Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem müssen sie einen Rechtsbehelf oder eine Verwaltungsbeschwerde bei Verstößen gegen die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen einlegen können.
ES
También deben garantizar la existencia de recursos judiciales o administrativos en caso de incumplimiento de las obligaciones de la Directiva.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Entscheidung, die über den Rechtsbehelf ergangen ist, kann nur
La decisión dictada sobre el recurso solo podrá ser objeto de apelación
Abänderung 105 stellt klar, dass das Recht auf Information nur allgemein vorhandene Rechtsbehelfe betrifft.
La enmienda 105 aclara que el derecho a la información solo afecta a las vías de recurso generalmente disponibles.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
der Schuldner die Möglichkeit hatte, einen ordentlichen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einzulegen,
el deudor haya tenido la posibilidad de interponer recurso ordinario contra la resolución;
Gegen eine Entscheidung zur Ablehnung eines Antrags auf Prozesskostenhilfe kann ein Rechtsbehelf eingelegt werden.
ES
se permitirá el recurso contra la decisión denegatoria.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gegen die Ausstellung der Bescheinigung sollte kein Rechtsbehelf eingelegt werden können.
La expedición del certificado no debe poder ser objeto de recurso .
Beschwerden und Rechtsbehelfe auf dem Verwaltungs- und Rechtsweg
Reclamaciones y recursos : vía económico-administrativa y judicial
Sachgebiete:
steuerterminologie ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Alle Mitgliedstaaten sehen einen gerichtlichen Rechtsbehelf für den Fall der Verweigerung einer Zulassung vor.
Cada Estado miembro preverá la posibilidad de un recurso judicial contra las decisiones denegatorias.
Allerdings sind bestimmte Verfahrensgarantien vorgesehen, darunter ein persönliches Gespräch mit dem zuständigen Beamten und verschiedene Rechtsbehelfe .
ES
No obstante, existen garantías de procedimiento, y en concreto la posibilidad de una entrevista personal con un funcionario cualificado y procedimientos de recurso o revisión de la decisión.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
einen Rechtsbehelf einlegt als auch, wenn gegen eine ihn begünstigende Entscheidung
en caso de que se planteara un recurso contra el beneficiario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem müssen sie einen Rechtsbehelf oder eine Verwaltungsbeschwerde bei Verstößen gegen die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen einlegen können.
ES
También deben garantizar la existencia de recursos judiciales o administrativos en caso de incumplimiento de las obligaciones de la Directiva.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sowie die den Betroffenen zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe festzulegen.
, y sobre recursos judiciales a disposición del interesado.
Im Fall von unmittelbarer oder mittelbarer Diskriminierung können die europäischen Bürger ihr Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs wahrnehmen, also im Fall einer unterschiedlichen Behandlung in vergleichbaren Situationen oder im Fall von Benachteiligungen, die nicht durch ein rechtmäßiges Ziel sachlich gerechtfertigt sind.
ES
Los ciudadanos europeos pueden ejercer su derecho de recurso judicial ante una discriminación directa o indirecta, esto es, en caso de trato diferente en una situación comparable o debido a una desventaja no justificada por un objetivo legítimo y proporcionado.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausführer oder Wiederversender von Waren können gegen den Entzug der Registrierung einen Rechtsbehelf einlegen.
En caso de baja en el registro, el exportador o reexpedidor de mercancías podrá interponer un recurso judicial .
Der Rechtsbehelf hat für die Verwaltungsentscheidung aufschiebende Wirkung bis zur endgültigen gerichtlichen Entscheidung.
El recurso judicial producirá un efecto suspensivo sobre la decisión administrativa, hasta la resolución judicial definitiva.
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass gegen die Entscheidungen der zuständigen nationalen Behörden vor Gericht Rechtsbehelfe eingelegt werden können.
Los Estados miembros deben velar por que las decisiones tomadas por las autoridades competentes nacionales puedan ser objeto de recurso judicial .
Die Kommission klärt den Zulassungsinhaber über die ihm zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe auf.
La Comisión informará al titular del certificado sobre los recursos judiciales disponibles.
Die Mitgliedstaaten sehen die Möglichkeit des Rechtsbehelfs gemäß Artikel 53 gegen die ablehnende Entscheidung vor.
Cada Estado miembro preverá la posibilidad de un recurso judicial , con arreglo al artículo 53, contra las decisiones denegatorias.
Die Mitgliedstaaten sehen die Möglichkeit des Rechtsbehelfs gemäß Artikel 53 gegen jegliche ablehnende Entscheidung vor.
Cada Estado miembro preverá la posibilidad de un recurso judicial , con arreglo al artículo 53, contra las decisiones denegatorias.
Die Kommission klärt den Zulassungsinhaber über die ihm zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe auf.
La Comisión informará al titular de la autorización de comercialización sobre los recursos judiciales disponibles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht nun darum, dass Asylbewerber nach Maßgabe der Richtlinie das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf haben.
La cuestión es que existe una Directiva que establece el derecho de los solicitantes de asilo a un recurso jurídico efectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Mitgliedstaaten Verwaltungsverfahren als Rechtsbehelfe vor, so sollte dafür gesorgt werden, dass jede Verwaltungsentscheidung vor einem Gericht im Sinne des Artikels 47 der Charta angefochten werden kann.
En caso de que existan procedimientos administrativos como vía de recurso jurídico , los Estados miembros deberían garantizar que toda decisión administrativa pueda impugnarse ante los tribunales, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 47 de la Carta.
Personen oder Organisationen, die nach dem nationalen Recht ein berechtigtes Interesse geltend machen können, müssen über Rechtsbehelfe verfügen, die es ihnen erlauben, vor Gericht oder bei einer Verwaltungsbehörde, die über Beschwerden entscheiden oder geeignete gerichtliche Schritte einleiten kann, gegen unlautere Geschäftspraktiken vorzugehen.
Las personas u organizaciones que, conforme al Derecho nacional, tengan un interés legítimo en la cuestión deben poder contar con el recurso jurídico de ejercitar acciones contra las prácticas comerciales desleales, ya sea ante un tribunal o ante un órgano administrativo competente para dirimir reclamaciones o para entablar las acciones judiciales pertinentes.
Personen oder Organisationen, die nach dem nationalen Recht ein berechtigtes Interesse daran haben, die vertraglichen Rechte der Verbraucher zu schützen, sollten Rechtsbehelfe an die Hand gegeben werden, die es ihnen ermöglichen, sich an ein Gericht oder eine Verwaltungsbehörde, die über Beschwerden entscheiden oder geeignete gerichtliche Schritte einleiten kann, zu wenden.
Las personas u organizaciones que, conforme al Derecho nacional, tengan un interés legítimo en proteger los derechos contractuales de los consumidores deben poder contar con recursos jurídicos para ejercitar acciones, ya sea ante un tribunal o ante un órgano administrativo competente para dirimir reclamaciones o para entablar las acciones judiciales pertinentes.
Personen oder Organisationen, die nach dem nationalen Recht ein einschlägiges berechtigtes Interesse geltend machen können, müssen über Rechtsbehelfe verfügen, die es ihnen erlauben, vor Gericht oder bei einer Verwaltungsbehörde, die über Beschwerden entscheiden oder geeignete gerichtliche Schritte einleiten kann, gegen unlautere Geschäftspraktiken vorzugehen.
Las personas u organizaciones que, conforme al Derecho nacional, tengan un interés legítimo en la cuestión, deben poder contar con el recurso jurídico de ejercitar acciones contra las prácticas comerciales desleales, ya sea ante un tribunal o ante un órgano administrativo competente para dirimir reclamaciones o para entablar las acciones judiciales pertinentes.
Das Vertrauen in die spanische Justiz muss wieder hergestellt werden, gerade in Anbetracht der Äußerungen führender Mitglieder der valencianischen Anwaltskammer, die eindeutig erklärt haben, dass es für von der massiven Bautätigkeit Betroffene keinen Rechtsbehelf gebe.
Debe restaurarse la confianza en el sistema judicial español, especialmente en vista de las declaraciones presentadas por abogados insignes de la Comunidad Valenciana, en las que afirman claramente que no existía recurso jurídico alguno para las víctimas de la urbanización masiva.
in der Erwägung, dass es an wirksamen Rechtsbehelfen für den Fall eines Verstoßes gegen die Werberichtlinie sowie an der Durchsetzung dieser Richtlinie mangelt, wie unter anderem die irreführenden Praktiken von Adressbuchfirmen belegen,
Considerando la inexistencia de recursos jurídicos efectivos contra las infracciones de la Directiva sobre prácticas comerciales desleales y la deficiente aplicación de la misma, como ponen de manifiesto, entre otros, el caso de las empresas de directorios profesionales envueltas en prácticas desleales,
hält es für notwendig, dass bei der Gesetzgebung in Sachen Verbraucherschutz auch konkurrierenden Unternehmen eine rechtlich anerkannte Stellung eingeräumt wird; ist der Meinung, dass konkurrierenden Unternehmen in Prozessen wegen unlauterer Verkaufspraktiken das Recht auf Gehör und wirksame Rechtsbehelfe gewährleistet werden müssen;
Considera imprescindible que, en el marco de la legislación sobre protección de los consumidores, se conceda una posición reconocida en el ordenamiento jurídico también a las empresas competidoras; opina que éstas deben poder contar con su derecho a tomar la palabra y a disponer de recursos jurídicos eficaces en las causas por prácticas comerciales indebidas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegen diese Entscheidung bzw. gegen eine nicht fristgerecht getroffene Entscheidung müssen Rechtsbehelfe nach innerstaatlichem Recht eingelegt werden können.
Dicha decisión, o la ausencia de decisión en el plazo prescrito, podrá dar lugar a un recurso jurisdiccional de Derecho interno.
Die Ablehnung dieser Beihilfen wird Rechtsbehelfen und juristischen Überprüfungen unterworfen sein…was häufig nicht einmal der Fall für Staatsbürger selbst is…
La negativa a semejante asistencia estará sujeta a recursos jurisdiccionales e investigacione…algo que no ocurre con frecuencia para los ciudadanos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Prüfung der Beschwerde oder des Rechtsbehelfs wird die betroffene Person davon in Kenntnis gesetzt, ob der für die Verarbeitung Verantwortliche ordnungsgemäß gehandelt hat oder nicht.
Al examinarse la reclamación o el recurso jurisdiccional se informará al interesado de si fue correcta o incorrecta la actuación del responsable del tratamiento.
die Kommission sollte den Fall rechtswidriger Ermittlungen des Staatsanwalts und die möglichen Rechtsbehelfe in ihre Prüfung einbeziehen;
pide, por otra parte, a la Comisión, que considere el caso de las instrucciones ilegales por parte del Fiscal y de los recursos jurisdiccionales posibles;
Um die Anwendung dieser Vorschriften zu garantieren, stehen Rechtsbehelfe zur Verfügung, und der mit Untersuchungs- und Eingriffskompetenzen ausgestattete Datenschutzbeauftragte gewährleistet eine unabhängige Überwachung.
La aplicación de dichos niveles está garantizada mediante recursos jurisdiccionales y el control independiente que ejerce la autoridad de supervisión, el Comisario de Protección de Datos, dotado de facultades de investigación e intervención.
Die Anwendung dieser Vorschriften ist durch Rechtsbehelfe und die unabhängige Kontrolle der zuständigen Stellen, wie beispielsweise des Datenschutzbeauftragten gewährleistet, der mit Untersuchungs- und Eingriffsbefugnissen ausgestattet ist.
La aplicación de estas normas está garantizada mediante recursos jurisdiccionales y el control independiente que ejercen autoridades como el Comisario de protección de datos, dotado de competencias de investigación e intervención.
Denn der größte Teil, ich sage nicht alle, aber ein großer Teil dieser Rechte hat einen Rechtsbehelf in letzter Instanz nach Durchlaufen der Klage gegen die verantwortliche Regierungsinstitution.
Porque la mayor parte, no digo todos, pero una gran parte de esos derechos tienen un recurso jurisdiccional , en última instancia, después de haber pasado por la denuncia al instituto gubernamental responsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lehnt der für die Verarbeitung Verantwortliche die Berichtigung, Löschung oder Sperrung ab, so ist dies der betroffenen Person schriftlich mitzuteilen und sie auf die nach innerstaatlichem Recht vorgesehenen Möglichkeiten einer Beschwerde oder eines Rechtsbehelfs hinzuweisen.
Si el responsable del tratamiento deniega la rectificación, supresión o bloqueo, la denegación deberá comunicarse por escrito al interesado, al que se deberá informar de las posibilidades de reclamación o de recurso jurisdiccional establecidas en el Derecho nacional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einlegung von Rechtsbehelfen erfolgt nach den wirksamsten einzelstaatlichen Verfahren, gegebenenfalls nach Anrufung anderer zuständiger Stellen.
El recurso a una vía judicial se hará de conformidad con los procedimientos nacionales más eficaces, después de haber eventualmente recurrido, en su caso, a otras autoridades competentes;
Die Einlegung von Rechtsbehelfen erfolgt nach den wirksamsten einzelstaatlichen Verfahren, gegebenenfalls nach Anrufung anderer zuständiger Stellen.
El recurso a una vía judicial se hará de conformidad con los procedimientos nacionales más eficaces, después de haber agotado posibles recursos, en su caso, a otras autoridades competentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine weitere Voraussetzung besteht darin, dass interne Rechtsbehelfe zunächst voll ausgeschöpft werden.
También es una condición previa que en primer lugar agotemos los remedios legales internos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele von ihnen wurden getäuscht und in Bezug auf das Erworbene belogen, und es muss daher einen Rechtsbehelf für die Situation geben.
Muchas personas han sido engañadas y mal informadas respecto a lo que estaban comprando y, por tanto, tiene que haber un remedio legal para la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere Änderungsanträge werden vorgeschlagen, um den Schutz von Verfahrensrechten wie dem Recht auf Verteidigung, dem Recht auf Unterrichtung und dem Recht auf Rechtsbehelf zu verbessern.
Se proponen varias enmiendas para aumentar el nivel de protección de los derechos procesales, como el derecho a la defensa, el derecho a ser informado y el derecho a la acción judicial .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
besondere Rechtsbehelfe
.
ausserordentliche Rechtsbehelfe
.
ausserordentlicher Rechtsbehelf
.
ordentlicher Rechtsbehelf
recurso ordinario 6
wirksamer Rechtsbehelf
recurso efectivo 1
gerichtlicher Rechtsbehelf
recurso jurisdiccional 4
.
.
kollektiver Rechtsbehelf
.
kollektive Rechtsbehelfe
.
Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung
.
Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe
.
Einlegung eines Rechtsbehelfs
.
Rechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
.
für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht
.
gerichtlicher Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht
.
ordentlicher Rechtsbehelf
recurso ordinario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gegen eine solche Entscheidung kein ordentlicher Rechtsbehelf gegeben ist, oder
no cabrá ningún recurso ordinario contra tal resolución, o
gegen die Entscheidung kein ordentlicher Rechtsbehelf möglich ist oder
no cabe ningún recurso ordinario contra dicha resolución; o bien
Ist die Entscheidung in Irland, Zypern oder im Vereinigten Königreich ergangen, so gilt jeder im Ursprungsmitgliedstaat statthafte Rechtsbehelf als ordentlicher Rechtsbehelf im Sinne des Absatzes 1.
Cuando la resolución se haya dictado en Irlanda, Chipre o el Reino Unido, cualquier recurso previsto en el Estado miembro de origen será considerado recurso ordinario a los efectos de la aplicación del apartado 1.
Das mit einem Antrag auf Verweigerung der Vollstreckung befasste Gericht oder das nach Artikel 49 oder Artikel 50 mit einem Rechtsbehelf befasste Gericht kann das Verfahren aussetzen, wenn gegen die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt wurde oder die Frist für einen solchen Rechtsbehelf noch nicht verstrichen ist.
El órgano jurisdiccional ante el que se solicite la denegación de la ejecución o el órgano jurisdiccional que conozca del recurso previsto en los artículos 49 o 50 podrá suspender el procedimiento si se ha presentado un recurso ordinario contra la resolución en el Estado miembro de origen o si aún no ha expirado el plazo para interponerlo.
Das Gericht eines Mitgliedstaats, vor dem die Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung geltend gemacht wird, kann das Verfahren aussetzen, wenn im Ursprungsmitgliedstaat gegen die Entscheidung ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt worden ist.
El tribunal del Estado miembro ante el que se haya solicitado el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro podrá suspender el procedimiento si dicha resolución es objeto de un recurso ordinario en el Estado miembro de origen.
Das Gericht eines Mitgliedstaats, vor dem die Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung geltend gemacht wird, kann das Verfahren aussetzen, wenn im Ursprungsmitgliedstaat gegen die Entscheidung ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt worden ist.
El órgano jurisdiccional del Estado miembro ante el que se haya solicitado el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro podrá suspender el proceso si dicha resolución es objeto de un recurso ordinario en el Estado miembro de origen .
wirksamer Rechtsbehelf
recurso efectivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist es wichtig, zu gewährleisten, dass Kleinanlegern ein wirksamer Rechtsbehelf zur Verfügung steht.
Es importante, por consiguiente, velar por que los inversores minoristas tengan derecho efectivo de recurso .
gerichtlicher Rechtsbehelf
recurso jurisdiccional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegen die Ablehnung kann in dem betreffenden Mitgliedstaat ein gerichtlicher Rechtsbehelf eingelegt werden.
Cualquier decisión de denegación de la solicitud estará debidamente motivada y podrá ser objeto de recurso jurisdiccional en el Estado en cuestión.
Gegen die Ablehnung kann in dem betreffenden Mitgliedstaat ein gerichtlicher Rechtsbehelf eingelegt werden.
En caso de que no se haya decidido dentro del plazo previsto, también se podrá interponer recurso jurisdiccional .
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass gegen Entscheidungen, die bezüglich eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens aufgrund von gemäß dieser Richtlinie erlassenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften ergehen, ein gerichtlicher Rechtsbehelf eingelegt werden kann.
Los Estados miembros velarán por que las decisiones adoptadas en relación con una empresa de seguros o de reaseguros en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de aplicación de la presente Directiva puedan ser objeto de un recurso jurisdiccional .
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass gegen Entscheidungen, die bezüglich eines Rückversicherungsunternehmens aufgrund von gemäß dieser Richtlinie erlassenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften ergehen, ein gerichtlicher Rechtsbehelf eingelegt werden kann.
Los Estados miembros velarán para que las decisiones adoptadas en relación con una empresa de reaseguros en aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de aplicación de la presente Directiva estén sujetas al derecho de recurso jurisdiccional .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rechtsbehelf
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein Rechtsbehelf eingelegt werden.
, designada conforme al Derecho nacional
ein Rechtsbehelf eingelegt wird.
Un nuevo examen de la demanda está previsto en
ZUGANG ZU EINEM WIRKSAMEN RECHTSBEHELF
ACCESO A UN REMEDIO EFECTIVO
des Aufnahmemitgliedstaats einen Rechtsbehelf einlegen.
del Estado miembro de acogida.
Welche konkreten Rechtsbehelfe stehen meinem Wähler offen?
¿Qué reparación concreta puede solicitar este elector?
Dies ist Ihr ausschließlicher Rechtsbehelf für Produktfehler.
Solo descárguelos y guárdelos en su servidor.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sind Rechtsbehelfe gegen die Maßnahmen der Polizei vorgesehen.
También se prevé el derecho de denunciar la actuación de la policía.
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Für alle anderen Rechtsbehelfe ist der ersuchende Mitgliedstaat zuständig.
Para cualquier otra acción, la competencia corresponde al Estado miembro requirente.
Der Vorschlag sieht nur indirekte Rechtsbehelfe über die Behörden vor.
La propuesta prevé únicamente de forma indirecta el acceso a la justicia a través de la autoridad pública.
Die Grundsätze des wirksamen Rechtsbehelfs sollten immer gelten.
Debe aplicarse siempre el principio de tutela efectiva.
Siehe unter „Rechtsbehelfe“, welche Schritte Sie dann unternehmen können.
ES
Cécile emprende acciones para que la empresa anunciante detenga la campaña.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In diesem Zeitraum können Rechtsbehelfe eingelegt werden, und jene Personen, bei denen der Rechtsbehelf erfolgreich war, werden in die endgültigen Listen eingetragen.
Las reclamaciones deben hacerse en ese plazo y se incorporarán a la lista definitiva los nombres de las personas cuya reclamación sea atendida.
Die Berichterstatterin spricht sich auch für eine Mindestharmonisierung der Verbrauchergeschäfte und der Rechtsbehelfe bei Nichterfüllung aus.
La ponente también opta por una armonización mínima en cuanto a las ventas al consumidor de bienes y las soluciones en caso de incumplimiento.
Der Rechtsbehelf ist vor einem Gericht des Vollstreckungsstaats nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dieses Staats einzulegen.
La acción se iniciará ante un tribunal del Estado de ejecución, de acuerdo con la legislación nacional de dicho Estado.
Der Rechtsbehelf ist vor einem Gericht des Vollstreckungsstaats nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dieses Staats einzulegen.
(No afecta a la versión española.)
Betrifft: Das Recht auf ein unparteiisches Gericht und auf einen wirksamen Rechtsbehelf im Sinne des Gemeinschaftsrechts
Asunto: Derecho a un juicio imparcial y a la tutela judicial efectiva como parte del Derecho comunitario
Die Erzeuger müssen die Möglichkeit haben, Rechtsbehelfe gegen ihrer Ansicht nach ungerechtfertigte Beschlüsse einzulegen.
Los productores han de tener la posibilidad de recurrir las decisiones que, en su opinión no estén justificadas.
Betrifft: Recht auf wirksamen Rechtsbehelf und unparteiisches Gericht für Profifußballer und Fußballvereine
Asunto: Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial para futbolistas profesionales y clubes de fútbol
TITEL VI JUSTIZIELLE RECHTE ARTIKEL 47 Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
TÍTULO VI JUSTICIA Artículo 47 Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
ob sich diese Rechtsbehelfe getrennt oder gemeinsam gegen mehrere Gewerbetreibende desselben Wirtschaftssektors richten können und
si estos procedimientos legales podrán utilizarse, por separado o conjuntamente, contra varios comerciantes de un mismo sector económico, y
Der Rechtsbehelf wird gemäß den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Vorschriften eingelegt.
El derecho a recurrir se ejercerá de acuerdo con las disposiciones vigentes en el Estado miembro.
ARTIKEL 47 RECHT AUF EINEN WIRKSAMEN RECHTSBEHELF UND EIN UNPARTEIISCHES GERICHT
ARTÍCULO 47: DERECHO A LA TUTELA JUDICIAL EFECTIVA Y A UN JUEZ IMPARCIAL
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht (Artikel 47)
Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial (artículo 47)
Gleichzeitig ist sie jedoch beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte vorstellig geworden und hat einen Rechtsbehelf eingelegt.
Al mismo tiempo, no obstante, Egitim Sen ha remitido el asunto al Tribunal Europeo de Derechos humanos para obtener reparación.
Außerdem habe dem Betreffenden in Belgien kein wirksamer Rechtsbehelf gegen seine Überstellung zur Verfügung gestanden.
Además, el implicado no tuvo posibilidad suficiente de recurrir contra la expulsión.
Für die Zwecke dieses Absatzes ist die Entscheidung nach Absatz 3 trotz Einlegung eines Rechtsbehelfs vollstreckbar.
A efectos de este apartado la resolución judicial dictada de conformidad con el apartado 3 será ejecutoria aunque haya sido recurrida.
Artikel II-47: Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
Artículo 47: Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht (Artikel 47)
C. Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial (articulo 47)
Soziale Verantwortung besteht im Wesentlichen aus drei Komponenten, nämlich Schutz, Respekt und Rechtsbehelf .
La responsabilidad social tiene esencialmente tres componentes, los llamados protect, respect, remedy (proteger, respetar, reparar).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den EU-Bürgern steht bei einem Fehler oder Missbrauch kein angemessener Rechtsbehelf zur Verfügung.
Los ciudadanos de la Unión Europea no cuentan con los medios de compensación adecuados, en caso de que se produzcan errores o abusos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens wollen wir das Recht des Asyl Suchenden auf einen wirksamen Rechtsbehelf nach Artikel 38 stärken.
En segundo lugar, queremos reforzar el derecho del solicitante de asilo a recurrir legalmente de modo efectivo conforme al artículo 38.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem liegt die Entscheidung darüber, ob der Rechtsbehelf grundsätzlich aufschiebende Wirkung hat, bekanntlich bei den Mitgliedstaaten.
Es más, la cuestión de si una apelación debe tener por norma un efecto suspensivo se deja en manos de los Estados miembros, como saben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren soll die NZB gegebenenfalls befugt sein, die folgenden Rechtsbehelfe in Anspruch zu nehmen:
Por añadidura, el BCN podrá adoptar las medidas siguientes:
Gegen die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen.
Cualquiera de las partes podrá recurrir contra la resolución sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva.
Gegen die Entscheidung über den Antrag auf Versagung der Vollstreckung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen.
La resolución sobre la solicitud de denegación de la ejecución podrá ser recurrida por cualquiera de las partes.
Im letztgenannten Fall kann das Gericht eine Frist bestimmen, innerhalb derer der Rechtsbehelf einzulegen ist.
En el último caso, el órgano jurisdiccional podrá especificar el plazo para ello.
Rechtsbehelf beim „Tribunal Administrative de Circulo“ (Bereichsverwaltungsgericht) einlegen. Falls Sie außerhalb Portugals wohnen,
desde el día de recibo de la decisión; de haber estado residiendo fuera de Portugal, dicho plazo será de cuatro meses, a contar desde el
ob sich diese Rechtsbehelfe getrennt oder gemeinsam gegen mehrere Gewerbetreibende desselben Wirtschaftssektors richten können
si estos procedimientos legales podrán utilizarse, por separado o conjuntamente, contra varios comerciantes de un mismo sector económico,
Gegen diese Entscheidung legte das Ministerium vor dem Berufungsgericht von Neapel (nachstehend „Berufungsgericht“ genannt) Rechtsbehelf ein.
Dicho decreto fue recurrido por el Ministerio ante el Tribunal de Apelación de Nápoles (en lo sucesivo, «el Tribunal de Apelación»).
Der Schiedsspruch ist für die Vertragsparteien verbindlich und unterliegt keinem Rechtsbehelf .
La decisión de los árbitros será vinculante para las Partes y no podrá ser recurrida.
Gegen Entscheidungen der Sicherheitsstelle der Kommission können Rechtsbehelfe gemäß dem Statut eingelegt werden.
Se podrá apelar contra las decisiones de la autoridad de seguridad de la Comisión de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los funcionarios.
Gegen diesbezügliche Entscheidungen der Sicherheitsstelle der Kommission können im Einklang mit dem Statut Rechtsbehelfe eingelegt werden.
Se podrá apelar contra las decisiones de la autoridad seguridad de la Comisión de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los funcionarios.
· Das Verfahren für gerichtliche Rechtsbehelfe für europäische Bürger wird detaillierter geregelt (Artikel 18).
· Se regula más detalladamente el procedimiento relativo a la reparación judicial para los ciudadanos europeos (artículo 18).
Gleichzeitig ist sie jedoch beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte vorstellig geworden und hat einen Rechtsbehelf eingelegt.
Al mismo tiempo, no obstante, Egitim Sen ha remitido el asunto al Tribunal Europeo de Derechos humanos para conseguir reparación.
Der Rechtsbehelf nach Absatz 2 muss innerhalb von drei Monaten eingelegt werden.
La reclamación prevista en el apartado 2 deberá presentarse en el plazo de tres meses.
Im Falle von Meinungsverschiedenheiten kann der örtliche Bedienstete einen Rechtsbehelf nach Artikel 72 einlegen.
En caso de desacuerdo, el agente local podrá recurrir según lo dispuesto en el artículo 72.
Gegen die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen.
La resolución sobre la solicitud de otorgamiento de la ejecución podrá ser recurrida por cualquiera de las partes.
Der Rechtsbehelf wird gemäß den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Vorschriften eingelegt.
El derecho a recurrir se ejercerá de acuerdo con las disposiciones vigentes en el Estado miembro de que se trate.
Hat der weitere Rechtsbehelf keine aufschiebende Wirkung, kann der Asylbewerber beim
En todos los casos en que se deniegue el efecto suspensivo, el solicitante tendrá derecho a pedir al
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Sanktionen sollten unbeschadet sonstiger Sanktionen oder Rechtsbehelfe nationaler Rechtsvorschriften gelten.
Las sanciones previstas en la presente Directiva deben ser aplicables sin perjuicio de cualesquiera sanciones o reparaciones previstas en la legislación nacional.
Der Änderungsantrag präzisiert die Rechtsbehelfe der Betroffenen gegen die Entscheidungen der Agentur.
Se precisa el derecho a apelar de las partes con respecto a las decisiones de la Agencia.
Für den Fall eines Verstoßes gegen Artikel 5 sehen die Mitgliedstaaten in ihrem innerstaatlichen Recht wirksame und angemessene Rechtsbehelfe vor.
Los Estados miembros incluirán en su legislación nacional soluciones efectivas y proporcionadas en caso de incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5.
Zusätzlich zur Vertragskündigung gemäß Absatz 2 stehen dem Verbraucher andere, nach dem einzelstaatlichen Recht vorgesehene Rechtsbehelfe zur Verfügung.
Además de resolver el contrato con arreglo al apartado 2, el consumidor podrá recurrir a otras soluciones contempladas en la legislación nacional.
Die genannten Rechtsbehelfe können sich unter Beachtung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften getrennt oder gemeinsam gegen mehrere Gewerbetreibende desselben
Estos procedimientos podrán dirigirse, observando lo dispuesto en las leyes nacionales, por separado o conjuntamente, contra varios comerciantes de un mismo sector
Asylbewerber haben das Recht, gegen jede Entscheidung über die Zulässigkeit oder die Begründetheit ihres Asylantrags einen Rechtsbehelf / ein Rechtsmittel einzulegen.
Los solicitantes de asilo tendrán derecho a recurrir o a emprender acciones legales contra cualquier decisión que se adopte sobre la admisibilidad o el fondo de su solicitud de asilo.
Für die Sanktionen gegen solche Hersteller ist eine staatliche Stelle zuständig, gegen deren Entscheidung Rechtsbehelf eingelegt werden kann.
La imposición de sanciones a estos productores compete a los organismos nacionales, cuyas decisiones podrá recurrirse.
Die Wirtschaftsakteure sollten auch die Möglichkeit haben, auf eine solche Entscheidung zu reagieren und gegebenenfalls Rechtsbehelfe einzulegen.
Los operadores económicos también deben tener derecho a responder a estas decisiones y recurrir en caso necesario.
Herr Lorsé behauptete, keinen wirksamen Rechtsbehelf nach der Bedeutung von Artikel 13 der Konvention erhalten zu haben.
EL Sr. Lorsé alega en su demanda no haber obtenido una tutela judicial efectiva en el sentido del artículo 13 del Convenio.
Das Recht auf Zugang, Berichtigung, Entschädigung und Rechtsbehelf außerhalb der EU für die betroffenen Personen ist nicht ausreichend definiert.
Tampoco se definen suficientemente los derechos de acceso, rectificación, compensación y reparación fuera de la UE de las personas a las que se refieran los datos.
Was sind das in diesem Fall für spezifische Rechte beispielsweise in Bezug auf Zugriff, Berichtigung, Löschung, Entschädigung und Rechtsbehelf ?
¿Cuáles son estos derechos concretos en lo que se refiere, por ejemplo, al acceso, la rectificación, la eliminación, la compensación y la reparación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf , das hierbei eine wichtige Rolle spielt, wird durch Artikel 47 der Charta(
El derecho a la tutela judicial efectiva que constituye un aspecto importante de esta cuestión está garantizado en el artículo 47 de la presente Carta (
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Wir müssen dafür sorgen, dass die Verbraucher Rechte haben und Rechtsbehelfe nutzen können, wenn etwas nicht in Ordnung ist.
Debemos garantizar que los consumidores dispongan derechos y disponen de soluciones cuando algo salga mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ihnen werden Fristen für Anträge und Rechtsbehelfe genannt und spezielle Regeln für die Vorgehensweise in unzulässigen Fällen vorgestellt.
Establecen los límites temporales para las solicitudes e introducen normas específicas para gestionar casos inadmisibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Ende dieses Merkblatts finden Sie Informationen darüber, welche Behörden Sie kontaktieren müssen, um einen Rechtsbehelf in diesem Land einzulegen.
Puede encontrar información sobre las autoridades con las que se puede poner en contacto para impugnar una decisión en este país al final de este prospecto.
Sie haben auch das Recht auf rechtliche Beratung, wenn Sie einen Rechtsbehelf gegen die Haftanordnung einlegen wollen.
También tendrá derecho a asistencia jurídica si desea recurrir dicha orden.
Falls Sie sich in Haft befinden, können Sie auch über die Möglichkeit sprechen, einen Rechtsbehelf gegen die Haftentscheidung einzulegen!
Les puedes hablar de tu situación y, si estás internado, de la posibilidad de impugnar la decisión de internamiento.
die Möglichkeit zur Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen eine Überstellungsentscheidung und gegebenenfalls zur Beantragung einer Aussetzung der Überstellung;
la posibilidad de impugnar una decisión de traslado y, cuando proceda, de aplicar la suspensión del traslado;
Gegen Entscheidungen der Anstellungsbehörde des Generalsekretariats des Rates können Rechtsbehelfe gemäß dem Statut und den Beschäftigungsbedingungen eingelegt werden.
Se podrá apelar contra las decisiones de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos de la SGC de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los funcionarios y régimen aplicable.
Man nehme nur einmal die Frage der aufschiebenden Wirkung eines Rechtsbehelfs gegen eine ablehnende Entscheidung über die Gewährung des Flüchtlingsstatus.
Pensemos, por ejemplo, en la cuestión del efecto suspensivo de recurrir contra una decisión de no conceder la condición de refugiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies muss eine Ergänzung sein zu sachkundigen Verbrauchern, die durch mehr Gerechtigkeit und bessere Rechtsbehelfe wirkliche Macht erhalten.
Este debe ser el planteamiento que complementa el deseo de tener consumidores informados, dándoles verdadero poder mediante el refuerzo de la justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl gebrauchte Güter sich definitionsgemäß von neuen Gütern unterscheiden, reichen schon eine unterschiedliche Bedenkzeit und ein unterschiedlicher Rechtsbehelf aus.
Puede mostrarse que aunque los bienes de segunda mano son, por definición, diferentes a los que se adquieren nuevos, basta un período de reflexión y subsanación diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es sei denn, er hat gegen die Entscheidung keinen Rechtsbehelf eingelegt, obwohl er die Möglichkeit dazu hatte.
a menos que no hubiere recurrido contra dicha resolución, cuando hubiera podido hacerlo.
Die Mitteilung muss auch Informationen über mögliche Rechtsbehelfe bei einer ablehnenden Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 2 enthalten.
Entre la información proporcionada se indicarán cuáles son las actuaciones requeridas para la impugnación de una resolución desestimatoria, de conformidad con las disposiciones del artículo 9, apartado 2.
Zusätzlich zum Rücktrittsrecht gemäß Absatz 2 können dem Verbraucher andere, nach dem einzelstaatlichen Recht vorgesehene Rechtsbehelfe zur Verfügung stehen.
Además de resolver el contrato con arreglo al apartado 2, el consumidor podrá recurrir a otras soluciones contempladas en la legislación nacional.
genannten Vordrucks angeführten zuständigen österreichischen Trägers ersuchen, der Sie dann die Belehrung über den zulässigen Rechtsbehelf entnehmen können.
que se cita en el recuadro 2 o 4 de dicho formulario, que le informará sobre la vía jurídica posible.
2 oder 4 des Vordrucks E 118 bezeichneten) zuständigen niederländischen Träger einen beschwerdefähigen Bescheid anfordern, in dem die Rechtsbehelfe und
el recuadro 2 o 4 del formulario E 118, para que tome una decisión recurrible en un plazo de tiempo razonable.
Asylbewerber haben das Recht, gegen jede Entscheidung über die Zulässigkeit oder die Begründetheit ihres Asylantrags einen Rechtsbehelf einzulegen.
Los solicitantes de asilo tendrán derecho a recurrir cualquier decisión que se adopte sobre la admisibilidad o el fondo de su solicitud de asilo.
betont, dass informelle Streitbeilegungsmechanismen förmliche Rechtsbehelfe im öffentlichen Beschaffungswesen ergänzen können und dass ihnen größere Sichtbarkeit verschafft werden sollte;
Subraya que, en la contratación pública, los mecanismos informales de resolución de litigios pueden ser complementarios de las soluciones oficiales, por lo que deberían tener mayor visibilidad;
Für den Fall eines Verstoßes gegen Artikel 5 sehen die Mitgliedstaaten in ihrem innerstaatlichen Recht wirksame vertragsrechtliche Rechtsbehelfe vor.
Los Estados miembros incluirán en su legislación nacional soluciones efectivas de Derecho contractual en caso de incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5.
Für den Fall eines Verstoßes gegen Artikel 5 sehen die Mitgliedstaaten in ihrem innerstaatlichen Recht wirksame Rechtsbehelfe vor.
Los Estados miembros incluirán en su legislación nacional soluciones efectivas en caso de incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5.
Die genannten Rechtsbehelfe können sich unter Beachtung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften getrennt oder gemeinsam gegen mehrere Gewerbetreibende desselben Wirtschaftssektors richten.
Estos procedimientos podrán dirigirse, observando lo dispuesto en las leyes nacionales, por separado o conjuntamente, contra varios comerciantes de un mismo sector económico.
Einzelstaatliche Rechtsvorschriften über allgemeine vertragsrechtliche Rechtsbehelfe, die den Verbrauchern ein Kündigungsrecht einräumen, bleiben von der Richtlinie unberührt.
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la legislación nacional que prevea disposiciones de Derecho contractual que permitan al consumidor dar por terminado el contrato.
Personen, deren Antrag auf Familienzusammenführung abgelehnt oder nicht verlängert wurde oder denen der Aufenthaltstitel entzogen wurde, müssen Rechtsbehelfe einlegen können.
ES
Las personas a quienes se les deniegue, no-renueve o retire el permiso tendrán derecho de recurrir esa decisión ante los tribunales.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
jede Person hat bei der Verletzung ihrer Privatsphäre das Recht auf wirksamen Rechtsbehelf bei Gerichten oder Behörden;
ES
toda persona cuya privacidad se haya vulnerado tendrá derecho a tutela judicial y administrativa;
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
2006 wurden in 112 Fällen Rechtsbehelfe gegen die Ausweisung von Asylbewerbern eingelegt, im vergangenen Jahr in 4 786 Fällen.
En 2006, se solicitó en 112 ocasiones la suspensión de la ejecución de expulsión de un solicitante de asilo.
Dies ist ein besonders wichtiges Anliegen für die griechisch-katholische Kirche, die durch Enteignung unter kommunistischer Herrschaft zahlreiche Immobilien verloren hat, aber noch immer über keinerlei Rechtsbehelf verfügt.
La cuestión reviste gran importancia para la Iglesia Católica de Grecia dado que durante el período del régimen comunista le fueron confiscadas una serie de propiedades y que sus reclamaciones aún no ha obtenido satisfacción.
Nachhol- und Verbesserungsbedarf sieht der Ausschuss insbesondere hinsichtlich des Konzepts des sicheren Drittstaats, des wirksamen Rechtsbehelfs, der Schnellverfahren sowie hinsichtlich der Regelungen für Kinder und Minderjährige.
Las fechas que fija la comisión parlamentaria adelanta a 2008 la fecha para la apertura del mercado internacional (frente a 2010 que fija la Comisión Europea) y establece 2012 como fecha tope para la apertura del tráfico ferroviario doméstico de pasajeros.
Die Mitgliedstaaten sehen Verfahren vor, nach denen gegen Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörde bei dem zuständigen Gericht ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann.
Los Estados miembros establecerán los procedimientos que permitan recurrir contra las decisiones de la autoridad nacional reguladora ante el correspondiente tribunal.
Den Drittstaatsangehörigen werden Verfahrensgarantien eingeräumt, insbesondere das Recht auf Rechtsbehelf gegen jede begründete Entscheidung auf Ablehnung, Änderung, Nichtverlängerung oder Entziehung eines Aufenthaltstitels, die vom Aufnahmemitgliedstaat getroffen wurde.
Los nacionales de terceros países gozan de garantías procesales, en particular del derecho a recurrir contra toda decisión de rechazo justificada, modificación, no renovación o retirada de un permiso de residencia adoptada por el Estado miembro de acogida.
c) es bestehen Beschwerdeverfahren und Mechanismen für Patienten, die im Fall einer Schädigung aufgrund der erhaltenen Gesundheitsversorgung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Behandlungsmitgliedstaats Rechtsbehelfe in Anspruch nehmen wollen ;
c) existan procedimientos de presentación de reclamaciones y mecanismos para que los pacientes puedan pedir reparación, de acuerdo con la legislación del Estado miembro de tratamiento, cuando sufran daños de resultas de la asistencia sanitaria recibida;
Mit den Änderungsanträgen sollen die Verfahrensrechte der Angeklagten, wie das Recht auf Einspruch, auf Rechtsbehelf oder auf Übersetzung besser garantiert werden.
No obstante, piden que se aclaren algunos derechos básicos de los acusados, como los de apelación, representación y ayuda en la traducción.
Griechenland wurde in einem fairen Verfahren wegen Verletzung des Rechts auf Rechtsbehelf dazu verurteilt, innerhalb einer angemessenen Frist eine befriedigende Entschädigung zu zahlen.
Grecia ha sido condenada por infringir el derecho a recurrir a un juicio justo y breve y por no desembolsar una indemnización satisfactoria.
Die Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen haben das Recht, gegen alle Entscheidungen einen Rechtsbehelf bei gerichtlichen oder anderen Instanzen einzulegen.
Los titulares de una autorización de comercialización tendrán derecho recurrir las decisiones ante un órgano judicial u otro órgano competente.
regt an, dass der vom Parlament gewählte Europäische Bürgerbeauftragte und die nationalen Bürgerbeauftragten in enger Zusammenarbeit mit dem Petitionsausschuss des Parlaments ein umfassenderes System außergerichtlicher Rechtsbehelfe vorschlagen könnten;
Sugiere que el Defensor del Pueblo Europeo, que es elegido por el Parlamento Europeo, y sus homólogos nacionales propongan un sistema más completo de soluciones no judiciales en colaboración estrecha con la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo;
Diese Richtlinie bietet den Opfern das Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs und macht deutlich, dass die Mitgliedstaaten den Willen und die Aufgabe haben, Diskriminierung zu bekämpfen.
La directiva ofrece a las víctimas el derecho a indemnización y recalca que los Estados miembros tienen la voluntad y la obligación de luchar contra la discriminación.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verkehrsunternehmer gegen jede verwaltungsrechtliche Sanktion, die aufgrund dieses Artikels gegen sie verhängt wird, einen Rechtsbehelf einlegen können.
Los Estados miembros velarán porque los transportistas puedan recurrir toda sanción de carácter administrativo que se les aplique en virtud del presente artículo.
Welche starken Rechtsbehelfs- und Entschädigungsmechanismen mittels EU‑Recht schlägt die Kommission vor, um die negativen Folgen eines derartigen fahrlässigen Verhaltens abzumildern?
¿Cómo se propone aplicar la Comisión unos mecanismos más sólidos en lo relativo a la reparación y el rembolso a través de la legislación de la UE para mitigar el daño causado por dicha negligencia?
Artikel 47, wonach jede Person, deren durch das Recht der Union garantierte Rechte oder Freiheiten verletzt worden sind, das Recht hat, bei einem Gericht einen wirksamen Rechtsbehelf einzulegen.
Artículo 47 - Principio según el cual toda persona cuyos derechos garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva
Gegen die Entscheidung der zuständigen Behörden, den Aufenthaltstitel eines Drittstaatsangehörigen nicht zu verlängern oder zu entziehen, kann bei einem Gericht ein Rechtsbehelf eingelegt werden.
Toda decisión adoptada por las autoridades competentes por lo que respecta a la no renovación del permiso de residencia de un nacional de un tercer país o a la retirada del mismo podrá recurrirse ante los tribunales.
