Typische Wortverbindungen und Kollokationen

-reflexe	.
okulopupillärer Reflex	.
okulosensorischer Reflex	.
Onanoff Reflex	.
Oppenheim Reflex	.
Preyer-Reflex	.
Puusepp Reflex	.
ischiokruraler Reflex	.
Joffroy Reflex	.
Juster Reflex	.
Koblank Reflex	.
kochleopalpebraler Reflex	. .
Kisch Reflex	.
ziliospinaler Reflex	.
Pawlow Reflex	.
Peiper Reflex	.
Markow Reflex	.
Gonda Reflex	.
Gordon Reflex	.
Haab Reflex	.
Magnus Reflex	.
Harrisson Reflex	.
Hirschberg Reflex	.
Hoffmann Reflex	.
Holzinger Reflex	.
H-Reflex	.
Hughes Reflex	.
Davidsohn Reflex	.
deiterospinaler Reflex	.
reflexive Dyspepsie	.
Bulbokavernosus-Reflex	.
Finkelnburg Reflex	.
Imperatori Reflex	.
Cannon Reflex	.
Capps Reflex	.
Babkin Reflex	.
Bainbridge Reflex	.
Barkman Reflex	.
Karpometakarpal-Reflex	.
karpometakarpaler Reflex	.
dorsokuboider Reflex	.
kuboidodigitaler Reflex	.
metatarsaler Reflex	.
tarsophalangealer Reflex	.
bedingter Reflex	.
konditionierter Reflex	.
Bing Reflex	.
Brachioradialis-Reflex	.

---

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reflex"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Mikronesier hatten langsamere Reflexe.

Los micronesios eran más lentos.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war nur ein Reflex.

Fue una reacción espontánea.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist ihr Speicher. Stimmmuster, Reflexe, Persönlichkeit.

Aquí tienes su memoria principa…su patrón de voz, su acción refleja, su personalida…

   Korpustyp: Untertitel

Das muss sehr schnelle Reflexe entwickeln.

Esto debe desarrollar acciones reflejas muy rápidas.

   Korpustyp: Untertitel

(Josh) Ist der Würge-Reflex überstanden, schmeckt's gar nicht übel.

sabes, una vez que pasa el efecto nauseabundo,

   Korpustyp: Untertitel

Auch mein erster Reflex war, Nein zu sagen.

Mi primera reacción también fue responder con una negativa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen also hart daran arbeiten, diesem Reflex entgegenzuwirken.

Por tanto, hemos de pelear para contrarrestar esta actitud refleja.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der erste Reflex bestand in einer ablehnenden Haltung.

La respuesta inicial fue rechazar el informe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe starke Reflexe, meine Beine werden herumtreten.

Soy hiperlaxico, se me pueden dislocar los huesos.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist vielleicht ein Reflex auf die Zustände in den Mitgliedstaaten.

Esta puede ser la respuesta a las condiciones en los Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen die gleichen Reflexe entwickeln, um das Naturerbe und die biologische Vielfalt zu erhalten.

Debemos tener la misma actitud para conservar el patrimonio natural y la diversidad biológica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das hat auf der Highschool gut geklappt, seitdem ist das ein Reflex.

Me funcionaba en la secundaria y ya es una costumbre.

   Korpustyp: Untertitel

Blasen kehren vor allem im Immobilienbereich wieder, weil diese reflexive Beziehung wiederholt ignoriert wird.

Las burbujas son recurrentes en particular en el sector inmobiliario, porque una y otra vez no se tiene en cuenta esa relación reflexiva.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In Großbritannien erscheint die Idee eines Europäischen Sicherheitsrates wie eine Wiederholung traditioneller Reflexe.

En Gran Bretaña, la idea de un Consejo Europeo de Seguridad parece una repetición de las reflexiones tradicionales:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist vielleicht so eine Art unwillkürlicher Reflex, aber wir diskutieren tatsächlich gerne, wir lieben andere Meinungen und den Meinungsaustausch.

Ése es, quizás, nuestro tropismo, pero nos gusta el debate, nos gustan las ideas y el intercambio de ideas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission, deren amerikanischer Reflex diesmal nicht zum Tragen kam, muß schnellstens einen allgemeinen Rahmen für die Meeressicherheit ausarbeiten.

Que la Comisión, cuyo tropismo estadounidense por una vez no ha entrado en juego, cuando habría sido beneficioso, defina cuanto antes un marco general de seguridad marítima.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In der Europäischen Union kommen immer wieder stereotype antiamerikanische Reflexe zum Vorschein, und sie drohen die transatlantische Zusammenarbeit zu lähmen.

Una vez más, vuelven a aflorar sentir en la Unión Europea los instintos antiamericanos estereotipados, que pueden llegar a paralizar la cooperación transatlántica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Messung der Rektaltemperatur kann zusätzliche Belege für mit der Behandlung oder Unterbringung zusammenhängende Reflex-Bradypnoe oder Hypo-/Hyperthermie liefern.

El registro de la temperatura rectal puede ayudar a detectar una bradipnea refleja o una hipo/hipertermia relacionadas con el tratamiento o con el confinamiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir wissen nicht, ob das ein vorübergehender Reflex oder etwas tiefer Sitzendes ist, aber es beunruhigt die Kommission stark.

No sabemos si se trata de una acción refleja transitoria o de una respuesta más arraigada, pero es algo que preocupa seriamente a la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir verfallen erneut in alte Wahnvorstellungen oder einfach in unbedachte Reflexe wie 'Null-Einwanderung' oder 'Grenzen auf für alle'.

Volvemos a caer en la trampa de estas viejas fantasías o, simplemente, de las frases sin sentido como la inmigración cero o las fronteras «abiertas de par en par».

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deine Reflexe helfen dir jetzt nichts mehr. Auf einmal ist es soweit, plötzlic…das Glück verlässt dich...... mit meiner Liebe.

La muerte sobrevendrá rápidamente, de repente cuando la suerte le abandon…con mi amor.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss ins Stammhirn, das lähmt ihn, er fällt ohne Reflexe um und kann keinen Zünder auslösen.

Un disparo produce una paralisis en el cerebro. El intruso cae sin acción refleja. Y no puede activar el detonador Gracias.

   Korpustyp: Untertitel

Amlodipin übt durch Dilatation der peripheren Arteriolen und durch Verringerung der Herznachlast eine antianginöse Wirkung aus, ohne Reflex-Tachykardie auszulösen, so dass Energieverbrauch und Sauerstoffbedarf der Herzmuskeln abnehmen.

Amlodipino ejerce un efecto antianginoso mediante la dilatación de las arteriolas periféricas así como mediante la reducción de la postcarga cardiaca, sin dar lugar a taquicardia refleja, y en consecuencia, el consumo de energía y la demanda de oxígeno del músculo cardiaco disminuyen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Diese nationalen Reflexe und diese nationalen Präferenzen behindern auch Formen der Zusammenarbeit, wie wir kürzlich bei der kläglich gescheiterten Kooperation zwischen KLM und Alitalia erleben mußten.

Estas respuestas y preferencias nacionales obstaculizan asimismo la aparición de fórmulas de cooperación. El desafortunado fracaso de la colaboración entre KLM y Alitalia al que hemos asistido recientemente constituye un claro ejemplo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meine Partei, die SP, setzt sich dafür ein, aber es ist eine furchtbar mühsame Debatte, eine Debatte, die gegen Angst von Menschen, gegen rassistische Reflexe vorgehen muß.

Mi partido, el Partido Socialista, está a favor de ello, pero se trata de un debate terriblemente laborioso, un debate que debe enfrentarse con el miedo de las personas, con las reflexiones racistas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Europäische Union ist doch durch eine Krise in diese Position gelangt, auch wenn Michel Barnier es „reflexe Européen“ genannt hat.

Es una crisis lo que ha llevado a la Unión Europea a la posición en la que se encuentra, a pesar de lo que el señor Barnier ha denominado el .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die praktische Erfahrung, die das Programm Leonardo den Jugendlichen bietet, indem sie ihnen Praktika in anderen Ländern ermöglicht, würde dem protektionistischen Reflex vieler Handwerksbetriebe entgegenwirken.

El instinto proteccionista de muchas pequeñas empresas sería contrarrestado por la experiencia práctica que el programa Leonardo da Vinci ofrece a los jóvenes a través de las prácticas en otros países.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, trotz des Mottos 'Mehr Europa' hat der spanische Ratsvorsitz die letzten sechs Monate genutzt, um die alten autoritären Reflexe der Franco-Nationalisten zu pflegen.

Señor Presidente, durante los últimos seis meses, a pesar del eslogan "más Europa", la Presidencia española ha fomentado los viejos instintos autoritarios de los nacionalistas franquistas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Leslie Gelb, der ehemalige Leiter des New Yorker Council on Foreign Relations, hat es auf den Punkt gebracht: der einst so natürliche Reflex des politischen Führungspersonal zu beiden Seiten des Atlantik zugunsten solider Zusammearbeit ist verflogen.

Como observó recientemente en Nueva York Leslie Gelb, ex Presidente del Consejo de Relaciones Exteriores, los dirigentes de Europa y de los Estados Unidos han perdido la costumbre de la cooperación en serio.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Als Reflex auf das, was in den Mitgliedstaaten stattfindet, muss man sagen: Sicher, wir müssen sparsam mit den Steuermitteln umgehen, und wir werden das als Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas auch tun.

En respuesta a lo que está sucediendo en los Estados miembros, no hemos de dudar a la hora de decir: sí, hemos de administrar con prudencia el dinero de los contribuyentes y, como Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, así lo haremos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was Frau Elmalan dazu gesagt hat, ist der übliche Reflex in bestimmten Mitgliedsländern der Union; wenn ein Problem auftaucht, flüchtet man sich in den Protektionismus und in eine europäische Quote.

Lo que ha dicho la Sra. Elmalan respecto a los concursos es moneda corriente en determinados Estados miembros de la Unión. Cada vez que surge un problema, se amparan en el proteccionismo y en la fijación de una cuota europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber unsere Erfahrung ist, dass eine mechanische Erhöhung des Drucks nicht dazu führt, dass die afrikanischen Staaten ihren Umgang mit Simbabwe ändern, sondern es ist fast umgekehrt, dass nämlich dann Reflexe von afrikanischer Solidarität aufkommen.

Sin embargo, según nuestra experiencia, no basta aumentar la presión para mejorar el modo en que los países africanos tratan a Zimbabue, sino que más bien ocurre lo contrario: despierta la solidaridad africana instintiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Angesichts des Ansteigens protektionistischer Reflexe in vielen Ländern des Euroraums, kann man davon ausgehen, dass das Aufzwingen der strengen Anforderungen des Pakts dazu führen wird, dass der Euroraum zu einer Bedrohung, oder einer Einschränkung, des gemeinsamen EU-Marktes wird.

Teniendo en cuenta el aumento de los sentimientos proteccionistas en muchos países de la zona del euro, se puede presumir que la imposición de estrictos requisitos del pacto se traducirá en que la zona del euro se convierta en una amenaza, o en una restricción, para el mercado común de la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nun löst das in mir einen Reflex aus, der gleichwohl durch äußerste Vorsicht diktiert wird, doch hege ich großes Mißtrauen gegenüber jemandem, der da sagt: Erhöhen wir die Strafen, verschärfen wir die Sanktionen, ohne uns indessen zu sagen, wie diese Strafen und Sanktionen aussehen.

Pues bien, tengo un pensamiento que será incluso un pensamiento de excesiva prudencia, pero tengo una gran desconfianza en quien dice: elevemos las penas, elevemos las sanciones, sin decirnos cuáles son las penas y cuáles son las sanciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die vorherrschende Reaktion, die die Debatte zwischen Kanzlerin Angela Merkel und dem Herausforderer Frank-Walter Steinmeier zwei Wochen vor der Wahl den Kommentatoren entlockte, war jener Reflex des Unterkiefers, bei dem gesittete Menschen die Hand vor den Mund halten. Dabei werfen gewaltige historische Ereignisse ihre Schatten auf die Wahl vom 27.

La reacción predominante entre los comentaristas ante el único debate televisado entre la canciller Angela Merkel y su oponente, el ministro de Asuntos Exteriores, Frank-Walter Steinmeier, celebrado dos semanas antes de las elecciones, fue un bostezo colectivo, lo que resulta tanto más notable en vista de los acontecimientos históricos que eclipsan estas elecciones.

   Korpustyp: Zeitungskommentar