Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Dienstleistungen eines Redakteur	.
mehrsprachiges Werkzeug für Redakteure	.

---

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "Redakteur"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich war der Redakteur bei Ihrer Story.

- Yo edité la historia sobre usted.

   Korpustyp: Untertitel

Der Titel stammt von meinem Redakteur.

Mi jefe le puso ese título.

   Korpustyp: Untertitel

Candice war mit dem Literatur-Redakteur Simon Denner liiert.

Candice sale con el crítico literario Simon Denner.

   Korpustyp: Untertitel

Stellvertretender Redakteur der Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus".

Subdirector del periódico de la administración presidencial y principal órgano de propaganda "Sovietskaia Belarus".

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stellvertretender Redakteur der Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus".

Subdirector del periódico del gabinete del Presidente y principal órgano de propaganda "Sovietskaia Belarus".

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Redakteur lese ich nur undisziplinierten, talentlosen Müll.

Lo único que hago es leer un montón de basura sin disciplina ni talento.

   Korpustyp: Untertitel

(ad) den Namen des für den Inhalt verantwortlichen Redakteurs, wenn er sich vom gesetzlichen Vertreter unterscheidet,

(a quinquies) el nombre del responsable editorial del contenido si fuera diferente del representante legal;

   Korpustyp: EU DCEP

Das unterstreicht auch die persönliche Verantwortung des Redakteurs für den Inhalt und die Qualität seiner Arbeit.

Todo ello pone de manifiesto igualmente la responsabilidad personal que asume el periodista por lo que respecta al contenido y a la calidad de su labor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Zeitung „Afrika“ und ihrem Redakteur wird damit gedroht, sie zum Schweigen zu bringen.

Como aragonés, le pido que transmita a la Comisaria Wallström nuestro agradecimiento por la actitud de diálogo y de permanente trabajo que ha manifestado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Generaldirektor des öffentlichen Fernsehsenders "Stolitschnoje Telewidenije" sowie Redakteur und Moderator des Fernsehprogramms "Bild der Welt".

Director General de la cadena de televisión pública "Stolichnoe Televidenie", guionista y presentador del programa de televisión "La imagen del mundo".

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als die Comic-Verkaufszahlen sanken, stellte DC einen neuen Redakteur ein, Julius Schwartz.

Las ventas caían en picado y DC nombró a un nuevo directo…...Julius Schwartz.

   Korpustyp: Untertitel

Michael Young ist für Meinungen und Kommentare zuständiger Redakteur bei der libanesischen Tageszeitung Daily Star.

Michael Young es editorialista del periódico Daily Star de Líbano.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Redakteure schaffen Werte, und der Schutz des geistigen und ethischen Urheberrechts muß auch in Zukunft betrieben werden, da die Arbeit des Redakteurs mehrfach in verschiedensten Nachrichten verwandt wird.

Los periodistas llevan a cabo una labor creativa y, desde un punto de vista ético y moral, se debe seguir velando en el futuro por la protección de los derechos de autor de esta labor, puesto que los distintos medios se benefician repetidamente de este trabajo periodístico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Redakteure und insbesondere die nahe bei den Bürgern arbeitende Lokalpresse spielen eine wichtige Rolle beim Aufbau des bürgernahen Europas.

Tanto los periodistas como, particularmente, la prensa local, más cercana al pueblo, desempeñan un importante papel en la construcción de una Europa de los ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein bekannter Redakteur wurde einmal gefragt, was die 3 wichtigsten Dinge wären, an die Journalisten denken sollten.

Una vez preguntaron a un importante redacto…cuáles eran las tres cosas más importante…que recordar sobre un periódico.

   Korpustyp: Untertitel

Christiano Berti. Er ist der Redakteur im Fernsehen! Er ist ein Fan und will eine Sendung am Donnerstag machen

Cristiano Berti, es un crítico de libros en el canal uno en la televisió…es gran admirador tuyo, e iremos a verle el jueves.

   Korpustyp: Untertitel

Die Redakteure gehören zur Schlüsselgruppe der Informationsgesellschaft, deren ständige Weiterbildung im Hinblick auf die Forderungen der internationalen Nachrichtenwelt der nationalen und EU-Unterstützung bedarf.

Los periodistas constituyen uno de los colectivos clave de la sociedad de información, por lo que es necesario apoyar a nivel nacional y de la UE la adaptación de su formación continuada a las exigencias que plantea el mundo de las comunicaciones internacionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erster stellvertretender Redakteur der Zeitung‚Sowjetskaja Belarus‘; Aktiver Übermittler und Analyst der regierungsfreundlichen Politik, verfälscht Tatsachen und kommentiert auf unfaire Weise in Belarus laufende Verfahren gegen die Zivilgesellschaft

Subjefe de redacción del periódico Sovietskaia Belarus Transmisor activo y analista de la política progubernamental de falsificación de los acontecimientos y de comentarios injustos sobre los procesos en curso en belarús contra la sociedad civil

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Autoren machten auch aus Daily Star den Daily Planet und aus dem Namen des Redakteurs George Taylor wurde Perry White.

Los guionistas cambiaron el nombre del Daily Star a Daily Planet.. .... y el nombre del director George Taylor a Perry White.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie werden sehr froh sein, zu hören, dass mein Redakteur mir die erste Seite des "Leben und Muße"-Teils versprochen hat, über der Herde.

Me complace decirles que mi redacto…...me prometió la primera plana de la sección de Vida y Esparcimient…...en su parte superior.

   Korpustyp: Untertitel

Chamorro, Journalist aus Nicaragua, Redakteur der Wochenschrift Confidencial und Gastgeber der Fernseh-Magazinsendung Esta Semana, davor war er von 1980 bis 1994 Direktor der Tageszeitung Barricada.

Chamorro, periodista nicaragüense, fue director del diario Barricada (1980-1994 ). Actualmente es director del semanario Confidencial.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Autor ist Bernard Schwartz Fellow bei der Asia Society in Washington und leitender Redakteur der Tageszeitung The Straits Times in Singapur.

Thion Kwa es miembro del programa Bernard Schwartz de la Asia Society de Washington y articulista principal de The Straits Times de Singapur.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

13. verurteilt ferner die Manipulation der Presse durch politische Parteien und Regierungsbeamte, namentlich die selektive Anwendung der Verleumdungs- und Steuergesetze mit dem Ziel, Journalisten und Redakteure zu drangsalieren;

Condena además la manipulación de la prensa por los partidos políticos y funcionarios del Estado, inclusive la aplicación selectiva de la legislación tributaria y la que rige la calumnia para hostigar a los periodistas y a los directores de periódicos;

   Korpustyp: UN

in der Erwägung, daß in letzter Zeit zahlreiche weitere Schriftsteller, Redakteure und Verleger vor das Pressegericht oder andere Regierungsstellen geladen worden sind, und dies ausschließlich aufgrund ihrer Versuche, ihr Recht auf freie Meinungsäußerung auszuüben,

Considerando que otros muchos escritores, directores de publicaciones y periodistas han sido citados recientemente por el Tribunal de Prensa u otros órganos oficiales por el mero hecho de intentar ejercer su derecho a la libertad de expresión,

   Korpustyp: EU DCEP

Will die EU ihre Verpflichtung dem dualen System gegenüber ernst nehmen, dann muss sie den Mangel sowohl an Finanzmitteln als auch an Unabhängigkeit der Redakteure und Manager der öffentlich-rechtlichen Anstalten berücksichtigen.

Si queremos tomarnos en serio nuestro compromiso con el sistema dual, debemos examinar la falta tanto de financiación como de independencia en la gestión y contenidos del servicio público de radiodifusión.

   Korpustyp: EU DCEP

Online-Redakteure für einen Tag Am Ende des Seminars, nach getaner Arbeit, haben wir eine Auswahl der Teilnehmer gefragt, was sie von dem Workshop hielten, der für sie den Großteil der Jugendmedientage ausmachte.

Maria Giovanna, italiana de 22 años, está de acuerdo en que "la presión del tiempo era demasiada: tuvimos poco tiempo para escribir nuestros artículos".

   Korpustyp: EU DCEP

Nach Ansicht der Gesprächspartner der Wochenzeitschrift ist der Versuch, auf die Entlassung des Redakteurs Lisicki hinzuwirken, vermutlich ein Vergeltungsakt beispielsweise für die Enthüllungen in der Glücksspiel-Affäre, die zum Rücktritt des Innenministers und des Justizministers geführt haben.

Según los interlocutores del semanario, los intentos por deshacerse de Lisicki son seguramente una venganza por, entre otros, la revelación del escándalo de apuestas como consecuencia del cual perdieron sus cargos el jefe del Ministerio de Interior y el Ministro de Justicia.

   Korpustyp: EU DCEP

Anschließend drehte er den Spieß um und erstattete selbst Strafanzeige gegen Ahmad Taufik, den Verfasser des Artikels, gegen den Redakteur Teuku Iskandar Ali, der ihn redigierte und gegen mich.

Él entonces presentó sus propios cargos penales, en contra de Ahmad Taufik, quien escribió el artículo, de Teuku Iskandar Ali, quien lo editó, y de mi persona.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

- Eine von Maries Patientinnen arbeitet beim Journal…und sie hat denen von der Website und den Spenden erzählt. Sie sind zum Redakteur gegangen, und jetzt wollen sie eine Story über dich bringen.

Le ha contado lo de la página y las donacione…y van a hacer un reportaje sobre ti. - ¿En serio?

   Korpustyp: Untertitel

Yoshibumi Wakamiya ist leitender politischer Redakteur bei der japanischen Tageszeitung Asahi Shimbun und Autor des Buches The Postwar Conservative View of Asia. Darüber hinaus ist er Gastdozent an der Brookings Institution.

Yoshibumi Wakamiya, columnista político senior del Asahi Shimbun cuya publicación más reciente se titula The Postwar Conservative View of Asia, es académico invitado de la Brookings Institution.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

betont, dass Redakteure, die ihrer Informationspflicht in verschiedenen europäischen Zeitungen nachkommen, die Karikaturen aus Solidarität mit der Zeitung Jyllands-Posten und in Verteidigung der Pressefreiheit nachgedruckt haben, bedauert jedoch, dass wiederum andere die Karikaturen veröffentlicht haben, um zu provozieren und zum Hass gegen Migranten und besonders Muslime aufzustacheln;

Subraya que varios directores de periódicos, desempeñando su obligación de informar, han publicado en varios periódicos europeos las caricaturas en solidaridad con Jyllands-Posten y en defensa de la libertad de prensa, pero lamenta al mismo tiempo que otros lo hayan hecho para provocar e incitar al odio contra los inmigrantes y los musulmanes en particular;

   Korpustyp: EU DCEP