Verwendungsbeispiele
Rechtsgrund
título
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgeschlos- sen sind insbesondere weitergehende Gewährleistungsansprüche (insbesondere Minderung oder Wandelung) und jede Haftung der Verkäuferin gegenüber dem Käufer für direkte oder indirekte Schäden unabhängig ihres Rechtsgrundes (insbesondere unmittelbare oder mit- telbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Ansprüche Dritter sowie Ersatz für entgangenen Gewinn).
EUR
Quedan excluidos especialmente otros derechos de garantía (especialmente de disminución o de revocación) y toda responsabilidad de la Vendedora ante el Comprador por daños directos o indirectos independientemente de su título legal (especialmente en daños por defectos o derivados de defectos directa o indirectamente, derechos de terceras partes o la sustitución por menoscabo).
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rechtsgrund"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schadenersatzansprüche, aus welchem Rechtsgrund auch immer, sind ausgeschlossen.
DE
Las reclamaciones por daños y perjuicios, por cualquier razón legal, están excluidos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
VACANDO haftet nicht im Falle eines Rechtsstreites zwischen einem Benutzer und einem Anbieter einer verlinkten Seite, unabhängig vom Rechtsgrund.
ES
VACANDO no responderá en caso de disputa legal entre un usuario y un proveedor de una página enlazada, independientemente del motivo legal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Haftung für direkte oder indirekte Schäden (beispielsweise wegen Betriebsunterbrechung oder entgangenen Gewinns), gleich aus welchem Rechtsgrund, ist ausgeschlossen.
Queda excluida nuestra responsabilidad por daños directos o indirectos (por ejemplo, por interrupción de servicio o ganancias pérdidas), indiferentemente de su razón legal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
§ 4 Eigentumsvorbehalt Das Produkt bleibt Eigentum der FANGOCUR, bis alle Forderungen der FANGOCUR gegen den Käufer, aus welchem Rechtsgrund diese der FANGOCUR auch immer zukommen, erfüllt sind.
ES
§ 4 Reserva de Propiedad El producto es propiedad de FANGOCUR. hasta que se hayan cumplido todas las exigencias de FANGOCUR frente al cliente, sea como sea el fundamento jurídico por el cual ésas corresponden a FANGOCUR.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Schadensersatzansprüche gegenüber dem Veranstalter, gleich aus welchem Rechtsgrund sind ausgeschlossen, es sei denn der Veranstalter, seine gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen haben vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt.
DE
Las reclamaciones por daños y perjuicios contra el organizador, por cualquier razón, se excluyen, a menos que el organizador, sus representantes legales o auxiliares ejecutivos han actuado intencionalmente o con negligencia grave.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Unter keinen Umständen wird die gesamte Haftung des für sämtliche Schäden, Verluste und Klageansprüche (ob durch Vertragsverletzung, deliktischem oder sonstigem Rechtsgrund) nicht die von Ihnen für die Software gezahlte Summe überschreiten.
La responsabilidad ante usted por los daños, pérdidas o causas de acción (ya sean por contrato, agravios, etc.) no superará en ningún caso la cantidad abonada por usted a cambio del Programa.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Haftung für jegliche unmittelbaren oder mittelbaren Schäden, Schadensersatzforderungen, Folgeschäden gleich welcher Art und aus welchem Rechtsgrund, die durch Ihren Zugriff oder die Verwendung der Websites entstehen, insbesondere auch durch Infizierung Ihrer Computerumgebung mit Viren, ist ausgeschlossen.
La responsabilidad por cualquier daño directo o indirecto, las demandas por daños y/o daños aparejados acontecidos por el acceso y uso por Ud. de los sitios web de cualesquiera naturaleza o base legal, en particular la infección por virus de su entorno informático, está, por la presente, excluida.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vorsätzlich begangene unerlaubte Handlungen des Schuldners bleiben nur dann von der Erteilung der Restschuldbefreiung unberührt, wenn der Gläubiger die entsprechende Forderung unter Angabe dieses Rechtsgrundes und der zugrunde liegenden Tatsachen angemeldet hatte (§ 302 Nummer 1 der Insolvenzordnung).
DE
Los actos ilícitos cometidos con prevaricación por el deudor únicamente serán excluidos de la condonación de la deuda si el acreedor ha presentado los créditos correspondientes haciendo referencia a este fundamento jurídico y los hechos subyacentes (art. 302, número 1 de la Ley de insolvencia).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir haften für von uns zu vertretende Schäden - gleich aus welchem Rechtsgrund - nur, wenn der Schaden a) durch schuldhafte Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht oder in einer das Erreichen des Vertragszwecks gefährdenden Weise verursacht worden oder b) auf grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz zurückzuführen ist.
ES
Nos responsabilizamos de los daños ocasionados, sólo cuando estos a) hayan sido causados por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones o fines recogidos en el contrato o b) sean atribuidos a negligencia grave o premeditación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite