Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Referenten der Sächsischen Landesvertretung beobachten das Geschehen im Parlament und berichten der Sächsischen Staatsregierung.
DE
Los referentes de la Representación Provincial Sajona observan y analizan el acontecer parlamentario, informando al Gobierno Estatal Sajón.
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel politik
Korpustyp:
Webseite
Abschlussfoto mit der Organisatorin, den Referenten und einigen Zuhörern.
DE
Foto de los referentes y unos de los participantes.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Vielfach bieten diese "Referenten " zudem eine Arbeitsplatzanalyse und Beratung an.
DE
Con frecuencia, estos “referentes ” realizan un análisis del puesto de trabajo para ofrecer el correspondiente asesoramiento.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Folge bereisen die teilnehmenden Künstler und Autoren verschiedene Städte des Kontinents tauschen sich mit lokalen Referenten aus.
DE
En una segunda instancia, los autores y artistas participantes recorrerán diferentes ciudades del continente y se reunirán con referentes locales.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Folge bereisen die teilnehmenden Künstler und Autoren verschiedene Städte des Kontinents und tauschen sich mit lokalen Referenten aus.
DE
En una segunda instancia, los autores y artistas participantes recorrerán diferentes ciudades del continente y se reunirán con referentes locales.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus diesen Gründen bieten wir Workshops mit lokalen und internationalen Referenten an und versuchen, einmal pro Jahr ein Treffen mit Multiplikatoren der beteiligten Länder zu organisieren.
DE
Pos estas razones ofrecemos talleres con referentes locales e internacionales e intentamos organizar una reunión de multiplicadores de los paises participantes una vez al año.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Wohnungseigentümer oder der Referent hat das Recht, beim Ankunft den Kunde nach der Unterschreibung eines Mietvertrags zu fragen.
El propietario del piso o bien el referente del mismo se reserva el derecho de pedir al cliente que firme un contrato de locación en el momento mismo del check in.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das El Lago hat sich zu einem Referenten der andalusischen Gastronomie verwandelt und wurde im Jahr 2005 von dem renommierten Michelin- Führer mit einem Stern ausgezeichnet.
El Lago se ha convertido en un referente de la gastronomía andaluza, siendo reconocido por la prestigiosa guía Michelin con una estrella en el año 2005.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du darfst die Geburt eines Festivals, das sich bald zum Referent der großen musikalischen Veranstaltungen entwickeln wird, nicht versäumen.
No te pierdas el nacimiento de un festival que pronto se convertirá en referente de los grandes eventos musicales.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dazu werden Ausstellung von Kunst mit neuen Medien gezeigt sowie Forschungsprojekte initiiert und betrieben und Vorträge, Seminare, Workshops mit Referenten und Akteuren aus aller Welt veranstaltet.
Para ello apoya e impulsa la creación artística relacionada con la tecnología, organiza exposiciones de arte de nuevos medios, genera proyectos de investigación y organiza conferencias, seminarios, talleres y congresos con protagonistas y referentes de distintas partes del mundo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ursprünglich war ein wissenschaftlicher Hauptreferent mit einem Team ihm unterstehender wissenschaftlicher Referenten in der Lage, 7 größere Projekte zu bearbeiten.
Inicialmente, un administrador científico principal, al frente de un equipo de administradores científicos adjuntos, podía ocuparse de siete proyectos de importancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für diese Abteilung wurden ein Leiter sowie ein wissenschaftlicher Referent und ein zur Agentur abgeordneter nationaler Sachverständiger ernannt.
el establecimiento de LMR y supervisa la farmacovigilancia veterinaria; cuenta con un jefe, un administrador científico y un experto nacional destacado en la Agencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es besteht die Möglichkeit, weitere wissenschaftliche Referenten sowie einen (nichtwissenschaftlichen) Verwaltungsrat einzustellen, wenn es zu einer erheblichen Zunahme der Anträge kommen sollte.
Podrían contratarse asimismo varios administradores científicos, así como un administrador (no científico), en caso de que se produjese un aumento considerable de las solicitudes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Arbeitsgruppe steht ein Freiwilligenteam aus wissenschaftlichen Referenten der EMEA zur Seite, das den Wortlaut von Texten in allen Amtssprachen der Europäischen Union überprüft, um die Qualität der Produktinformation sicherzustellen.
Este grupo recibe la ayuda de un panel interno de voluntarios de la EMEA, todos ellos administradores científicos, que revisan textos en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea para garantizar la calidad de la información sobre los productos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Verzögerung bei der Reform der Gebührenordnung hatte jedoch zur Folge, daß 1998 nur sechs neue wissenschaftliche Referenten eingestellt wurden, die aufgrund der Haushaltslage ihre Arbeit erst im November aufnehmen konnten.
El retraso en la reforma del reglamento de las tasas hizo que sólo pudiera contratarse a 6 nuevos administradores científicos en 1998 y, por motivos presupuestarios, éstos no pudieron incorporarse hasta noviembre de 1998.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist geplant, Anfang 1998 eine zusätzliche Sekretärin und 1999 einen weiteren wissenschaftlichen Referenten einzustellen, sollte sich Ende 1998, wenn die nächsten Prognosen erstellt werden, die Entwicklung in Richtung einer Zunahme der Anzahl der Anträge bestätigen.
Está prevista la contratación de una secretaria más a principios de 1998 y de otro administrador científico en 1999 si la tendencia al aumento en el número de solicitudes se confirma a finales de 1998, cuando se elaboren las previsiones de futuro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die unter dieses Statut fallenden Planstellen sind nach Art und Niveau der entsprechenden Aufgaben in vier Laufbahngruppen eingestuft, die in absteigender Reihenfolge die Bezeichnungen „Direktor“, „Referent “, „Inspektor“ und „Amtsgehilfe“ tragen.
Los puestos regulados en el presente régimen se clasifican, según el tipo y el nivel de las funciones a que correspondan, en las siguientes cuatro categorías, que se especifican por orden jerárquico descendente: «director», «administrador », «agente de aplicación» y «agente de ejecución».
Die unter dieses Statut fallenden Planstellen sind nach Art und Niveau der entsprechenden Aufgaben in vier Laufbahngruppen eingestuft, die in absteigender Reihenfolge die Bezeichnungen „Direktion“, „Referent “, „Inspektor“ und „Amtsgehilfe“ tragen.
Los puestos regulados por el presente régimen se clasifican, según el tipo y el nivel de las funciones a que corresponden, en las siguientes cuatro categorías, que se especifican por orden jerárquico descendente: «director», «administrador », «agente de aplicación» y «agente de ejecución».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Walter Bernecker, Werner Perger, Enrique Barón, Cristina Manzano und Lothar Witte waren nur einige der Referenten .
DE
Walter Bernecker, Werner Perger, Enrique Barón, Cristina Manzano y Lothar Witte fueron algunos de los ponentes .
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Förderfähig sind außerdem die Ausgaben für die Reisen und die Hotelunterbringung sowie für die Tagegelder von höchstens drei zu den Workshops eingeladenen Referenten .
Asimismo, serán admisibles en concepto de organización de seminarios los gastos adicionales de desplazamiento, alojamiento y dietas de un máximo de tres ponentes invitados a los seminarios.
Ausgezeichnete Sommeliers, internationale Fachjournalisten sowie führende Branchenexperten bilden den Kreis der Referenten .
Galardonados sommeliers, periodistas internacionales especializados y expertos punteros del sector integran el elenco de ponentes .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beihilfefähig im Rahmen der Veranstaltung von Workshops sind die zusätzlichen Ausgaben für Reise- und Hotelkosten sowie Tagegelder für bis zu drei eingeladene Referenten .
Asimismo, serán admisibles en concepto de organización de seminarios los gastos adicionales relacionados con el desplazamiento, el alojamiento y las dietas de un máximo de tres ponentes invitados a los seminarios.
Die Vorwerk Academy kooperiert sowohl mit internen Referenten aus den Fachbereichen als auch mit externen Praktikern und Gastreferenten aus Wirtschaft und Praxis.
DE
Por este motivo la Academia Vorwerk trabaja tanto con ponentes internos de las áreas técnicas como con prácticos externos y ponentes invitados.
DE
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Referenten und Teilnehmer betonten, dass viele Arbeiter in den großen Schlachthöfen Deutschlands für wenige Euro in der Stunde tätig sind, was der Hauptgrund für Sozialdumping in dieser Branche ist.
Varios ponentes y participantes señalaron que muchos trabajadores de los grandes mataderos en Alemania trabajan por pocos euros por hora y esta es la razón principal para que el dúmping social se manifieste en este sector.
In dieser Konferenz sprechen die Referenten die funktionalen Aspekte des Prozesses der Implementierung der korporativen sozialen Verantwortung an.
ES
En esta jornada los ponentes abordarán los aspectos funcionales del proceso de implantación de la Responsabilidad Social Corporativa.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Vorsitz eröffnet und schließt die Sitzungen, achtet auf die Einhaltung der Tagesordnung, erteilt Referenten das Wort, bemüht sich, einen Konsens herzustellen und fasst die Diskussionen und Schlussfolgerungen der Sitzungen zusammen.
Abrirá y clausurará las reuniones, seguirá el orden del día de la reunión, dará la palabra a los ponentes , buscará el consenso y resumirá los debates y conclusiones de las reuniones.
Referenten aus verschiedenen Ländern und Unternehmen werden mit ihren Beiträgen, was zuvor in der Klasse angesprochen wurde bereichern.
ES
La presencia de ponentes de diversos países y empresas enriquecerá con sus intervenciones lo estudiado con carácter previo.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Referent der Österreichischen Ärztekammer für Umweltmedizin, Dr. Gerd Oberfeld, verwies in einem Handout anlässlich eines Seminars auf potenzielle Zusammenhänge zwischen Gesundheitsproblemen und elektromagnetischen Feldern, die auch in der Nähe von Energiesparlampen auftreten.
El ponente de la Cámara Austríaca de Medicina Medioambiental, Dr. Gerd Oberfeld, hacía referencia en un documento distribuido durante un seminario a la posible relación entre los problemas de salud y los campos electromagnéticos que se producen cerca de las bombillas de bajo consumo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was den Kreis der Personen anbelangt, die als Referenten herangezogen werden sollen, so müssen sie anhand des spezifischen Anforderungsprofils ausgewählt werden.
En cuanto al grupo de personas que puedan actuar como informantes , éstos deberán seleccionarse a partir de un perfil de exigencias específico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wichtig ist, denke ich, dass es in der politischen Verantwortung der Referenten bleibt und nicht zum Projektmanagement kommt.
Creo que es importante que esto quede dentro de la responsabilidad política de los actores y no se produzca una gestión de proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Referent Einstellung
.
JI-Referent
.
"Call Reference"
.
Referate-SDI
.
wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent
.
"GATT-by-reference"
.
Antrag auf Haltung eines Referates
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Referent
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwaltungsassistenten (alle einschlägigen Referate)
Ayudantes administrativos (en todos los departamentos competentes)
Referent/-in für politische Angelegenheiten;
Oficial de Asuntos Políticos;
Unmittelbar dem Generaldirektor unterstellte Referate
Unidades situadas bajo la autoridad directa del Director General
Der Botschafter und die Referate
DE
El Embajador y las distintas secciones
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
All Referent jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Amazonas en Perú.
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
All Referent jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Clases en Argentina.
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Referent/in Kinder- und Jugendarbeit
ES
Empleos de Ibermática - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Der Botschafter und die Referate
DE
Fomento de la economía exterior
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1974 Referent in der Generalinspektion für Finanzen
1974 Encargado de misión en la Inspección General de Finanzas
3.1 Aufgabenstellung und Arbeitsumfang des Referates
3.1 Volumen de trabajo y objetivos de la Unidad
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1998 bis 1999 Persönlicher Referent des Staatssekretärs
de 1998 a 1999 Secretario personal del Secretario de Estado
Du hast gesagt, du musstest Referate schreiben.
Me dijiste que tenías que hacer dos trabajos prácticos en el receso.
Name der lokalen Artensystematik (bibliographic reference).
Nombre del sistema local de clasificación de especies (referencia bibliográfica).
Referent/-in für humanitäre und Entwicklungsmaßnahmen;
Oficial de asuntos humanitarios y de desarrollo;
Assistenten Verwaltungsassistenten (alle einschlägigen Abteilungen und Referate)
Ayudantes Ayudantes administrativos (en todos los departamentos y unidades competentes)
Lucie Hochbergerová Referent der Handelsabteilung Tel.:
ES
Lucie Hochbergerová Oficial del departamento comercial Tel.:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
2.1 Aufgabenstellung und Arbeitsumfang des Referates
2.1 Carga de trabajo y objetivos de la Unidad
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reference Links (nur in englischer Sprache)
Enlaces de Consulta (en inglés solamente)
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Referent Dr. Eugenio Yañez während seines Vortrages.
DE
Expositor Dr. Eugenio Yáñez durante su presentación.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Themen nach Absprache. Referate/Vorträge beim Kunden.
DE
Presentaciones donde el cliente, tema según conveniencia
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Der Botschafter und die einzelnen Referate
DE
El Embajador y las distintas secciones
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
All Referent steuern jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Archivos en República Dominicana.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel media
Korpustyp:
Webseite
Der Botschafter und die einzelnen Referate
DE
El Embajador y las diferentes secciones
DE
Sachgebiete:
militaer politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Referent , Parlaments- und Kabinettreferat, Auswärtiges Amt, Bonn
DE
Asesor técnico en la División de Parlamento y Gabinete, Ministerio de Relaciones Exteriores, Bonn
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kontrollieren Sie sämtliche Hausaufgaben, Referate und Facharbeiten.
Compruebe todo tipo de deberes, textos y trabajos.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Die Referate der Botschaft
DE
El Embajador y las distintas secciones
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Generalkonsul und die einzelnen Referate
DE
Prensa y medios de comunicación
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Die F5 DDoS Reference Architecture Enterprise Edition
La arquitectura de referencia contra DDoS de F5 para empresas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie direkt zum Reference Locator.
Acceda directamente al Buscador de Proyectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie bau internet
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Generaldirektionen, die alle Länder und Regionen der Welt abdeckende geografische Referate sowie Referate für multilaterale Angelegenheiten und thematische Referate umfassen.
una serie de direcciones generales que comprendan secciones geográficas que abarquen todos los países y regiones del mundo, así como secciones multilaterales y temáticas.
* einschließlich zweier neuer Kombinationen 3.1 Aufgabenstellung und Arbeitsumfang des Referates
* incluidas dos nuevas combinaciones 3.1 Volumen de trabajo y objetivos de la Unidad
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arbeiten diese Referate mit der zentralen Rechnungsführungsabteilung zusammen?
¿Están vinculados estos órganos al servicio central de contabilidad?
Juli 1999 bis Leiter des Ministerbüros und persönlicher Referent
de julio de 1999 Jefe de gabinete y secretario personal
Chapin war damals Nixons Referent , als er anrief.
Chapin era el secretario de protocolo de Nixon cuando le llamó.
Ich habe um die Referate der Sitzungen über Offenheit gebeten.
Solicité las actas de las reuniones sobre transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Referent in der Abteilung Wirtschaftspolitik , Bundesministerium für Wirtschaft
Funcionario de la Dirección de Política Económica , Ministerio Federal de Economía
das „International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook [20]“.
el manual ILCD (sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida) [20];
Referent in der Vertretung von Côte d’Ivoire bei der UNESCO.
Consejero de la Representación de Costa de Marfil ante la UNESCO.
Der objektive Referent einer Uhr ist eine andere Uhr.
La referencia de un reloj es otro reloj.
Die anderen halten Referate über Beyoncé und Britney.
Los demás niños harán su reporte sobre Beyoncé o Britney.
Ein Korpsbruder von mir ist Referent im Gesundheitsministerium.
Un duelista viejo amigo mío es funcionario del Ministerio de Sanidad.
Salman Ahmed: Referent für politische Angelegenheiten, Sekretariat der Vereinten Nationen
Sr. Salman Ahmed, Oficial de Asuntos Políticos, Secretaría de las Naciones Unidas.
Deutsche Botschaft Buenos Aires - Der Botschafter und die einzelnen Referate
DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - El embajador y las distintas secciones
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Der Botschafter und die einzelnen Referate
DE
Se encuentra aquí El embajador y las distintas secciones
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn du möchtest, kann ich deine Referate kοrrigieren.
Si lo deseas, puedo corregir tus ensayos.
Die Referate für die Beurteilung von Humanarzneimitteln haben folgende Aufgaben:
Las Unidades de Evaluación de Medicamentos de Uso Humano son responsables de:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
c) Referent Sekretariatsdienste (P-3) im Sekretariat des Fünften Ausschusses;
c) Oficial de Servicios de Secretaría (P-3) en la secretaría de la Quinta Comisión;
Deutsche Botschaft Buenos Aires - Der Botschafter und die einzelnen Referate
DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - El Embajador y las diferentes secciones
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Der Botschafter und die einzelnen Referate der Botschaft
DE
Información consular e información de visa
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Texte der einzelnen Referate werden vom Generalsekretariat übermittelt.
ES
Los textos son enviados por la Secretaría General.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Texte der einzelnen Referate werden von der Kanzlei übermittelt.
ES
Los textos son enviados por la Secretaría.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Texte der verschiedenen Referate werden von der Kanzlei übermittelt.
ES
Los textos son enviados por la Secretaría.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist nur die Funktion Insert/Reference/Footnote zu verwenden.
ES
Hay que utilizar exclusivamente la función Insertar/Referencia/Nota al pie.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Als dritter Referent sprach der Bolivianer Vladimir Ameller.
DE
Seguidamente expuso el boliviano Vladimir Ameller.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Reparaturanleitung für Genicom 5000 Series Quick Reference Guide herunterladen.
Descargar manual de servicio Craftsman 500A Esquema.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu den nachstehenden Themen wurden interessante Referate gehalten:
Los siguientes temas han sido objeto de ponencias interesantes:
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Workshops, Referate und Ausstellung sind für Besucher kostenfrei!
Talleres, conferencias y exposiciones son gratuitas para los visitantes!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Referent für Medienrecht und Medienpolitik in der Niedersächsischen Staatskanzlei
DE
Asesor de derecho mediático y política mediática de la Cancillería del Estado Federado de
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Der Botschafter und die einzelnen Referate
DE
Se encuentra aquí El Embajador y las diferentes secciones
DE
Sachgebiete:
militaer politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Referent (Presse, Politik) an der Botschaft Ankara, Türkei
DE
Asesor de prensa y asuntos políticos, Embajada en Ankara (Turquía)
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie Referate oder Facharbeiten einfach und schnell auf Plagiate.
Compruebe exposiciones o trabajos de especialización de manera simple y rápida en busca de plagios.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Zeugnisse (references) oder Referenzen (recommendations) werden erst auf Anfrage nachgereicht.
Certificados (Referencias) u otras indicaciones (Recomendaciones) se presentan sólo a petición.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Folgende Probleme des Autodesk Reference Repair Utility wurden behoben:
Se han resuelto los siguientes problemas de la Utilidad de reparación de referencias de Autodesk:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe einer Diagnose für jede verarbeitete Datei. --reference=RDATEI
Describe prolijamente la acción efectuada o no para cada fichero.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sebastian Focks, Referent Marketing & Presse, bei atraveo seit 2007
ES
Sebastian Focks, Asesor de Marketing & Prensa, en atraveo desde el 2007
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bemerkenswert Blog » Refer-a-Friend-Programm ist endlich da!
Blog Notable » Recomendar a un amigo Libro-Programa fin está aquí!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik media
Korpustyp:
Webseite
K-Projects, der erste Reference-Katalog von Ceramiche Keope
K-Projects, el primer catálogo de referencias de Ceramiche Keope
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Inspirierende Rockpanel Projekte finden Sie mit unserem Reference Locator.
¿Desea consultar proyectos Rockpanel que puedan inspirarle?
Sachgebiete:
informationstechnologie bau internet
Korpustyp:
Webseite
mehrere Generaldirektionen, die alle Länder und Regionen der Welt abdeckende Länderreferate sowie Referate für multilaterale Angelegenheiten und thematische Referate umfassen.
una serie de direcciones generales que comprendan secciones geográficas que abarquen todos los países y regiones del mundo, así como secciones multilaterales y temáticas.
Dieses Programm soll neuen Mitarbeitern einen Überblick über die Tätigkeit aller Referate und das Zusammenwirken dieser Referate verschaffen.
Este programa tiene como objetivo presentar a los nuevos miembros del personal un panorama general de las actividades de todas las Unidades y de cómo encajan unas con otras.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Codeliste der möglichen Reference Soil Groups (erste Ebene der Klassifikation nach der World Reference Base for Soil Resources).
Lista controlada de posibles grupos de suelos de referencia (es decir, el primer nivel de clasificación de la Base referencial mundial del recurso suelo).
Dieser Initiative, die jedes Referat betraf, gingen Gespräche mit den Leitern der Referate und Bereiche voraus, was sich in den unterschiedlichen Beiträgen der einzelnen Referate widerspiegelt.
Esta iniciativa ha tomado como punto de partida, dentro de cada unidad, los debates celebrados con los jefes de unidad y sector, un enfoque que se refleja en las diferentes contribuciones de cada unidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Von 1999 bis 2002 war ich zunächst Persönlicher Referent eines Staatssekretärs und wurde dann Persönlicher Referent des Bundesministers und Leiter des Ministerbüros.
De 1999 a 2002 fui, primero, Secretario personal de un Secretario de Estado y, posteriormente, Secretario personal y Jefe de Gabinete del Ministro.
Die bei diesem Titel verbuchten Mittel decken die Personalkosten der finanz- und verwaltungstechnischen Referate der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie des Bedarfs dieser Referate an Unterstützungsmitteln (etwa 15 % der Kosten).
Los créditos del presente título cubren los costes del personal que trabaja en las unidades que garantizan el servicio financiero y administrativo del Centro Común de Investigación, así como sus necesidades en créditos de apoyo (aproximadamente el 15 % de los costes).
Glossary of Phytosanitary Terms (Reference Standard ISPM No. 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No. 12) des Sekretariats des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens, Rom.
Glosario de términos fitosanitarios — Norma de referencia NIMF no 5 y los certificados fitosanitarios — Norma de referencia NIMF no 12, elaborada por la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (Roma).
Von 1999 bis 2000 war ich persönlicher Referent des belgischen Finanzministers.
Entre 1999 y 2000, fui director de gabinete del ministro belga de Finanzas.
Das Referat hatte seine Arbeit zunächst unter der Aufsicht des Leiters des Referates für Humanarzneimittel aufgenommen.
La Unidad ya se había puesto en marcha bajo la supervision del jefe de la Unidad de medicamentos de uso humano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Juli 1980 Abordnung an das Hessische Ministerium der Justiz als persönlicher Referent des Ministers
Julio de 1980 Asesor del Ministerio de Justicia del Estado Federado de Hesse
Diese Zahl an Kopien verteilt sich wie folgt auf die einzelnen Referate:
Las copias se distribuyeron entre las Unidades de la siguiente manera:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wurde der Versuch unternommen, für die einzelnen Referate stärker zielorientierte Arbeitsprogramme aufzustellen.
Se ha intentado adoptar un programa de trabajo basado en los objetivos de las distintas unidades.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die jeweiligen Arbeitsschwerpunkte der einzelnen Referate werden in den folgenden Kapiteln dargelegt.
En las siguientes secciones se describen las prioridades específicas de cada unidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Planung der Personalentwicklung für die einzelnen Referate gestaltet sich gegenwärtig wie folgt:
Las previsiones relativas a los recursos humanos de cada unidad son las siguientes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(c) Förderung der Prüfung und Entwicklung des „Draft Common Frame of Reference“ und
(c) promover el examen y el desarrollo del Marco común de referencia para el Derecho contractual europeo;
1996 bis 1998 Referent im Referat für internationale Wirtschafts- und Währungsentwicklung, Internationaler Währungsfonds, Wirtschaftsgipfel
de 1996 a 1998 Funcionario en la División de desarrollo económico y monetario internacional, el Fondo Monetario Internacional y las cumbres económicas
Ebenso wenig ist ersichtlich, welche Referate in der Folge verkleinert werden.
Este tipo de información deberá integrarse en futuras declaraciones de actividad.
(EN) "those involved in commercial operations shall hold an attestation as referred to in"
(EN) "Aquellos que presten servicios en operaciones comerciales deberán estar en posesión de un certificado como el que se menciona en",
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir befürworten die Einrichtung getrennter Wahlbeobachtungs-Referate bei der Europäischen Kommission und beim Europäischen Parlament.
Apoyamos la creación de unidades independientes para las observaciones electorales en la Comisión Europea y en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
falls erforderlich, Festlegung einer akuten Referenzdosis (Acute Reference Dose, ARfD) für den Menschen;
fijar, cuando proceda, la dosis aguda de referencia (DARf) para las personas;
Attribut zur Angabe der Stellung des Qualifiers im Hinblick auf die WRB Reference Soil Group (RSG).
Atributo que indica la ubicación del calificador en relación con el grupo de suelos de referencia (RSG) de la WRB.
Erste Ebene der Klassifizierung der World Reference Base for Soil Resources.
Primer nivel de clasificación de la Base referencial mundial del recurso suelo (WRB).
Codeliste der möglichen Qualifier der World Reference Base for Soil Resources.
Lista controlada de posibles calificadores de la Base referencial mundial del recurso suelo.
Organigramm und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich unverbindliche Angabe der Zahl der zugewiesenen Posten)
Organigrama y especificaciones de las funciones de las unidades (incluido el número indicativo de puestos asignados)
Organigramm und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich unverbindliche Angabe der Anzahl der zugewiesenen Posten)
Organigrama y especificación de las funciones de las unidades (incluido el número indicativo de puestos asignados)
Vitamine und Mineralstoffe, die angegeben werden können, sowie ihre Nährstoffbezugswerte (nutrient reference values — NRV)
Vitaminas y minerales que pueden declararse y sus valores de referencia de nutrientes (VRN)
Referent/-in für politische Angelegenheiten im Büro des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs;
Oficial de Asuntos Políticos en la Oficina del Representante Especial del Secretario General;
Referent/-in für politische Angelegenheiten im Büro des Leitenden Stellvertretenden Sonderbeauftragten des Generalsekretärs;
Oficial de Asuntos Políticos en la Oficina del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General;
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM Nr. 5 des Sekretariats der Internationalen Pflanzenschutzkonvention, Rom.
Glosario de términos fitosanitarios — Norma de referencia NIMF no 5, producida por la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (Roma).
UCR — Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Reference Number) gemäß Anhang 37 Titel II Feld 7.
RUE — número de referencia único para los envíos mencionado en el anexo 37, título II, casilla 7.
UCR Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Reference Number) gemäß Anhang 37 Titel II Feld 7.
UCR RUE — número de referencia único para los envíos mencionado en el anexo 37, título II, casilla 7.
MRN (movement reference number) — Versand-Bezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang A4
NRM — número de referencia del movimiento definido en el anexo A4.
