Verwendungsbeispiele
Refugium
refugio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Port des Torrent ist ein erfrischendes Refugium, eingebettet zwischen kleine Sandstrände und pinienbewachsene Hügel.
Port des Torrent es un refugio refrescante, que está idealmente arropado entre las pequeñas playas de arena y las colinas cubiertas de pinos.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude, einst Refugium für die Königin, gibt mit seiner Schlichtheit den Grundton vor.
El edificio marca el tono y la simpleza es la nota clave en este refugio seguro.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Refugium auf dem Plateau serviert Speisen und Getränke, wenn Sie vergessen haben, genug mitbringen.
Un refugio en la meseta sirve comida y bebidas si te has olvidado de traer suficiente contigo.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ca's Catalá ist aufgrund seiner ruhigen, entspannenden und exklusiven Atmosphaere ein bevorzugtes Refugium fuer Gaeste aus aller Welt.
Cas Catala, es un refugio preferido para los turistas de todo el mundo debido a su atmósfera tranquila y relajante.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Refugium"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Baumhaus als romantisches Refugium.
DE
La casa en el árbol como una escapada romántica.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Konzertreihe im Refugium der Barmherzigkeit
ES
Ciclo de Conciertos en el Santuario de la Misericordia
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen ein ländliches Refugium?
¿Estás bucando un retiro rural?
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das religiöse Refugium der Scientology auf See
ES
Retiro religioso de Scientology en el mar
ES
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Ein romantisches Refugium im Herzen der schönen Andalusien.
Un romántico rincón en el corazón de la bella Andalucía.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ein authentisches Refugium im Stil einer Berghütte mitten in Genf
Un auténtico retiro de montaña en el corazón de Ginebra
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Refugium für Spaziergänger und Wassersportler mitten in der Stadt.
La ocasión de pasearse y de practicar deportes náuticos en plena ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein idealer Ort für Ihr Refugium am Mittelmeer.
ES
Es un lugar ideal para disfrutar de una escapada en el Mediterráneo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Frühjahr 2013 erstrahlt nun dieses geschichtsträchtige Refugium in neuem Glanz.
En la primavera de 2013 este santuario histórico brilla de nuevo con resplandor.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In diesem One&Only-Refugium können die Gäste die Wärme und Gastfreundschaft Mexikos hautnah erleben.
La calidez y hospitalidad de México se reflejan en un santuario que es una auténtica experiencia One&Only.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Freewinds wurde im Jahr 1988 als religiöses Refugium der Scientology in Dienst gestellt.
ES
El Freewinds empezó su servicio como un retiro religioso de la Iglesia de Scientology en 1988.
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Umringt von einem Kreuzgang mit herrlichen Bögen bietet der Innenhof den Gästen ein Refugium der Ruhe.
Rodeado por los claustros con sus arcos magníficos, el patio crea un santuario pacífico para los huéspedes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Residences at Mandarin Oriental Marbella sind ein Refugium inmitten eines wunderschönen Naturschutzgebiets.
Ubicado en un paraje natural protegido de belleza absoluta, The Residences at Mandarin Oriental de Marbella ofrecerá un ambiente de retiro y tranquilidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Mandarin Oriental Macau, eines der exklusivsten Hotels in Macau, ist ein elegantes und luxuriöses Refugium.
Como uno de los más exclusivos de la región, el hotel Mandarin Oriental de Macao es un retiro que abunda en suntuosidad y elegancia.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere beeindruckenden L900 Landmark-Suiten bieten ein Refugium im Herzen des exklusivsten Einkaufsviertels von Hongkong.
Nuestras espectaculares suites Landmark ofrecen un elegante remanso de paz en el corazón del distrito de compras más exclusivo de Hong Kong.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses exklusive, unvergleichliche Spa-Refugium ist auf einer eigenen privaten Insel gelegen.
Situado en su propia isla privada se encuentra este spa de descanso, único en su categoría.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Wälder dienen als Refugium für zahlreiche Säugetiere, Insekten, Amphibien, Pflanzen und farbigen Vögeln.
Los bosques sirven de santuario para muchos mamíferos y una gran variedad de especies de insectos, anfibios, plantas sorprendentes y coloridas aves.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Mandarin Oriental Miami auf Brickell Key bietet ein privates Refugium in bester Lage.
ES
Situado en Brickell Key, el hotel Mandarin Oriental de Miami cuenta con una magnífica ubicación privada y cómoda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der stilvolle, komfortable Oriental Club dient Ihnen als Refugium für Arbeit und Entspannung.
ES
El Club Oriental, que ofrece un entorno exclusivo en el que puede relajarse o trabajar, es un lugar de lo más agradable y elegante.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Shahzan Inn bietet ein ruhiges Refugium auf dem Fraser's Hill.
ES
El Shahzan Inn ofrece una estancia tranquila en lo alto de Fraser's Hill.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses entspannende Refugium umfasst ein luxuriöses Spa-Erlebnis und ein tägliches Frühstück für zwei Personen.
Este relajante retiro incluye una lujosa experiencia de spa y desayuno diario para dos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
"Spazieren Sie durch die Hauptstadt Äquatorialguineas zum Sofitel Malabo President Palace, einem Refugium klassischer Eleganz nahe der Kathedrale.
"Dese un paseo por la capital de Guinea Ecuatorial desde el Sofitel Malabo President Palace, un paraíso de elegancia junto a la catedral.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wer genug hat von der Ruhe dieses Refugiums in den Bergen, erreicht die historische Altstadt von Sóller nach wenigen Autominuten.
ES
Si en algún momento quiere apartarse del descanso y tranquilidad de las montañas, el pueblo histórico de Sóller está a poca distancia del hotel.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In diesem wunderschönen Wellness-Refugium unweit des Jardin du Luxembourg gehört zu jedem Ritual ein bestimmtes Ambiente.
ES
Este spa sublime, situado a un paso del jardín de Luxemburgo, es una auténtica burbuja de bienestar que asocia cada ritual a un ambiente.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es wurde sein Sommersitz und Lieblingsort, ein Refugium, in das er sich in schweren Zeiten allein mit seinen Hunden zurückzog.
DE
Se convirtió en su residencia de verano y su lugar preferido, donde se refugiaba solo con sus perros en tiempos difíciles.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Junior-Suiten bieten mit der perfekten Kombination aus Platz, Komfort und Luxus ein Refugium im Trubel der Stadt.
Aléjese del bullicio de la ciudad en una de nuestras suites Junior, donde encontrará la combinación perfecta de espacio, comodidad y lujo.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Mandarin Oriental Hongkong – ein Fünf-Sterne-Refugium im Herzen der Großstadt –zählt zu den berühmtesten Hotels der Welt.
El hotel Mandarin Oriental, Hong Kong, uno de los más famosos del mundo, es un retiro urbano de cinco estrellas ubicado en el corazón de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit exquisiten Restaurants, ansprechender Innenarchitektur und einem erstklassigen Spa ist das Mandarin Oriental Taipeh Ihr Refugium vom Trubel des Stadtlebens.
Tanto por su gastronomía exquisita como por sus interiores de gran estilo y su spa de primera categoría, el hotel Mandarin Oriental de Taipéi ofrece todo un remanso de tranquilidad para escapar del ajetreo de la vida urbana.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mich an den Ort begeben, den die jungen Leute heutzutage als ihren persönlichsten Bereich, ihr Refugium schlechthin betrachten:
He penetrado en el lugar más íntimo de los jóvenes de hoy:
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Residence & Spa ist ein verschwiegenes Refugium mit zwei privaten Restaurants – The Dining Room und The Library – exklusiv für Gäste.
La Residencia y Spa es un santuario íntimo con dos restaurantes privados, El salón comedor y La biblioteca, reservados exclusivamente para los huéspedes.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Presidential Suite des Kempinski Hotel Bahía dient als Ihr persönliches Refugium innerhalb dieses 5 Sterne Hotels.
La Suite Presidencial del Kempinski Hotel Bahía le ofrece su propio santuario personal dentro de este gran hotel de cinco estrellas.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses luxuriöse 5-Sterne-Refugium ist ein Paradies der Ruhe, das in der Nähe des zauberhaften Strandes Playa Jardín.
Este santuario de 5 estrellas es un maravilloso y lujoso oasis de tranquilidad, ubicado cerca de la bella Playa Jardín.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ruhige ländliche Ort, liegt tief dans le Französisch Landschaft, schöne Umgebung und Spaziergänge auf perfekte Refugium für Ruhe.
Sitio rural y tranquilo, situado profundo dans le campiña francesa, un bello entorno y camina hacia escape perfecto para un poco de paz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das elegante Schlafzimmer mit einem Kingsize-Bett und luxuriöser Bettwäsche, einem weichen Teppich und einer Terrasse dient als stilles Refugium.
ES
El elegante dormitorio principal ofrece un espacio de tranquilidad con una cama medida king con lujosa ropa de cama, una mullida alfombra y acceso a la terraza.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
The Chinnery ist ein traditionelles Refugium mit intimem Ambiente, in dem Gäste sich eine Ruhepause vom Trubel der Stadt gönnen.
ES
Un espacio íntimo de estilo tradicional, The Chinnery es el lugar ideal para relajarse y escapar de la ciudad
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Einladendes Refugium auf zwei Etagen mit acht Behandlungsräumen und zwei Paar-Suiten mit privater Dampfdusche und Whirlpool
ES
Espacio de lujo repartido en dos pisos y que incluye ocho salas de tratamientos y dos suites para parejas con jacuzzi y sala de baño de vapor privada
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Badezimmer sind mit Duschkabine, separater Badewanne und eleganten Doppelwaschtischen ausgestattet und bieten ein imposantes Refugium zur Entspannung und Erfrischung.
ES
El cuarto de baño, equipado con una cabina de ducha, bañera separada y una elegante zona de tocador doble, ofrece un espacio impresionante para relajarse y refrescarse.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das geschichtsträchtige Fornalutx Petit Hotel in dem gleichnamigen malerischen Dörfchen war einst ein Konvent und bietet heute luxuriöse Unterkunften in einem abgeschiedenen Refugium in den Bergen an.
ES
El Fornalutx Petit Hotel se asienta en un antiguo convento del pintoresco pueblo de Fornalutx y ofrece un lugar donde alojarse entre las montañas y el lujo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das One&Only The Palm ist ein Luxushotel in Dubai. In diesem exklusiven Refugium auf einer der spektakulärsten Halbinseln der Welt wurden Stil und Eleganz völlig neu definiert.
One&Only The Palm, un hotel de lujo en Dubái, está situado en la península de uno de los paisajes más espectaculares del mundo que ofrece un enclave exclusivo y apartado de estilo impecable.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das religiöse Refugium der Scientology kommt mit über 185.000 Quadratmetern Nutzfläche in 50 Gebäuden über eine Entfernung von 15 Kilometern hinweg dem wachsenden Interesse an Diensten nach.
ES
El retiro religioso de Scientology satisface la demanda de servicios, con 50 edificios, 186.000 metros cuadrados sobre una superficie de 15 kilómetros.
ES
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Unsere luxuriösen Zimmer und Suiten, unsere erstklassigen Einrichtungen und die idyllische Umgebung ganz in der Nähe des berühmten Royal Park machen unser Hotel zum idealen Refugium in London.
Con una ubicación tranquila, cerca del famoso Royal Park, nuestro alojamiento e instalaciones de lujo nos convierten en la base perfecta en Londres.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Spa im Mandarin Oriental Kuala Lumpur bietet ein holistisches Refugium, das die Sinne anregt und die Seele zur Ruhe kommen lässt.
El spa del hotel Mandarin Oriental, Kuala Lumpur, un verdadero santuario para los sentidos, ofrece a los huéspedes un enfoque holístico para una relajación absoluta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das private Esszimmer der Suite mit einer luxuriös eingerichteten Küche ist perfekt für unvergessliche Dinner-Partys geeignet, und das elegant gestaltete Arbeitszimmer bildet ein privates Refugium.
El comedor privado de la suite, que incluye una cocina lujosa, es el lugar ideal para celebrar memorables comidas con invitados y el estudio equipado con elegancia permitirá a los huéspedes disfrutar de mayor privacidad.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das Badezimmer in Jadegrün mit Akzenten in rotem Lack und gehämmertem Kupfer mit zwei Waschbecken, Duschkabine und frei stehender Badewanne bietet ein wahres Refugium.
Con acabados en verde jade tradicional y una amalgama de laca en rojo y cobre martillado, el impresionante cuarto de baño es un verdadero oasis con dos lavabos, una cabina de ducha y una espectacular bañera independiente.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einladendes Refugium auf zwei Etagen mit neun Behandlungsräumen, darunter ein Raum speziell für Thai-Massagen sowie zwei Paar-Suiten mit privater Dampfdusche
Espacio de lujo repartido en dos pisos con nueve salas para tratamientos, incluida una sala especial para masajes tailandeses, y dos suites para parejas con sala de baño de vapor privada
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gäste genießen ein Höchstmaß an Ungestörtheit und Exklusivität. Ein eigener Aufzug bringt sie direkt von der Lobby in ihr Refugium mit einer stilvollen Farbpalette in Gold und Violett.
A la suite decorada en sofisticados tonos dorados y púrpura se accede desde un ascensor privado en la recepción, que permite a los huéspedes disfrutar de un mayor grado de privacidad y exclusividad.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen von seiner wirtschaftlichen Veränderungen ist Lettland ein stilles Refugium mit weiten Wäldern und versteckten Dörfern geblieben, mit mehr als 12000 Flüssen und 3000 Seen.
Como resultado de su profunda transformación económica, el país se ha mantenido como un reducto de extensos bosques, pequeñas aldeas y más de 12.000 ríos y 3.000 lagos.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inmitten großer und gepflegter Gärten gelegen bietet dieses Hotel ein geruhsames Refugium, harmonisch mit der Tradition und Kultur des Landes ausgeschmückt.
Situado en una amplia zona verde ajardinada, este hotel ofrece un relajante retiro armoniosamente adornado con tradición y cultura.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als zweiter Sohn des Herrschers Thieu Tri war Tu Duc ein begabter Dichter. Er entwarf diese Grabanlage als Refugium für sein ewiges Leben.
ES
Segundo hijo del rey Thieu Tri y enamorado de la poesía, Tu Duc concibió este mausoleo como un auténtico lugar de recreo para su vida eterna.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die tollen Angebote im VIK Hotel San Antonio, einem erholsamen Refugium, das über hochwertige Einrichtungen verfügt und Vergnügen für jedes Familienmitglied bietet.
Aproveche las grandes ofertas del VIK Hotel San Antonio, un tranquilo retiro con unas instalaciones de gran calidad, comprometido a que cada miembro de la familia quede satisfecho.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausblicke auf diese wunderschöne Landschaft bietet das Sandos Papagayo Arena Hotel, ein abgeschiedenes 4-Sterne-Refugium, das eine fantastische Aussicht auf Fuerteventura und die Isla de Lobos bietet.
Dominando este bello paisaje está el Sandos Papagayo Arena Hotel, un perfecto lugar de retiro de 4 estrellas escondido de todo y de todos que le ofrece bonitas vistas de Fuerteventura y la Isla de Lobos.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
wieder andere versprechen Entspannung, “Serenity”, in einem Refugium am Meer, mitten in der Natur, in den Bergen oder auch in der Stadt.
Por último, los hoteles "Serenity", prometen relajación al borde del mar, en el campo, la montaña o la ciudad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eingebettet in einen 7 Hektar großen Park mit maritimen Pinien und Palmen, empfängt Sie dieses korsische Refugium im reizvollen Ambiente eines privaten Wohnhauses.
El hotel La Signoria está situado en el corazón de un parque de unas 3 hectáreas lleno de pinos y palmeras, cerca de la playa privada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Refugium vor dem Trubel der Stadt genießen Gäste einen entspannten Drink, einen leichten Imbiss oder unseren berühmten Afternoon-Tea.
ES
En este oasis de paz, que ofrece un agradecido respiro del bullicio de la vida urbana, los huéspedes pueden disfrutar con tranquilidad de una bebida, un bocado o nuestro famoso té de la tarde.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese exquisite Suite mit Blick auf das Jefferson Memorial und das Tidal Basin eignet sich hervorragend für Gäste, die ein elegantes Refugium mit kultiviertem Ambiente suchen.
ES
Con vistas al monumento a Jefferson y a la cuenta Tidal, esta fabulosa suite es ideal para los huéspedes que deseen alojarse en un retiro de diseño moderno y aire sofisticado.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das intime Ambiente des privaten Esszimmers bietet den richtigen Rahmen für spezielle Anlässe und ein gastronomisches Refugium für Gäste, die ihre Privatsphäre schätzen.
ES
Este comedor íntimo es el lugar ideal para los huéspedes que deseen celebrar ocasiones especiales o busquen un poco más de intimidad.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das ruhige Gewässer in der geschützten Lagune eignet sich hervorragend für verschiedene Wassersportarten, die kostenlos für Erwachsene und Kinder angeboten werden. Das One&Only Spa mit eigenem Langschwimmbecken ist das ideale Refugium für jeden Ruhesuchenden.
Una laguna protegida proporciona aguas calmas para practicar diversos deportes acuáticos gratuitos, ideales para adultos y niños, mientras que el Spa One&Only, con su propia piscina de entrenamiento privada, ofrece un santuario privilegiado para dejarse mimar.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Farbpalette, die das Wasser des Hudson wiederspiegelt, ist diese Suite ein elegantes Refugium mit zwei Sofas, einem Schreibtisch und moderner Kunst, die vom Leben in dieser einzigartigen Stadt inspiriert wurde.
Decorada con toques verde azulado que simulan las aguas del río Hudson, esta suite ofrece un remanso de serenidad con dos sofás, una mesa de trabajo y obras de arte contemporáneo que inmortalizan el dinamismo de Nueva York.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede Suite im One&Only Le Saint Géran ist ein einladendes Refugium, das ein Höchstmaß an Komfort bietet und unverfälschten mauritischen Charme in perfekter Harmonie mit modernen Annehmlichkeiten vereint.
Cada suite en One&Only Le Saint Géran es un santuario de bienvenida con lujosa comodidad, que combina el auténtico encanto de Mauricio con las comodidades contemporáneas.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die wohldurchdachten, teils überraschenden Elemente jeder einzelnen Villa schaffen Ihr ganz persönliches Refugium. Geschmackvoll arrangierte Blumen, eine Auswahl an Aromatherapiedüften, Speisen in der Villa und weitere Annehmlichkeiten sorgen dafür, dass Sie sich rundum wohlfühlen.
Con toques delicados y sorprendentes, cada villa se transforma en su santuario personal con finos arreglos florales, menús de esencias para aromaterapia, comidas en la villa y mucho más.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Spa mit 12 privaten Behandlungssuiten ist ein Refugium für absolute Erholung und Entspannung. Verschiedene ganzheitliche und auf die individuellen Bedürfnisse der Gäste zugeschnittene Therapien bringen Körper, Geist und Seele in Einklang.
El spa, un apacible santuario con 12 suites de tratamiento privadas, ofrece una variedad de experiencias holísticas y personalizadas que propician la relajación de la mente, el espíritu y el cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die sechs frei stehenden Mansions in niedriger Bauweise bilden ein ruhiges, verschwiegen gelegenes Refugium in unmittelbarer Nähe zum Strandpool. Sie umfassen acht bis zehn separate Premier-Zimmer, Junior-Suiten und Executive-Suiten, von denen einige über einen eigenen Pool verfügen.
Para una escapada apartada y tranquila sin igual y muy cerca de la playa, las seis Mansiones independientes de una planta incluyen una combinación de ocho a diez Habitaciones Premier, Suites junior y Suites ejecutivas independientes, algunas de ellas con piscina privada.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein spezialisierter Natur-Führer begleitet die Gruppe und offeriert viel Lehrreiche Information über die Biologie der Krokodile and verschiedene Aspekte der ökologie diese wunderbaren Natur-Refugiums, während der zweistündigen Urwald-Safari.
Un guía biligüe especialisado accompañará el grupo dando información educativa sobre la biología de los crocodilos y various aspectos de la ecología de este bellissimo refúgio natural durant las dos horas del Jungle Safari.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die idyllische Lage und der riesige Außenpool machen das Hotel zu einer friedlichen Oase, die als erholsames Refugium nach einem harten Arbeitstag ebenso ideal geeignet ist wie nach einem langen Tag der Erkundung der Region.
El entorno idílico del hotel y su enorme piscina exterior, hacen de este lugar un oasis donde relajarse después de un ajetreado día de trabajo o de hacer turismo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von den authentischen Fußböden bis zum eleganten Dekor mit originalen antiken Objekten von großem historischem Wert, darunter faszinierende byzantinische Töpferarbeiten - das Domina Home Ca' Zusto ist ein charakteristisches Refugium im Herzen von Venedig.
Contemple los suelos antiguos y los objetos decorativos de gran valor histórico, como cerámicas bizantinas, que conforman un espacio de aspecto típicamente veneciano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Wohnzimmer mit einem einladenden Sofa, wunderschönen Polstersesseln und einem Esstisch für bis zu sechs Personen ist komplett von den Schlafzimmern abgetrennt und bietet Gästen ein Refugium zum Entspannen.
ES
Amueblado con un cómodo sofá, hermosos sillones tapizados y comedor con capacidad para 6 personas, el salón es completamente independiente a las habitaciones, garantizando a los huéspedes una total sensación de privacidad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einem Zeitalter der schier unbegrenzten Auswahlmöglichkeiten sucht der moderne Verbraucher nach etwas Ruhe, nach einem einzigartigen Refugium, das Erlebnisse bietet, die auf sozialen Netzwerken geteilt werden können, während er sich jedoch gleichzeitig nach Entspannung fernab des digitalen Lebens sehnt.
En una época en la que las posibilidades de elección son infinitas, el consumidor moderno busca reducir el nivel de ruido y embarcarse en experiencias únicas, alejadas y dignas de compartir, al tiempo que, contradictoriamente, anhela desconectar.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es wurde geplant, um sicherzustellen, dass es als bedeutendstes religiöses Refugium der Scientology weiterhin dem steigenden Bedarf an seinen Diensten gerecht wird. Was 1975 mit einem einzigen Gebäude begann, umfasst nun etwa 50 Gebäude in einem Umkreis von 15 Kilometern mit einer Gesamtnutzfläche von über 185.000 Quadratmetern.
ES
Planificada para asegurar que el retiro religioso más importante de Scientology prosiga satisfaciendo la necesidad creciente de servicios, lo que comenzó con una única propiedad en 1975 ahora abarca un complejo de unos 50 edificios sobre un radio de 15 kilómetros, totalizando más de 186.000 metros cuadrados.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es wurde geplant, um sicherzustellen, dass es als bedeutendstes religiöses Refugium der Scientology weiterhin dem wachsenden Bedarf an seinen Diensten gerecht wird. Was 1975 mit einem einzigen Gebäude begann, umfasst nun etwa 50 Gebäude über eine Strecke von 15 Kilometern hinweg und mit einer Gesamtnutzfläche von über 185.000 Quadratmetern.
ES
Planificada para asegurar que el retiro religioso más importante de Scientology continúe satisfaciendo la necesidad creciente de servicios, lo que comenzó con una única propiedad en 1975 ahora abarca un complejo de unos 50 edificios sobre un radio de 15 kilómetros, totalizando más de 186.000 metros cuadrados.
ES
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Residence & Spa ist ein verschwiegenes Refugium in Dubai, das Komfort und Luxus mit einem Höchstmaß an Privatsphäre vereint. Die eigene private Rezeption, der Speisesaal und die Bibliothek stehen ausschließlich den Gästen in den 48 Zimmern und Suiten oder der frei stehenden Garden-Villa am Strand zur Verfügung.
Residencia y Spa es un santuario íntimo en Dubái para aquellos que desean disfrutar el confort de la prosperidad con su propia recepción privada, El salón comedor y La biblioteca exclusivos para los huéspedes que se hospedan en cualquiera de las 48 habitaciones y suites o las Villas con jardín independientes frente a la playa.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite