Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Referenz-Dosiswert	.
Referenz-Signal	.
PIN-Referenz	.
gemeinsame Referenz	referencia común 1
Referenz-Marker	.
Bibliographische Referenz	.
Referenz-Decodierer	.
Referenz-Basisstation	. .
Referenz-Mobilstation	. .
anaphorische Referenz	.
Referenz-Qualifizierungshandbuch	.
Referenz-Staubsaugersystem	.
Cross-Referenz-Tabelle	.
Referenz für den Begünstigten	.
Referenz von Produktserien	.
Modulation mit fixer Referenz	.
Genauigkeit der sekundären Referenz	.
Adress-Referenz-Datei	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Referenz

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Referenz für diese Verordnung einfügen.

Insértese el número de dicho Reglamento.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte dem Berichterstatter meine Referenz erweisen.

Yo quiero manifestar que el ponente merece mi confianza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Inhalt der fotometrischen Referenz (Blindprobe), sofern verwendet;

contenido del blanco del espectrofotómetro, si procede.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Referenz TSI Infrastruktur des konventionellen Eisenbahnsystems

ETI de infraestructura del sistema ferroviario convencional

   Korpustyp: EU DGT-TM

Referenz TSI Infrastruktur des Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnsystems

ETI de infraestructura de la alta velocidad

   Korpustyp: EU DGT-TM

Referenz TSI Güterwagen des konventionellen Eisenbahnsystems

ETI de vagones de mercancías

   Korpustyp: EU DGT-TM

Referenz TSI Energie des konventionellen Eisenbahnsystems

ETI de energía del ferrocarril convencional

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bat Florida um eine Referenz.

Pedí a Florida una carta de buena conducta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bat Florida um eine Referenz.

Ya pedí su carta de buena conducta a Florida.

   Korpustyp: Untertitel

Referenz TSI Triebfahrzeuge und TSI Personenwagen des konventionellen Eisenbahnsystems

ETI sobre locomotoras y material rodante de viajeros del ferrocarril convencional

   Korpustyp: EU DGT-TM

Empfehlungen zur Umsetzung von ERTMS (EWIV-Referenz: 05E375).

Recomendaciones para la implantación del ERTMS (EEIG Ref. 05E375)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beirut in den 80ern? Gilt das noch als Referenz?

Beirut en los ochenta, ¡digno de subrayar!

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Frau Paulsen meine Referenz erweisen, dass sie hier so konsequent daran gearbeitet hat.

Quiero expresar mis respetos a la Sra. Paulsen por haber trabajado aquí de modo tan consecuente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Position kann nicht Bestandteil des Korrelationshandelsportfolios sein, wenn ihre Referenz

No podrán formar parte de la cartera de negociación de correlación las posiciones relacionadas con uno de los elementos siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

einer Lichtdurchlässigkeit von 52,5 (± 5) % bei einer Referenz-Glasdicke von 11,43 mm und

una transmisión de la luz del 52,5 % (± 5 %) para un grosor de vidrio de 11,43 mm y

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Fall kann das Attribut ‚Garantie-Referenz-Nummer (GRN)‘ nicht verwendet werden.

En este caso no se utilizará el atributo “NRG”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Methode für die Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze ist überarbeitet worden.

Este último ha sido objeto de una revisión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmen Sie die grundlegende Toleranz im Leerlaufzustand nach Tabelle 3, die nachstehend zur Referenz aufgeführt ist.

Determine el margen de potencia básico del estado de reposo a partir del cuadro 3, que puede consultar a continuación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meine Referenz vor Nattern, die es vermochten, einen König sich selber untreu werden zu lassen.

Me inclino ante reptiles y serpientes, que lograron hacer que un Rey fuese infiel a sí mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie an Richter Wachtler, einen Mann mit makellosen Referenze…...der Opfer eine…"

Piensen en el Juez Wachtler, un hombre intachabl…...qué cayó e…"

   Korpustyp: Untertitel

Ihren zwei Vorgängern Colin Powell und Condoleezza Rice mangelte es an der wichtigsten Referenz:

Sus dos antecesores, Colin Powell y Condoleezza Rice, no tenían la credencial más importante:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

sie halten es für unmoralisch, dass Geld zur wichtigsten Referenz der Welt werden sollte.

piensan que es inmoral que el dinero se convierta en el referente principal del mundo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Präsentationsbericht zu Regeln und Grundsätzen ETCS/GSM-R (EWIV-Referenz: 05E374)

Informe de presentación de las normas y principios ETCS/GSM-R (EEIG Ref.: 05E374)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie eine Referenz verwenden wollen, dann benutzen Sie ein Untermuster zum Speichern des gewünschten Teils des Musters.

Si desea utilizar una retroreferencia, utilice un subpatrón para que se recuerde la parte deseada del patrón.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Bethlehem ist daher eine Referenz zu dem Sternbild der Jungfrau, ein Ort am Himmel, nicht auf der Erde.

Bethlehem se refiere a la constelación Virgo, un lugar en el cielo, no en la Tierra.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht würden Sie gerne eine Referenz von einem meiner letzten Kunden sehen, dem Führer von Usbekistan ode…

Quizás le gustaría ver un informe De uno de mis clientes recientes, Los líderes de Uzbekistan …

   Korpustyp: Untertitel