Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anpassung von Rechtsakten , in denen auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle Bezug genommen wird, an Artikel 290 AEUV
ES
Adaptación al artículo 290 TFUE de determinados actos jurídicos que prevén la utilización del procedimiento de reglamentación con control
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ebene, auf der ein Rechtsakt oder Abkommen angenommen wurde.
Nivel al que se ha adoptado un acto jurídico o convenio.
Innerhalb eines Themenbereichs sind die Rechtsakte chronologisch aufgeführt, wobei der älteste die Liste anführt.
ES
Dentro de cada materia, los actos jurídicos aparecen ordenados cronológicamente, del más antiguo al más reciente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Zweifellos kann nicht gemeint sein, dass die Geltungsdauer des Rechtsakts ganz einfach im Rahmen des Komitologie-Verfahrens verlängert werden könnte.
Seguramente, esto no significa que la vigencia de un acto jurídico pueda prorrogarse simplemente mediante el procedimiento de comitología.
Der Vertrag von Lissabon schafft eine neue Kategorie von Rechtsakten , die delegierten Rechtsakte .
ES
En virtud del Tratado de Lisboa, se crea una nueva categoría de actos jurídicos :
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verweis auf ein Dokument zur Beschreibung einer Kampagne oder einen Rechtsakt als Grundlage für den Datensatz oder Anführung eines solchen Dokuments oder Rechtsaktes.
Referencia o cita de un documento que describe una campaña o un acto jurídico que constituye la base para el conjunto de datos.
Der neue Rechtsakt wird in der Reihe L des Amtsblatts veröffentlicht.
ES
El nuevo acto jurídico se publica en el Diario Oficial (serie L).
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Werden Sie sich klar für oder wider einen Rechtsakt im Mitentscheidungsverfahren aussprechen?
¿Dirá claramente sí o no a un acto jurídico en codecisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den Rechtsakten der EU handelt es sich um Rechtsakte mit oder ohne Gesetzescharakter, die von den Organen der EU verabschiedet werden.
ES
Recuérdese que los actos jurídicos de la UE son aquellos actos legislativos o no legislativos adoptados por las instituciones europeas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EZB hat eine Reihe von Rechtsakten zu einem breiten Spektrum von Statistiken beschlossen und veröffentlicht .
El BCE ha adoptado y publicado varios actos jurídicos que regulan una amplia gama de estadísticas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verordnung — ein Rechtsakt , der in allen EU-Ländern unmittelbar geltendes Recht ist.
ES
es un acto legislativo inmediatamente ejecutable en todos los países de la UE.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einen ähnlichen Rechtsakt gab es vor Kurzem auch in Ungarn.
Un acto legislativo similar fue adoptado recientemente también en Hungría.
Ein automatischer Informationsaustausch innerhalb der EU ist bereits in zwei grundlegenden Rechtsakten vorgesehen:
ES
Hay dos actos legislativos fundamentales que ya prevén el intercambio automático de información en la UE.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU hat zahlreiche Rechtsakte erlassen, um diese Grundfreiheiten zu gewährleisten und zu fördern.
La UE ha adoptado numerosos actos legislativos encaminados a garantizar y fomentar dichas libertades fundamentales.
Beide Organe nehmen Rechtsakte in erster oder zweiter Lesung an.
ES
Las dos instituciones adoptan los actos legislativos en primera lectura o en segunda lectura.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kodifizierung ist ein effektives Mittel der Konsolidierung von Regelungen, die einen bestimmten Bereich regulieren, in einem einzigen Rechtsakt .
La codificación es un medio efectivo para consolidar las normas que rigen una cierta área en un único acto legislativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den Rechtsakten der EU handelt es sich um Rechtsakte mit oder ohne Gesetzescharakter, die von den Organen der EU verabschiedet werden.
ES
Recuérdese que los actos jurídicos de la UE son aquellos actos legislativos o no legislativos adoptados por las instituciones europeas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass der zu erlassende Rechtsakt Folgendes regeln sollte:
El Parlamento Europeo considera que el acto legislativo que debe adoptarse debería regular lo siguiente:
Ist die vom Vermittlungsausschuss vereinbarte Fassung in dritter Lesung von beiden Organen annehmbar, ist der Rechtsakt erlassen.
ES
Si el texto acordado por el Comité de Conciliación es aceptable para ambas instituciones en tercera lectura, se adopta el acto legislativo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Portugal hat nicht präzisiert, von welchem Rechtsakt der Gemeinschaft der Verordnungsentwurf abweicht.
Portugal no especifica el acto legislativo comunitario respecto al cual el proyecto de Decreto constituye una excepción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Abschluss der Übereinkunft in einem verbindlichen Rechtsakt vorgesehen ist;
ES
la celebración del acuerdo esté recogida en un instrumento jurídico vinculante;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
angewandt werden können, bietet sich eine Verordnung als zweckmäßigster Rechtsakt zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften an.
, un Reglamento parece el instrumento jurídico más adecuado para llevar a cabo la simplificación legislativa.
Rechtsakte über die Migration von SIS 1+ zu SIS II
ES
Instrumentos jurídicos que rigen la migración del SIS 1+ al SIS II
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die künftige Verwaltung und Rechtsgrundlage des SIS werden in einem künftigen Rechtsakt definiert.
Cabe asimismo reseñar que la futura gestión y el marco jurídico del SIS quedarán establecidos en virtud de un futuro instrumento jurídico .
3.2.1 Erstens unterscheidet sich die Definition des Zeitpunkts der Unwiderruflichkeit einer Zahlungsanweisung in beiden Rechtsakten .
ES
3.2.1 En primer lugar, la definición del momento de la irrevocabilidad de una orden de pago difiere en los dos instrumentos jurídicos .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hier, Herr Kommissar, ist die Kommission gefordert, einen Entwurf für einen Rechtsakt vorzulegen.
Señor Comisario, la Comisión debe presentar un proyecto para un instrumento jurídico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einführung eines Rechtsakts , der den EU-Mitgliedstaaten die Möglichkeit zur gegenseitigen Anerkennung von Überwachungsmaßnahmen ohne Freiheitsentzug im Ermittlungsverfahren bietet:
ES
La creación de un instrumento jurídico que hiciera posible el reconocimiento mutuo por los Estados miembros de la UE de las medidas de control no privativas de libertad:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zurzeit gibt es auf europäischer Ebene keinen Rechtsakt über Hochwasserschutz.
En la actualidad no existe ningún instrumento jurídico de ámbito europeo sobre protección frente a los riesgos de inundación.
Parallel sollen die bisher auf verschiedene Rechtsakte verteilten Bestimmungen zur Marktüberwachung in einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden, der für alle Produkte (außer Lebensmittel) gilt.
ES
Las normas que regulan la vigilancia del mercado y que están dispersas en varios actos legislativos se fundirán en un único instrumento jurídico aplicable a todos los productos no alimenticios.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Schon die Wahl der Verordnung als Rechtsakt ist bezeichnend.
La elección del instrumento jurídico que representa el Reglamento desempeña un papel importante en todo esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atypischer Rechtsakt
.
harmonisierender Rechtsakt
.
verbindlicher Rechtsakt
acto vinculante 3
acto jurídicamente vinculante 2
.
.
grundlegender Rechtsakt
.
vorbereitender Rechtsakt
.
.
rechtsverbindlicher Rechtsakt
.
.
zwingender Rechtsakt
.
.
delegierter Rechtsakt
acto delegado 29
anfechtbarer Rechtsakt
.
feierlicher Rechtsakt
.
Direktion Rechtsakte
.
zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft
.
Rechtsakt der EU
.
Rechtsakt ohne Gesetzescharakter
acto no legislativo 20
Rechtsakt der Gemeinschaft
acto comunitario 158
.
Rechtsakt der Union
acto comunitario 2
.
.
.
Rechtsakt zur Änderung
.
Notifikation der Rechtsakte
.
extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte
.
Inexistenz des Rechtsakts
.
Rechtsakt der laufenden Verwaltung
.
einen Rechtsakt erlassen
adoptar un acto 873
europäischer Rechtsakt zur Innovation
.
Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft
.
.
einen Rechtsakt für nichtig erklären
.
eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt
.
.
verbindlicher Rechtsakt
acto vinculante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entscheidung — ein verbindlicher Rechtsakt , der sich an ein EU-Land, an eine Einzelperson oder ein Unternehmen richten kann.
ES
Decisión: es un acto vinculante que puede dirigirse a un Estado, una persona o una empresa de la UE.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine schriftliche Vereinbarung zwischen Verwaltungseinheiten der Kommission gilt als verbindlicher Rechtsakt im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung.
Un acuerdo escrito entre las unidades organizativas de la Comisión se considerará equivalente a un acto jurídicamente vinculante conforme al artículo 23, apartado 2, del Reglamento.
Diese Verordnung legt die allgemeinen Regeln und Grundsätze fest, die zur Anwendung gelangen, wenn ein verbindlicher Rechtsakt der Union (nachstehend „Basisrechtsakt“ genannt)
El presente Reglamento establece las normas y los principios generales que regulan los mecanismos aplicables en los casos en que un acto jurídicamente vinculante de la Unión (denominado en lo sucesivo «acto de base»)
verbindlicher Rechtsakt
acto jurídicamente vinculante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine schriftliche Vereinbarung zwischen Verwaltungseinheiten der Kommission gilt als verbindlicher Rechtsakt im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung.
Un acuerdo escrito entre las unidades organizativas de la Comisión se considerará equivalente a un acto jurídicamente vinculante conforme al artículo 23, apartado 2, del Reglamento.
Diese Verordnung legt die allgemeinen Regeln und Grundsätze fest, die zur Anwendung gelangen, wenn ein verbindlicher Rechtsakt der Union (nachstehend „Basisrechtsakt“ genannt)
El presente Reglamento establece las normas y los principios generales que regulan los mecanismos aplicables en los casos en que un acto jurídicamente vinculante de la Unión (denominado en lo sucesivo «acto de base»)
delegierter Rechtsakt
acto delegado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RVBR Verordnung mit Bremsvorschriften für Fahrzeuge (delegierter Rechtsakt ).
RRFRV Reglamento sobre requisitos de frenado de vehículos (acto delegado )
Für jede der vorrangigen Maßnahmen ist ein eigener delegierter Rechtsakt zu erlassen.
Se adoptará un acto delegado independiente para cada una de las acciones prioritarias.
Ein delegierter Rechtsakt der Kommission kann daher zusätzliche Elemente enthalten, die für das ordnungsgemäße Funktionieren der GMO erforderlich sind.
Por consiguiente, un acto delegado de la Comisión puede determinar los elementos adicionales necesarios para el correcto funcionamiento de la OCM.
RVCR Verordnung mit Anforderungen für die Bauweise von Fahrzeugen (delegierter Rechtsakt ).
RRFV Reglamento sobre requisitos de fabricación de vehículos (acto delegado )
Ein delegierter Rechtsakt muss unter Wahrung der notwendigen Abstimmung und Transparenz ausgearbeitet werden.
El proceso de elaboración de un acto delegado debe desarrollarse con la concertación y transparencia necesarias.
Ist es Umsetzung, oder ist es ein delegierter Rechtsakt - wann ist es Gesetzgebung?
¿Se trata de aplicación o de un acto delegado , en cuyo caso es legislación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein delegierter Rechtsakt der Kommission kann daher zusätzliche Elemente nennen, die für das ordnungsgemäße Funktionieren der vom Gesetzgeber verabschiedeten Regelung erforderlich sind.
En consecuencia, un acto delegado de la Comisión puede determinar los elementos adicionales necesarios para el correcto funcionamiento del régimen establecido por el legislador.
REPPR Verordnung mit Anforderungen für Umweltverträglichkeit und Antriebsleistung (delegierter Rechtsakt ).
RREMP Reglamento sobre requisitos de eficacia medioambiental y de funcionamiento de la propulsión (acto delegado )
RVFSR Verordnung mit Anforderungen für die funktionale Sicherheit von Fahrzeugen (delegierter Rechtsakt ).
RRSFV Reglamento sobre requisitos de seguridad funcional de los vehículos (acto delegado )
Ein im Dringlichkeitsverfahren erlassener delegierter Rechtsakt tritt unverzüglich in Kraft und gilt , solange kein Einwand gemäß Absatz 2 erhoben wird.
Un acto delegado adoptado con arreglo al procedimiento de urgencia entrará en vigor inmediatamente y se aplicará mientras no se haya planteado ninguna objeción con arreglo al apartado 2.
Rechtsakt ohne Gesetzescharakter
acto no legislativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die entsprechend von der Kommission angenommenen „delegierten Rechtsakte“ sind Rechtsakte ohne Gesetzescharakter mit allgemeiner Geltung.
Los actos delegados resultantes adoptados por la Comisión serán actos no legislativos de alcance general.
Der Europäische Beschluss ist ein Rechtsakt ohne Gesetzescharakter , der in allen seinen Teilen verbindlich ist.
La decisión europea es un acto no legislativo obligatorio en todos sus elementos.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die Europäische Verordnung ist ein Rechtsakt ohne Gesetzescharakter mit allgemeiner Geltung; sie dient der Durchführung der Gesetzgebungsakte und einzelner Bestimmungen der Verfassung.
El reglamento europeo es un acto no legislativo de alcance general que tiene por objeto la ejecución de actos legislativos y de determinadas disposiciones de la Constitución.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Artikel 249b ( 1 ) In Gesetzgebungsakten kann der Kommission die Befugnis übertragen werden , Rechtsakte ohne Gesetzescharakter mit allgemeiner Geltung zur Ergänzung oder Änderung bestimmter nicht wesentlicher Vorschriften des betreffenden Gesetzgebungsaktes zu erlassen .
Artículo 249 B 1 . Un acto legislativo podrá delegar en la Comisión los poderes para adoptar actos no legislativos de alcance general que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales del acto legislativo .
Artikel 290 AEUV erlaubt dem Gesetzgeber, „der Kommission die Befugnis zu übertragen, Rechtsakte ohne Gesetzescharakter mit allgemeiner Geltung zur Ergänzung oder Änderung bestimmter nicht wesentlicher Vorschriften des betreffenden Gesetzgebungsaktes zu erlassen“.
El artículo 290 del TFUE permite al legislador «delegar en la Comisión los poderes para adoptar actos no legislativos de alcance general que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales del acto legislativo».
Gemäß Artikel 290 AEUV kann der Kommission in Gesetzgebungsakten die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte ohne Gesetzescharakter nur zur Ergänzung oder Änderung bestimmter nicht wesentlicher Vorschriften des betreffenden Gesetzgebungsaktes zu erlassen.
El artículo 290 del TFUE estipula que un acto legislativo podrá delegar en la Comisión los poderes para adoptar actos no legislativos de alcance general que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales del acto legislativo.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erhält der Gesetzgeber die Möglichkeit, der Kommission die Befugnis zu übertragen, Rechtsakte ohne Gesetzescharakter zur Ergänzung oder Änderung bestimmter nicht wesentlicher Vorschriften des betreffenden Gesetzgebungsaktes zu erlassen.
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el legislador tiene la posibilidad de delegar en la Comisión la facultad de adoptar actos no legislativos , con el fin de completar o modificar elementos no esenciales del acto legislativo.
Ich bedaure jedoch, auf die Weigerung des Rates hinweisen zu müssen, Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) anzuwenden, welcher der Kommission die Befugnis überträgt, "Rechtsakte ohne Gesetzescharakter mit allgemeiner Geltung zur Ergänzung oder Änderung bestimmter nicht wesentlicher Vorschriften des betreffenden Gesetzgebungsaktes zu erlassen".
Sin embargo, lamento tener que señalar la negativa del Consejo a aplicar el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), que delega en la Comisión "los poderes para adoptar actos no legislativos de alcance general que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales del acto legislativo".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) Artikel 290 AEUV betreffend delegierte Rechtsakte erlaubt dem Gesetzgeber, der Kommission die Befugnis zu übertragen, Rechtsakte ohne Gesetzescharakter mit allgemeiner Geltung zur Ergänzung oder Änderung bestimmter nicht wesentlicher Vorschriften des betreffenden Gesetzgebungsaktes zu erlassen.
a) El artículo 290 del TFUE sobre actos delegados autoriza al legislador a delegar en la Comisión los poderes para adoptar actos no legislativos de alcance general que completen o modifiquen determinados aspectos no esenciales del acto legislativo.
– Artikel 290 erlaubt dem Gesetzgeber, der Kommission die Befugnis zu übertragen, Rechtsakte ohne Gesetzescharakter mit allgemeiner Geltung zur Ergänzung oder Änderung bestimmter nicht wesentlicher Vorschriften des betreffenden Gesetzgebungsaktes zu erlassen.
– el artículo 290 del TFUE autoriza al legislador a delegar en la Comisión las competencias para adoptar actos no legislativos de alcance general que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales del acto legislativo.
Rechtsakt der Gemeinschaft
acto comunitario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ESVG gilt für alle Rechtsakte der Gemeinschaft , in denen auf das ESVG oder dessen Definitionen verwiesen wird.
ES
El SEC se aplica a todos los actos comunitarios donde se hace referencia al SEC o a sus definiciones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Portugal hat nicht präzisiert, von welchem Rechtsakt der Gemeinschaft der Verordnungsentwurf abweicht.
Portugal no especifica el acto legislativo comunitario respecto al cual el proyecto de Decreto constituye una excepción.
Die Ko-Regulierung bezieht sich auf Vereinbarungen, die im Rahmen eines Rechtsaktes der Gemeinschaft getroffen wurden.
ES
La corregulación concierne a los acuerdos celebrados en el marco de un acto legislativo comunitario .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die genaue Form und der genaue Inhalt eines solchen Rechtsakts werden dem Ermessen der Gesetzgeber der Gemeinschaft überlassen.
La forma y contenido precisos de un acto de esta naturaleza quedan en manos de los legisladores comunitarios .
(2) Die Definition des Ecu wird in allen zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung geltenden Rechtsakten der Gemeinschaft durch die Definition des Artikels 1 ersetzt.
ES
En todos los actos comunitarios que sean de aplicación en el momento de entrar en vigor el presente Reglamento, la definición de ecu será la contenida en el artículo 1 del presente Reglamento.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
4 000 Rechtsakte der Gemeinschaft müssen im Zuge der Währungsumstellung abgeändert werden.
Deberán modificarse 4.000 actos comunitarios para incorporar el cambio de unidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Rechtsakt ist mit Korrigenda, aufgehobenen Rechtsakten, zugehörigen Rechtsakten der EZB, damit zusammenhängenden von der Gemeinschaft verabschiedeten Rechtsakten sowie weiteren themenverwandten Informationen wie z. B. Pressemitteilungen aufgeführt.
ES
cada acto jurídico se presenta con correcciones de errores, legislación derogada, actos jurídicos del BCE conexos, legislación comunitaria conexa y otra información conexa, por ejemplo, notas de prensa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Folgender Rechtsakt der Gemeinschaft ist Gegenstand dieses Artikels:
Es objeto del presente artículo el siguiente acto comunitario :
(13) Nach Artikel 109f Absatz 6 EG-Vertrag ist das EWI zu allen Vorschlägen für Rechtsakte der Gemeinschaft in seinem Zuständigkeitsbereich anzuhören - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
ES
(13) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 109 F del Tratado, se ha de consultar al IME sobre toda propuesta de acto comunitario comprendido en su ámbito de competencias, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gegenstand dieses Artikels ist folgender Rechtsakt der Gemeinschaft :
Es objeto del presente artículo el siguiente acto comunitario :
Rechtsakt der Union
acto comunitario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs muss sich die Wahl der Rechtsgrundlage eines Rechtsakts der Union auf objektive, gerichtlich nachprüfbare Umstände gründen, zu denen insbesondere das Ziel und der Inhalt des Rechtsakts gehören
Es jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia que «la elección de la base jurídica de un acto comunitario debe basarse en elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional, entre los que figuran, en especial, la finalidad y el contenido del acto »
Der gemeinschaftliche Besitzstand der Europäischen Union , den ich im Zusammenhang mit der Erweiterung bereits erwähnte, umfasst 2 500 Rechtsakte aus einem Zeitraum von 50 Jahren und 85 000 Seiten Rechtsvorschriften.
El acervo comunitario al que he aludido antes cuando hablaba de la ampliación, incluye 2.500 actos legislativos a lo largo de 50 años y 85.000 páginas de legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einen Rechtsakt erlassen
adoptar un acto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden alle Abänderungen gebilligt, so ist der Rechtsakt erlassen ;
De aprobarse todas las enmiendas, el acto se adopta ;
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die EU hat zahlreiche Rechtsakte erlassen , um diese Grundfreiheiten zu gewährleisten und zu fördern.
La UE ha adoptado numerosos actos legislativos encaminados a garantizar y fomentar dichas libertades fundamentales.
Der Rat und das Parlament können der Kommission die Befugnis erteilen, Rechtsakte ohne Gesetzescharakter zu erlassen .
ES
El Consejo y el Parlamento pueden delegar en la Comisión la competencia de adoptar actos no legislativos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
stellt fest, daß der Rechtsakt entsprechend dem Gemeinsamen Standpunkt erlassen wird;
Constata que el acto se adopta de conformidad con la posición común;
der Rechtsakt ist nicht erlassen worden, und das Verfahren ist damit beendet.
ES
el acto no se adopta y concluye así el procedimiento.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gibt der Berufungsausschuss eine befürwortende Stellungnahme ab, so erlässt die Kommission die im Entwurf vorgesehenen Rechtsakte .
Cuando el comité de apelación emita un dictamen positivo, la Comisión adoptará los proyectos de actos .
Ist die vom Vermittlungsausschuss vereinbarte Fassung in dritter Lesung von beiden Organen annehmbar, ist der Rechtsakt erlassen .
ES
Si el texto acordado por el Comité de Conciliación es aceptable para ambas instituciones en tercera lectura, se adopta el acto legislativo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gibt der Berufungsausschuss eine ablehnende Stellungnahme ab, so erlässt die Kommission die im Entwurf vorgesehenen Rechtsakte nicht.
Cuando el comité de apelación emita un dictamen negativo, la Comisión no adoptará los proyectos de actos .
nur die EU kann in diesen Bereichen gesetzgeberisch tätig werden und verbindliche Rechtsakte erlassen .
ES
la UE es la única que puede legislar y adoptar actos vinculantes en estos ámbitos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über die Mittel des Haushaltsjahrs delegierte Rechtsakte zu erlassen .
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 210 sobre normas detalladas relativas a los créditos para el ejercicio.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rechtsakt
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechtsakt ,delegierter Rechtsakt ,Durchführungsrechtsakt,Typologie der Rechtsakte,Vertrag von Lissabon
ES
acto juridico,acto delegado,acto de ejecucion,tipologia de los actos europeos,Tratado de Lisboa
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Verabschiedete Rechtsakte nach Art des Rechtsakts
Asunto: Decisiones por categoría legislativa
„ DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN“
« ACTOS DELEGADOS Y MEDIDAS EJECUTIVAS»
Standardtext für delegierte Rechtsakte.
Texto estándar para actos delegados.
III - Rechtsakte des Rates
ist befugt, delegierte Rechtsakte
los poderes para adoptar actos delegados
Sie befürworten diesen Rechtsakt .
Ellas están a favor de esta legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Unterzeichnung der Rechtsakte)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durchführungsbestimmungen und delegierte Rechtsakte;
actos delegados y de ejecución;
„DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSRECHTSAKTE“.
«ACTOS DELEGADOS Y ACTOS DE EJECUCIÓN».
Folgende Rechtsakte werden aufgehoben:
Quedan derogados los siguientes actos:
„DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN“.
«ACTOS DELEGADOS Y MEDIDAS DE EJECUCIÓN».
„DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE“.
«ACTOS DELEGADOS Y PODERES DE EJECUCIÓN».
Nummer des Rechtsakts [1]
Referencia del acto reglamentario [1]
Durch folgende Rechtsakte geändert:
ES
Modificado por los actos siguientes:
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nicht nummerierte Rechtsakte/Texte
ES
Actos o textos no numerados
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Rechtsgrundlagen des Rechtsakts.
ES
la base jurídica del acto:
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„‚einschlägige internationale Rechtsakte‘ folgende Rechtsakte in ihrer jeweils aktuellen Fassung:“.
«“Instrumentos internacionales pertinentes” los instrumentos siguientes, en su versión actualizada,»,
Vorschlag für eine Richtlinie – Rechtsakt
Propuesta de Directiva – acto modificativo
Ein delegierter Rechtsakt , der gemäß
Los actos delegados adoptados en virtud
Wenn ja, gegen welchen Rechtsakt ?
De ser así, ¿cuál sería la norma comunitaria vulnerada?
Der Rechtsakt ist somit erlassen.
Somit ist der Rechtsakt verabschiedet.
En consecuencia, queda aprobado el acto.
gemäß Artikel 20 ▌delegierte Rechtsakte
actos delegados con arreglo al artículo 20
Malcolm Harbour (Berichterstatterin), die Rechtsakte.
Malcolm Harbour (ponente), a la firma de los actos.
Diese Rechtsakte sind überholt, weil
Dichos actos han quedado obsoletos debido a
Verfahren zur Annahme sonstiger Rechtsakte
Procedimiento para la adopción de otros actos
Der Rechtsakt ist somit erlassen.
En consecuencia, queda aprobado el acto.
, auch in Bezug auf Rechtsakte
y a decisiones referentes a la cooperación judicial
ANPASSUNGEN DER RECHTSAKTE DER ORGANE
ADAPTACIONES DE LOS ACTOS ADOPTADOS POR LAS INSTITUCIONES
ANWENDBARKEIT DER RECHTSAKTE DER ORGANE
APLICABILIDAD DE LOS ACTOS DE LAS INSTITUCIONES
II ( Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte ) RAT
II ( Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad )
B. SONSTIGE RECHTSAKTE DES RATES
B. OTROS ACTOS DEL CONSEJO
Rechtsakte werden nur stückchenweise eingebracht.
El reglamento se ha presentado de manera poco sistemática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mängel der einschlägigen Rechtsakte oder
lagunas de los actos reglamentarios pertinentes, o
Dieser Rechtsakt ist teilweise anwendbar.
Este acto reglamentario es aplicable parcialmente.
Aufstellung der Rechtsakte und Beschränkungen
Lista de actos reglamentarios y restricciones
Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt
Publicación de los actos en el Diario Oficial
Die vollständige Einhaltung des Rechtsakts.
Plena aplicación del acto reglamentario.
Anwendung des Rechtsakts wie folgt:
Aplicación del acto reglamentario de la manera siguiente:
Der Rechtsakt ist nicht anwendbar.
No se aplicará el acto reglamentario.
Rechtsakte, auf die verwiesen wird
Actos a los que se hace referencia:
Die folgenden Rechtsakte werden aufgehoben:
Quedan derogados los actos siguientes:
die Adressaten der gemeinschaftlichen Rechtsakte,
destinatarios de los actos comunitarios,
Rechtsakte zur Ausführung des Haushalts
Actos reglamentarios relativos a la ejecución del presupuesto
Von den Institutionen verabschiedete Rechtsakte:
Actos adoptados por las instituciones:
Delegierte Rechtsakte und technische Regulierungsstandards
Actos delegados y normas técnicas de regulación
eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt
acto que implica una obligación jurídica
Aktualisierung im Wege delegierter Rechtsakte
Actualización por medio de actos delegados
die Adressaten der gemeinschaftlichen Rechtsakte,
destinatarios de los actos de la Unión,
4. Delegierte Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte
ES
4. Actos delegados y de ejecución
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aufstellung der Rechtsakte des Rates
lista mensual de los actos del Consejo
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aufstellung der Rechtsakte des Rates
relaciones de actos del Consejo
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aufstellung der Rechtsakte des Rates
Resumen de actos del Consejo
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Rechtsakt wird nicht angenommen.
Seither wurden folgende Rechtsakte verabschiedet:
ES
Se adoptó la siguiente normativa:
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Am Ende des Rechtsakts stehen:
ES
Al final de un acto encontramos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verweise auf Gliederungsteile eines Rechtsakts
ES
Referencias a las subdivisiones de un acto
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verweise auf Änderungen eines Rechtsakts
ES
Referencias a las modificaciones de un acto
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
07 Verkehrspolitik (Anzahl der Rechtsakte:
ES
07 Política de transportes (número total de actos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
08 Wettbewerbspolitik (Anzahl der Rechtsakte:
ES
08 Política de la competencia (número total de actos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
17 Unternehmensrecht (Anzahl der Rechtsakte:
ES
17 Derecho de empresas (número total de actos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Verordnung gilt unbeschadet folgender Rechtsakte:
El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en:
genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission
se otorgarán a la Comisión
Frist für den Erlass des Rechtsakts
Ampliación del plazo para la adopci ón del acto
Erklärung der Kommission zur Übermittlung delegierter Rechtsakte
Declaración de la Comisión sobre la notificación de actos delegados
2 Rechtsakte, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden
2 Actos adoptados en codecisión
delegierten Rechtsakt innerhalb einer Frist von
acto delegado en un plazo de
Die betreffenden Rechtsakte sind somit erlassen.
En consecuencia, quedan aprobados los actos de que se trata.
Entspricht der interinstitutionellen Vereinbarung über delegierte Rechtsakte.
Refleja el acuerdo común entre instituciones en materia de actos delegados.
Diese Rechtsakte werden spätestens am… erlassen.
Estos actos se adoptarán a más tardar el …*.
Normative Rechtsakte nach Titel VI EUV
Actos normativos relativos al Título VI del TUE
Rechtsakt des Rates betreffend die Erstellung - gemäß
Acto del Consejo por el que se celebra, de conformidad con
Abänderung 2 Bezugsvermerk 1 (Rechtsakt des Rates)
Enmienda 2 Visto 1 (Acto del Consejo)
Abänderung 3 Erwägung 1 (Rechtsakt des Rates)
Enmienda 3 Considerando 1 (Acto del Consejo)
Die betreffenden Rechtsakte sind somit erlassen.
Los actos en cuestión quedan por ello adoptados.
Aus dem Rechtsakt muss folgendes hervorgehen:
El acto deberá especificar, en particular:
der delegierte Rechtsakt wurde aufgehoben oder
el acto delegado haya sido revocado o la Comisión decida retirarlo
Änderungsanträge zu einem Entwurf eines Rechtsakts
Enmiendas a un proyecto de acto
Teil B. Gemeinschaftliche Rechtsakte mit geographischer Ausrichtung
PARTE B. Instrumentos comunitarios de ámbito geográfico
Frist für den Erlass des Rechtsakts
Plazo para la adopción del acto
In diesem Fall wird der Rechtsakt ungültig.
En tal caso, el acto dejará de aplicarse.
im Plenum bekannt, dass der vorgeschlagene Rechtsakt
anunciará en el Pleno que la propuesta ha sido aprobada
Frist für den Erlass des Rechtsakts
Ampliación de plazo para la adopción del acto
Normative Rechtsakte nach Titel VI VEU
Actos normativos relativos al Título VI del TUE
Wie viele solcher Rechtsakte sind geplant? 3.
¿Cuántos actos están previstos? 3.
Dieser delegierte Rechtsakt beruht auf folgenden Grundsätzen:
Este acto delegado estará basado en los siguientes principios:
Andere Mitgliedstaaten verfügen nicht über solche Rechtsakte.
Correlativamente, una parte de los Estados miembros no dispone de tales instrumentos.
DELEGIERTE RECHTSAKTE Artikel 42 Ausübung der Befugnisübertragung
ACTOS DELEGADOS Artículo 42 Ejercicio de la delegación
Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen (Unterzeichnung des Rechtsakts)
Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil (firma del acto)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Rechtsakte sollen die Finanzmärkte stabilisieren.
Estas acciones están dirigidas a estabilizar los mercados financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TITEL IV ANWENDBARKEIT DER RECHTSAKTE DER ORGANE
APLICABILIDAD DE LOS ACTOS DE LAS INSTITUCIONES
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Bestimmungen über die Anwendbarkeit bestimmter Rechtsakte
Disposiciones relativas a la aplicabilidad de determinados actos
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Rechtsakte der Europäischen Zentralbank ( Artikel III-190 );
actos del Banco Central Europeo ( artículo III-190 );
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
TITEL II ANWENDBARKEIT DER RECHTSAKTE DER ORGANE
TÍTULO II APLICABILIDAD DE LOS ACTOS DE LAS INSTITUCIONES
Wir haben die Pflicht, diesen Rechtsakt abzulehnen.
Tenemos el deber de rechazar esta legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie setzt die Rechtsakte nicht durch.
Falla a la hora de aplicar los Reglamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rechtsakt wurde im vergangenen Jahr verabschiedet.
La legislación fue aprobada el año pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Frau Präsidentin! Dieser Rechtsakt ist entsetzlich.
Señora Presidenta, este texto legislativo es terrible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rede über mehr als 20.000 Rechtsakte.
Estoy hablando de más de 20 000 instrumentos legislativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
