Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| regal | real 1 biblioteca 1 |
Verwendungsbeispiele
Regal
estantería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Volle Regale Wer sagt denn, das man Regale nur nach oben füllen kann?
IT
Estantes llenos ¿Quién dice que las estanterías sólo se pueden llenar por arriba?
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Upcycelte Produkte und Regale dekorieren jede Ecke des Büros.
ES
Productos y estanterías supra recicladas decoran cada rincón de la oficina.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem CP-40100 können ferromagnetische Regale, Schränke oder Türen beschriftet werden:
EUR
Con el CP-40100 se pueden etiquetar estanterías, armarios o puertas ferromagnéticas:
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Regale | estantes 80 estanterías 77 |
| festes Regal | . |
| frei zugängliche Regale | . |
| Regale für Aktenordner | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Regal
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Regal für Modul mit Innentrennwand
Cajón para interior con separación
Sachgebiete:
kunst architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Regal zum Verstauen AUF LAGER
ES
Puzzle madera animales EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Nr. 895 Antikes Regal aus Kirschbaum mit gedrechselten Stäben.
DE
# 895 Antigua plataforma de madera de cerezo con barras torneadas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Werbewirksamkeit von Produkten im Regal beeinflusst Kaufentscheidungen im Geschäft
ES
El atractivo visual potencia las compras en la tienda
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Cataclysm rund um die Welt die Regale der Händler.
Cataclysm™ haga su llegada a las tiendas de videojuegos por todo el mundo.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Regale sind im Allgemeinen für nicht häufig benutzte Archive geeignet.
ES
Está solución resulta adecuada en el archivo remoto– deposito.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Regale müssen auch für den Kunden logisch angeordnet sein.
los lineales deben disponerse de una forma que tenga sentido para el cliente.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Como Regal, das Produkt ist in verschiedenen Farben erhältlich.
Librería Como, el producto está disponible en colores diferentes.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie tolle Regale und viele weitere Produkte in den WESTWING-Sales!
ES
Descubre más ideas y consejos en la página de Westwing.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Er hat dermaßen viele Pokale im Regal stehen wie wohl kein anderer Surfer.
Almacena trofeos como jamás nadie lo ha hecho en el surf.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Regal Shanghai East Asia am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Wei Bo Hotel-South Train Station Branch en el check-out.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Regal Shanghai East Asia Shanghai Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Wei Bo Hotel-South Train Station Branch en Shanghái.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich war das Regal Bestandteil eines Kinderzimmers und wurde mit Sonne-Mond und Sterne geschmückt.
DE
Probablemente, la plataforma forma parte de un cuarto de los niños y fue condecorado con el sol la luna y las estrellas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Werbewirksamkeit von Produkten im Regal beeinflusst Kaufentscheidungen im Geschäft | Avery Dennison | LPM
ES
El atractivo visual potencia las compras en la tienda | Avery Dennison | LPM
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Raum nach oben und dann nach links, legt man die drei Steinköpfe auf das Regal.
ES
Me encanta cuando en un trailer ponen el antes y el después de la remasterización.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dort stehen sie aber nicht mit dem Zusatz „Generikum“ im Regal, sondern tragen einen neuen Namen.
Diciendo la verdad no están puestos en los miradores con las inscripciones “genérico” porque tienen el nombre nuevo.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Zum Wellness-Angebot im Hotel Regal Jinfeng gehört auch Dampfbad, Fitness-Club und Sauna.
El centro balneario del establecimiento ofrece masaje relajante, sauna y un gimnasio.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dank digitaler Etiketten punktet die Banknote Wine Company werbewirksam im Regal
ES
Las etiquetas digitales ayudan a Banknote Wine Company a hacer dinero gracias a su atractivo visual
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie neue Behälterformen, und erhöhen Sie die Werbewirksamkeit Ihrer Produkte im Regal.
ES
Descubra nuevas formas de recipientes y mejore el atractivo visual
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Produkte mit einer hohen Attraktivität im Regal erregen eher die Aufmerksamkeit der Verbraucher und schaffen Kaufanreize.
ES
Los productos con un atractivo visual excelente tienen una mayor probabilidad de llamar la atención de los consumidores y animarles a tomar la decisión de compra.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Übersichtliche Informationen, eine einfache Orientierung und optisch ansprechende Regale – Kunden stellen beim Einkauf hohe Anforderungen.
DE
Información presentada de manera estructurada, una orientación fácil y expositores atractivos – en la hora de la compra los clientes son muy exigentes.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wings of Liberty die Regale der Händler in aller Welt traf.
Wings of Liberty™ desembarcó en diferentes tiendas a lo largo y ancho del planeta.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Das Regal wird im Hintergrund heruntergeladen, wenn der Proband mit der Umfrage beginnt.
El posicionamiento vertical de los productos se descarga de fondo mientras los participantes están haciendo la encuesta.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
vom Ladenbau über Sanitär- und Gesundheitswesen bis hin zu Einrichtungselementen wie Tische, Regale, Stühle und Trennwände.
en el sector hotelero, en el sanitario o en elementos de mobiliario como mesas, librerías, sillas y tabiques.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von den zertifizierten Wäldern über Holz verarbeitende Betriebe bis zum Endprodukt im Regal.
desde los bosques certificados, pasando por empresas transformadoras de madera, hasta el producto final.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Apparetment wird möbliert verkauft, außer Esstisch und Regal für die Musikanlage.
DE
El Apartamento se vende amueblado except mesa de comedor y estanteria de equipo de musica.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die kompakten verfahrbaren Regale sind sowohl in großen als auch in kleinen Archiven sehr geschätzt.
ES
Los sistemas móviles compactables resultan muy adecuados en depósitos, tanto de pequeñas como de grandes dimensiones y al mismo tempo en pequeños archivos de oficina.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine Auswahl von alkoholfreien Bieren, überwiegend aus den USA, auf den meisten Supermarkt Regale.
Una pequeña selección de cervezas sin alcohol, sobre todo de los EE.UU., en la mayoría de las tiendas de comestibles.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus vielen Gesprächen mit Preisträgerinnen und Preisträgern weiß ich, welche Bedeutung eine Laureus-Trophäe im Regal eines Sportprofis hat.
Tras mantener muchas conversaciones con personas premiadas, soy consciente del valor de un trofeo Laureus en la vitrina de cualquier profesional del deporte.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Denn viele Verbraucher lassen dann schlechte Produkte im Regal stehen und setzen damit die Produzenten unter Druck.
DE
Para muchos consumidores que pueden ser productos de mala calidad en la plataforma y de tal manera que los productores están bajo presión.
DE
Sachgebiete:
immobilien media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Regal Shanghai East Asia Shanghai günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Wei Bo Hotel-South Train Station Branch en Shanghái por bajos precios.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Heute war ich auf der Suche nach einigen Utensilien, die ein wenig Ordnung in mein Beauty-Regal bringen sollten.
Hace unos meses me ofrecieron enviarme las cajitas de FancyBox para que pueda mostrar en el blog los productos que traen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Darin befinden sich mehrere Abspielgeräte in einem kleinen Regal und ein Mikrofon, mit dem Rousseau wahrscheinlich ihr Signal aufgezeichnet hat.
En su interior hay múltiples reproductores en una pequeña cabina, además de un micrófono junto a ella (seguramente el que Rousseau usó para grabar su mensaje).
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Waren sind optimal gekühlt, während der Kunde sich bei angenehmer Raumtemperatur gerne länger vor dem Regal aufhält.
los productos quedan óptimamente refrigerados, mientras que el cliente permanece más tiempo delante de la vitrina, porque la temperatura ambiente es más agradable.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite