Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| recken |
irme 1
estirar n 1
|
Verwendungsbeispiele
recken
estirar n
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch dann werden sich die Menschen recken.
Y entonces las personas estirar?n.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| definiertes Recken | . . |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Recken"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie nähten auch Schutzkleidung für Wächter und Recken.
Cosían también los abrigos para guardias y guerreros.
Sachgebiete:
literatur auto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Von aller Enden ehemaliger Sowjetunion kommen die Recken verschiedener Stile zusammen:
De todas las partes antigua Uni?n Sovi?tica se re?nen los guerreros de los estilos diferentes:
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Außerdem musste sich keine Pflanze besonders recken und strecken, um genug Licht zu bekommen.
Además, ninguna planta tenía que estirarse ni enderezarse especialmente para recibir suficiente luz.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Erfahrene Recken wie Accept oder Powerwolf, die diese Band schon als Support dabei hatten, können nicht irren:
DE
Veteranos experimentados como Accept y Powerwolf, que ya los han llevado en gira como soporte, no pueden estar equivocados:
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfahrene Recken wie Accept oder Powerwolf, die diese Band schon als Support dabei hatten, können nicht irren:
DE
Veteranos experimentados como Accept y Powerwolf, que ya los han llevado en gira como soporte, no pueden estar equivocados:
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ungewöhnlich an der Iglesia del Carmen sind ihre beiden Glockentürme, die sich stolz und elegant in den Himmel recken.
ES
La iglesia del Carmen se destaca por sus dos elegantes campanarios.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Aufwirbelnder Staub, ohrenbetäubender Motorenlärm und Bäuerinnen in traditioneller Tracht, die ihren Kopf neugierig gen Himmel recken – so die Szenerie in Es Codolá vor rund achtzig Jahren.
Remolinos de polvo, un ruido ensordecedor de motores y campesinas en traje regional que miraban al cielo: este era el aspecto de Es Codolá hace cerca de ochenta años.
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die reguläre Saison gipfelt in einem spannungsgeladenen World Championship-Turnier und bestimmt, wer am Ende den Summoner’s Cup als Weltmeister der dritten Saison gen Himmel recken darf.
La temporada regular culminará en un emocionante campeonato mundial en el que se decidirá quién alzará la Copa del Invocador como campeón del mundo de la Tercera Temporada.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Während in Nordeuropa schüchtern die ersten Bäume und Büsche ihre jungen Knospen in die noch eher frische Luft recken, ist in Barcelona schon T-Shirt Wetter angesagt.
Mientras en el norte de Europa los primeros árboles y arbustos comienzan a brotar tímidamente en un ambiente todavía bastante fresquito, en Barcelona ya se espera tiempo de camisetas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gebäude des ehemaligen Hôtel-Dieu, eines im 7. Jh. gegründeten Krankenhauses, wurden um. 1880 durch den kleinen Platz ersetzt, in dessen Mitte die Statuen Karls des Großen und seiner unzertrennlichen Recken Roland und Olivier stehen.
ES
Los edificios del antiguo Hôtel-Dieu, hospicio fundado en el s. VII, fueron reemplazados hacia 1880 por el pequeño parque que domina la estatua de Carlomagno acompañado de sus inseparables valientes, Rolland y Olivier.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Aus einem Busch hören Sie einen furchterregenden Schrei; in der Entfernung sehen Sie Kraniche, die ihre langen Hälse recken, um die Früchte in den Baumkronen zu essen und ein Känguru, das plötzlich Ihren Weg kreuzt.
Detrás de un arbusto surge un rugido asustador, a lo lejos se ven altos cuellos que se deleitan en las copas de los árboles y, de repente, un canguro surge dando saltos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch das Recken der thermoplastischen Hochtemperatur-PEEK-Folie wurde nicht nur eine erhebliche Verbesserung der mechanischen Eigenschaften erzielt, sondern auch eine deutliche Verbesserung der Schrumpfeigenschaften bei hohen Temperaturen nachgewiesen.
Estirando la película termoplástica PEEK a alta temperatura, no solo se consigue una considerable mejora en las propiedades mecánicas, sino que también un gran aumento en las características retractiles de alta temperatura.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite