tritt die nationale Kontaktstelle des Mitgliedstaats, der die beförderte Probe zurückhält,
En tal caso, el punto de enlace nacional del Estado miembro que retenga el transporte se pondrá en contacto
Kontrolle der Rechtmäßigkeit von Ausfuhren sensibler Technologie, die zur Herstellung nuklearer oder chemischer Waffen verwendet werden könnte
ES
comprobar que se ajusten a la ley las exportaciones de tecnologías sensibles que puedan utilizarse para fabricar armas químicas o nucleares
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem darf der Bürgerbeauftragte nicht in ein schwebendes Gerichtsverfahren eingreifen oder die Rechtmäßigkeit einer gerichtlichen Entscheidung in Frage stellen.
ES
Además, el Defensor del Pueblo no podrá intervenir en las causas que se sigan ante los tribunales ni poner en tela de juicio la conformidad a derecho de las resoluciones judiciales.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dennoch sollen die Mitgliedstaaten im Kampf gegen den weltweiten Terror die Grundsätze der Rechtmäßigkeit , Notwendigkeit, Verhältnismäßigkeit und Nichtdiskriminierung einhalten (103.).
No obstante, también advierte de que la lucha contra el terrorismo debe ser siempre en el marco legal y el Estado de Derecho y respetando los principios humanitarios.
Das soll natürlich nicht heißen, dass die von Lugowojs Taten schwärmenden Patrioten, die Rechtmäßigkeit der britischen Anschuldigungen einräumen.
Por supuesto, no se debería pensar que esto significa que los patriotas que celebran la hazaña de Lugovoi hagan la concesión de que las acusaciones británicas son justas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nachdem bislang keinerlei Massenvernichtungswaffen gefunden werden konnten, ist die Rechtmäßigkeit dieser Intervention eine nach wie vor ungeklärte Frage.
Como no se encuentran por ningún lado las armas de destrucción en gran escala, la justicia de esta intervención sigue siendo algo por demostrar…
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der ausschreibende Mitgliedstaat sollte für die Richtigkeit, Aktualität und Rechtmäßigkeit der in das SIS eingegebenen Daten verantwortlich sein.
El Estado miembro informador será responsable de la exactitud, actualización y licitud de los datos introducidos en el SIS.
Achten Sie auf die Rechtmäßigkeit des Siegels oder Zertifikats. Überprüfen Sie dazu die Richtlinien der Shopping-Plattform.
Asegúrate de que el sello o certificado sea legítimo consultando las directrices de las plataformas de compra.
Sachgebiete:
e-commerce politik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung Ihrer Daten unterliegt den Prinzipien der Korrektheit, Rechtmäßigkeit und Transparenz, wobei Ihre Privatsphäre und Ihre Rechte gewahrt werden.
El uso es bajo un principio muy correcto, legal y transparente, para que su privacidad y sus derechos no sean dañados.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte Sie eindringlich, die Rechtmäßigkeit der andauernden Haft von Eugen Fedoruc in der psychiatrischen Klinik von Chişinău zu untersuchen.
hospital psiquiátrico de Chisinau; ν Pidiendo a las autoridades que inicien una investigación sobre las denuncias de que Eugen Fedoruc fue
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- in Belgien und den Niederlanden, wo in der Praxis die nationalen Gerichte über die Zweckmäßigkeit und Rechtmäßigkeit des Streiks entscheiden (Verhängung von Zwangsgeldern bei Aufstellung von Streikposten);
- en Bélgica y los Países Bajos, donde, en la práctica, las jurisdicciones nacionales juzgan la oportunidad y la licitud de la huelga (imposición de multas en caso de piquetes);
Die Kontrolle der Rechtmäßigkeit erfolgt insbesondere vor der Einleitung und dem Abschluss einer Untersuchung und vor jeder Übermittlung von Informationen an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.
El manual de la OLAF vigente debería codificarse en un código de procedimiento que tenga que ser adoptado por el Director General de la Oficina y publicado en el Diario Oficial de la UE.
Nach Artikel 4 Absatz 3 kann die Kommission die Rechtmäßigkeit gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen nur anhand der von dem jeweiligen Mitgliedstaat vorgelegten Informationen prüfen, sofern diese Verpflichtungen tatsächlich auferlegt wurden.
De conformidad, con el apartado 3 de dicho artículo, la Comisión sólo podrá evaluar la conformidad de las OSP hasta haber analizado los datos facilitados por el Estado miembro, cuando tales obligaciones han sido efectivamente impuestas.
Damit steht nun die Rechtmäßigkeit von Bußgeldern für geringfügige Verkehrsdelikte und andere strafbare Handlungen in Höhe von mehreren Millionen Pfund in Frage.
Ahora están en juego millones de libras en concepto de multas coercitivas por faltas consistentes en infracciones del Código de circulación.
unter Hinweis auf das Rechtsgutachten des Internationalen Gerichtshofs über die Rechtmäßigkeit der Androhung des Einsatzes und des Einsatzes von Atomwaffen vom 8. Juli 1996,
Visto el dictamen consultivo de la Corte Internacional de Justicia, de 8 de julio de 1996, sobre la licitud de la amenaza o el uso de las armas nucleares,
im Rahmen eines Verfahrens geprüft wird, in dessen Verlauf über die Rechtmäßigkeit der Einreise des Asylbewerbers in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats entschieden wird.
en el contexto de un procedimiento para decidir sobre el derecho de los solicitantes a entrar legalmente en el territorio de un Estado miembro.
die Erteilung der Genehmigungen von einer Voranfrage bei dem Herkunftsstaat des Kulturguts abhängig zu machen, um die Rechtmäßigkeit der Verbringung des betreffenden Guts aus diesem Staat festzustellen;
supeditar la concesión de licencias a una solicitud previa al Estado de origen del bien cultural, con el fin de asegurarse de que éste ha salido de dicho Estado de manera legal;
Er hat indessen die Vorwürfe hinsichtlich der Rechtmäßigkeit seiner Festnahme und seiner Haftbedingungen auf der Insel Irmali gemäß der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten zurückgewiesen.
No obstante, no consideró probadas las acusaciones relativas a la ilegalidad de su detención y a las condiciones de su reclusión en la isla de Imrali, con arreglo al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
Im letzten Frühjahr haben Frau Svensson und andere einen Vorschlag abgelehnt, der vorsah, dass im Fall eines Ausschlusses von der Internetnutzung eine Überprüfung der Rechtmäßigkeit durchgeführt werden müsse.
La pasada primavera, Eva-Britt y otros rechazaron la propuesta de exigir que se lleve a cabo una revisión judicial si se ha de expulsar a alguien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Empfehlung des vorliegenden Berichts betrifft die Überprüfung der Untersuchungsmaßnahmen von OLAF in den verschiedenen europäischen Institutionen auf ihre Rechtmäßigkeit .
La segunda recomendación del presente informe se refiere al control de la regularidad de las actividades de investigación de las diferentes instituciones europeas realizadas por la OLAF.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er aber Nein sagt, dann muß er das begründen, damit wir die Begründung des Rates auf ihre Rechtmäßigkeit hin überprüfen können.
Pero si es negativa, entonces tiene que justificarla, de manera que podamos comprobar si sus razones son legítimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem werden auf diese Weise die Gerichte entlastet, denn Forderungen, deren Rechtmäßigkeit der Schuldner nicht bestreitet, sind nicht mehr Gegenstand ordentlicher Verfahren.
También aliviará la carga de trabajo de los tribunales, al sacar de los procedimientos ordinarios las demandas en los casos en los que el deudor no impugne la deuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich festhalten, dass es in Zukunft wichtig wäre, dass der Rechnungshof nicht nur die Rechtmäßigkeit der Ausgaben prüft, sondern auch die Wirtschaftlichkeit und die Effizienz.
Por último, me gustaría decir que es importante que en el futuro el Tribunal de Cuentas compruebe los pagos que se están haciendo legalmente, pero también se asegure de que son rentables y eficaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Juristische Dienst des Rates bezweifelt also die Rechtmäßigkeit von Erwägung 5. Die Frage an Herrn Fischer lautet, ob der Erwägungsgrund 5 zurückgezogen wird.
El Servicio Jurídico del Consejo cuestiona desde el punto de vista legal el considerando 5. La pregunta al Sr. Fischler es si va a retirar el considerando 5.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu begrüßen ist auch, daß den Bürgern dadurch die Möglichkeit gegeben wird, Gerichtsverfahren einzuleiten, um sich der Rechtmäßigkeit der über sie gesammelten Daten vergewissern zu können.
Es asimismo positivo que los ciudadanos puedan acudir a los tribunales para que se compruebe que los datos que figuran sobre ellos en los sistemas de información se ajusten a la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Zentren ist in keiner Weise der Status der Rechtmäßigkeit verliehen worden, doch haben sie bislang alle Prozesse gegen den Staat gewonnen.
De hecho, los centros no se han legalizado de modo alguno, pero hasta ahora han ganado todos sus casos contra el Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir am Freitag möchten, ist eine klare Aussage von Herrn Byrne zur Rechtmäßigkeit des von der französischen Regierung vorgelegten Dokuments.
Lo que queremos es que el viernes haya una declaración clara del Sr. Byrne acerca del carácter legal del documento presentado por el Gobierno francés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Auffassung, dass mehr Einzelheiten für eine tiefer gehende und detailliertere Erklärung benötigt werden, die die Rechtmäßigkeit des Jahresabschlusses aufzeigt.
Considero que se necesita más información para proporcionar una explicación más profunda y detallada que muestre la regularidad de las cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei jedem anderen ernsthaften Problem der öffentlichen Gesundheit könnte ein WTO-Mitglied bei Zweifeln an der Rechtmäßigkeit der Maßnahme ein medizinisches Gutachten bei der Weltgesundheitsorganisation anfordern.
En el caso de que se produzca cualquier otro problema grave de salud pública y existan dudas sobre los fundamentos de la medida, un miembro de la OMC podría solicitar un dictamen médico a la Organización Mundial de la Salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesem Blickwinkel kommen die Voraussetzungen dieser anderen Bestimmungen zu den aus Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag abzuleitenden Voraussetzungen für die Rechtmäßigkeit hinzu.
En tal caso, los requisitos establecidos por esas otras disposiciones se añaden a los requisitos en materia de compatibilidad derivados del artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Der ausschreibende Mitgliedstaat ist für die Richtigkeit und Aktualität der Daten sowie die Rechtmäßigkeit der Eingabe in das SIS II verantwortlich.
El Estado miembro informador será responsable de la exactitud y actualidad de los datos y de la licitud de su introducción en el SIS II.
Daraufhin teilte Umicore der ISI im Juni 1999 in zwei Schreiben ihre Einwände zu den Feststellungen der ISI mit und machte die Rechtmäßigkeit der angewandten Mehrwertsteuerbefreiung geltend.
Acogiéndose a esta posibilidad, en junio de 1999 Umicore envió a la ISI dos cartas explicando sus objeciones a las conclusiones de la ISI y defendiendo la regularidad de la exención del IVA aplicada.
Der Hof bestätigte die Unverhältnismäßigkeit einer Geldbuße von 200 % unter Berücksichtigung der Umstände und die Rechtmäßigkeit der Herabsetzung der Geldbuße durch das Berufungsgericht auf 50 %.
El Tribunal confirmó que una multa del 200 % era desproporcionada teniendo en cuenta las circunstancias del caso y que el Tribunal de apelación la había reducido con razón al 50 %.
Die Kommission habe mit diesem Scheiben ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Rechtmäßigkeit dieser fraglichen Beihilfe geprüft werde und die Beihilfe gegebenenfalls zurückzuzahlen sei.
En aquella carta, la Comisión señaló explícitamente que se iba a examinar la licitud de esa ayuda, la cual, llegado el caso, podría ser objeto de una orden de recuperación.
Der ausschreibende Mitgliedstaat sollte für die Richtigkeit und Aktualität der Daten sowie für die Rechtmäßigkeit der in das Schengener Informationssystem eingegebenen Daten verantwortlich sein.
El Estado miembro informador deberá ser responsable de la exactitud, actualización y licitud de los datos introducidos en el Sistema de Información de Schengen.
Dies bedeutet nach den Bestimmungen des EG-Vertrags, dass die Rechtmäßigkeit der nationalen Bestimmungen von dem Mitgliedstaat nachgewiesen werden muss, der ihre Beibehaltung beantragt.
Ello significa que, con arreglo a las disposiciones del Tratado CE, la responsabilidad de demostrar que las medidas nacionales están justificadas incumbe al Estado miembro solicitante que desea mantenerlas.
Der ausschreibende Mitgliedstaat sollte für die Richtigkeit und Aktualität der Daten sowie für die Rechtmäßigkeit der in das Schengener Informationssystem eingegebenen Daten verantwortlich sein.
El Estado miembro informador será responsable de la exactitud, actualización y licitud de los datos introducidos en el Sistema de Información de Schengen.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel 248 des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge,
Vista la Declaración de fiabilidad del Tribunal de Cuentas relativa al sexto, séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo (FED) del ejercicio 2006, de conformidad con el artículo 248 del Tratado CE,
Die Verwaltung des Parlaments müsse dafür sorgen, dass die Zulage für parlamentarische Assistenz "unter Achtung der Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, der Rechtmäßigkeit und der Ordnungsmäßigkeit" gewährt werde.
La comisión parlamentaria “deplora que no se haya registrado ningún avance” e insta al Estado belga a cumplir el compromiso contraído con el Parlamento Europeo.
Die genannte Genehmigung wurde erteilt, kurz nachdem die Europäische Kommission ihren Standpunkt zur Rechtmäßigkeit des Vorhabens in Schwedt bekannt gegeben hatte.
Esta autorización fue concedida poco después de emitir la Comisión un dictamen sobre la compatibilidad del proyecto de Schwedt con la legislación europea.
(Verhältnismäßigkeit, Rechtmäßigkeit , Ultima Ratio).Die Einführung strafrechtlicher Regelungen ist die weitreichendste Maßnahme, die eine Regierung ergreifen kann, um ein politisches Ziel zu erreichen.
El recurso al Derecho penal es el medio más intrusivo que un Gobierno puede adoptar para alcanzar un objetivo político.
ist zum Zwecke der Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung, der Eigenüberwachung und der Sicherstellung der Integrität und Sicherheit der Daten zu protokollieren oder zu dokumentieren.
de datos personales se registrará y documentará a efectos de comprobación de la licitud de su tratamiento, autocontrol y garantía de integridad y seguridad.
Hat die Kommission die Rechtmäßigkeit des von dem Recyclingunternehmen und den ansässigen Behörden durchgeführten Verfahrens geprüft beziehungsweise beabsichtigt sie eine Prüfung?
¿Ha determinado o tiene intención de determinar la Comisión si el procedimiento seguido por WasteServ y las autoridades locales ha sido legal?
Diese Auskünfte können sich auf die Rechtmäßigkeit der Verfahren bei der Ausfuhr und Einfuhr von Waren von der einen Vertragspartei in die andere und das betreffende Zollverfahren beziehen.
ES
Los datos comunicados pueden versar sobre la regularidad de los procedimientos relativos a las exportaciones e importaciones de mercancías entre ambos territorios y sobre el régimen aduanero aplicable.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fordert die Mitgliedstaaten auf, von einseitigen Erklärungen zur Rechtmäßigkeit der Wahlen abzusehen und stattdessen eine gemeinsame Haltung im Rahmen der Europäischen Union anzustreben;
Pide a todos los Estados miembros que se abstengan de realizar declaraciones unilaterales sobre la regularidad de las elecciones, y que, en lugar de ello, intenten encontrar una posición común en el seno de la Unión Europea;
fordert alle Mitgliedstaaten der EU auf, von einseitigen Erklärungen zur Rechtmäßigkeit der Wahlen abzusehen, sondern vielmehr eine gemeinsame Haltung im Rahmen der EU anzustreben;
Pide a todos los Estados miembros la Unión Europea que se abstengan de realizar declaraciones unilaterales sobre la regularidad de las elecciones, y que, en lugar de ello, intenten encontrar una posición común en el seno de la Unión Europea;
ist zum Zwecke der Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung, der Eigenüberwachung und der Sicherstellung der Integrität und Sicherheit der Daten zu protokollieren oder zu dokumentieren.
se registrará y documentará a efectos de la comprobación de la licitud de su tratamiento, autocontrol y garantía de integridad y seguridad.
Überdies könnte sich das betreffende Land beleidigt fühlen, wenn Europa eine Delegation entsendet, die Zweifel an der Rechtmäßigkeit der in diesem Land abgehaltenen Wahlen äußert.
Además, el país en cuestión podría sentirse ofendido si se enviara desde Europa una delegación que pudiera expresar dudas sobre la regularidad de las elecciones celebradas en ese país.
Die mit der Finanzkontrolle und der internen Rechnungsprüfung betrauten Dienststellen der Kommission bewerten die Wirksamkeit des Verwaltungs- und Kontrollsystems der Agentur und prüfen die Rechtmäßigkeit der Maßnahmen.
Los servicios de la Comisión encargados del control financiero y de la auditoría interna evaluarán la eficacia del sistema de gestión y de control de la agencia y verificarán la regularidad de las operaciones.
Was muss unternommen werden? Chinas Handelspartner und die ausländischen NGOs können durch die Unterstützung von Programmen, die die Verbesserung der chinesischen Rechtmäßigkeit begünstigen, China notwendige Hilfestellung leisten.
Qué hay que hacer? Los socios comerciales de China y las ONG's extranjeras pueden dar a China la asistencia necesaria mediante el apoyo a programas que impulsen las mejoras legales en ese país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Regina Solís, regina.solis@DEinternational.com.sv Die Deutsch-Salvadorianische Industrie- und Handelskammer übernimmt keine Haftung für Inhalte, Fehlerfreiheit, Rechtmäßigkeit und Funktionsfähigkeit von Internetseiten Dritter, auf die mit Links verwiesen wird.
DE
Regina Solís, regina.solis@Deinternational.com.sv La página Web de la Cámara Alemana-Salvadoreña de Comercio e Industria incluye enlaces a páginas de terceros.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- die Richtigkeit und Rechtmäßigkeit der Informationen durch den Benutzer in den Formen von SIESBU, SL auf Zugang zu bestimmten Inhalten oder von der Web angebotenen Dienste ausgestellt ist.
ES
- La veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el usuario en los formularios extendidos por SIESBU, SL para el acceso a ciertos contenidos o servicios ofrecidos por la web.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
