Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bürgermeister erhalten Handbuch der Regeln und Verfahren für den öffentlichen Register0 von 50 basiert auf 0 Bewertungen.
Alcaldes reciben manual de normas y procedimientos del Registro Civil0 out of 50 based on 0 voters.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Kollegin, es gibt festgelegte Regeln für Fotografen in diesem Hause.
Estimada colega, existen normas determinadas para los fotógrafos en esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist normal gegen die Regeln , aber was soll's?
Normalmente va contra las normas , pero ¿qué demonios?
Europa ist im Wandel begriffen, folglich müssen sich auch die Funktionsweise, die Regeln und sogar die Rolle der Europäischen Union wandeln.
Europa cambia y, por consiguiente, el funcionamiento, las normas y el propio papel de la Unión Europea han de evolucionar.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polen unterstütze die Ansicht, dass es transparente Regeln für den fairen Wettbewerb auf dem Markt für Rohre geben sollte.
Polonia está a favor de que haya normas transparentes en materia de competencia leal en el mercado de los tubos.
Es gibt feste Regeln , was das Tragen von breitgestreiften Hemden angeht.
Chico, hay unas normas para ponerse una camisa a rayas llamativa.
Für Hunde und Katzen kann die Ausnahme von der Regel zu einem Problem werden.
ES
Para perros y gatos, el salirse de la norma puede ser un problema.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ohne eindeutige, liberale und soziale Werte, strikte Regeln und eine solide parlamentarische Demokratie ist der Aufbau Europas nicht möglich.
Europa no se puede construir sin valores claros, liberales y sociales, sin normas sólidas y una fuerte democracia parlamentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hier ist ein ordentlicher Durchmarsch nach alten Regeln .
Será un duelo limpio, según las antiguas normas .
Generell gilt es, die allgemeinen Regeln des Zusammenlebens einzuhalten.
DE
En general se aplica las normas generales de convivencia observada.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Veränderung ist nicht die Ausnahme, sondern die Regel .
El cambio no es la excepción sino la regla .
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Kuba muss in das regionale Machtgefüge zurückkehren, sich aber an die Regeln in diesem Gefüge halten.
Cuba necesita retornar al concierto regional de potencias, pero debe aceptar las reglas de este concierto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Lyndon. Seid Ihr mit den Regeln vertraut?
Lyndon, ¿entiende claramente las reglas del duelo?
Texas Hold?em ist so beliebt weil das Spiel sehr schnell und spannend ist, die Regeln aber einfach sind.
Texas Hold’em ha logrado una popularidad única, gracias a la adrenalina, dinamismo y simplicidad de sus reglas del juego.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Putin verstößt gegen zu viele Regeln der Politik, und das kann nicht lange so weiter gehen.
Putin está violando demasiadas reglas de la política y no puede continuar ese camino por mucho tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Signor Pisanello, für Sie gelten die Regeln nicht.
Sr. Pisanello, para usted las reglas no cuentan.
Fluggesellschaften verhängen oft strenge Regeln für den transport, Befestigung von Abmessungen und Gewicht Grenzen nicht überschritten werden.
Las aerolíneas suelen imponen reglas estrictas para su transporte, fijación de dimensiones y peso no sobrepasar límites.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Änderungen dieser internen Regeln sind nur in Ausnahmefällen zulässig.
Dichas reglas internas podrán modificarse únicamente en casos excepcionales.
Lord Milori, Eure Regel wird uns nicht trennen.
Lord Milori, su regla no nos mantendrá separadas.
Wie Sie sicherlich schon festgestellt haben, sind die online Blackjack Regeln ziemlich einfach nachzuvollziehen.
Probablemente ya habrás notado que las reglas del blackjack online son muy fáciles de seguir.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen die Regeln lesen und akzeptieren um zu spielen.
Tiene que leer y aceptar el reglamento para poder jugar.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dies soll durch die Inkorporierung entsprechender internationaler Regeln in EU-Recht geschehen.
Organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (directiva y reglamento )
Herr Lyndon. Seid Ihr mit den Regeln vertraut?
Señor Lyndon, ¿entendéis el reglamento del duelo?
7.2 Der Schüler ist verpflichtet, die am Goethe Institut gültigen internen Regeln einzuhalten.
DE
7.2 El alumno está obligado a cumplir cualquier reglamento interno vigente del Instituto.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Modalitäten dafür müssen vor dem Hintergrund der entsprechenden Regeln und Vorschriften sorgfältig geprüft werden.
Dados los reglamentos y normativas aplicables, hay que considerar detenidamente la forma de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist gegen die Regeln , Morris, und das wissen Sie.
Va en contra del reglamento , Morris, y lo sabes.
Außerdem beraten wir Genehmigungs- und Aufsichtsbehören und führen technische und administrative Schulungen zu Gesetzen und Regeln durch.
También ofrecemos cursos de capacitación técnica y administrativa de las leyes y reglamentos aplicables.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Vergabeverfahren dürfen nur nach den Regeln der Haushaltsordnung erfolgen.
Los procedimientos de pago deben corresponderse con los reglamentos financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da Sie an Bord der Enterprise sind, müssen Sie sich an die Regeln halten.
Recuerde, mientras esté a bordo de la Enterpris…...debe seguir su reglamento .
Redbull.com stürzt sich auf die neuen Regeln der MotoGP 2014 - und erklärt, was sie bewirken.
Explicamos las novedades del reglamento de la categoría reina del motociclismo para este año.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualifiziertes Fachpersonal führt die Wartung in der Regel in drei bis maximal fünf Tagen durch.
El personal técnico cualificado realiza el mantenimiento en un periodo máximo de tres a cinco días.
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
213 Selten begannen Frauen, die diese Art Arzneimittel über einen längeren Zeitraum einnahmen, Milch abzusondern und ihre monatliche Regel blieb aus oder setzte nur unregelmäßig ein.
En raras ocasiones, mujeres que estén tomando durante un largo periodo de tiempo medicamentos de este tipo pueden segregar leche por la glándula mamaria, dejar de tener mensualmente el periodo o tenerlo de forma irregular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihre Regel blieb aus, und ihr Bauch wurde dicker.
Entonces su periodo paro y su vientre comenzo a hincharse.
Wenn die Regel eines Mädchen näher kommt, springt sie seitwärts.
Cuando el periodo de una chica se acerca, ella salta de lado.
Wann war Ihre letzte Regel ?
¿Cuándo tuvo su último periodo ?
Ich hab meine Regel nicht gekriegt.
Mi periodo se ha atrasado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sabine hat ihre erste Regel !“
¡Lindsey tuvo su primer período !
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wegen des Verkehrswachstums der letzten zehn Jahre reichen die verfügbaren SSR-Individualcodes während der Spitzenzeiten in der Regel nicht aus, so daß die Identifizierung einzelner Luftfahrzeuge im europäischen Luftraum gegenwärtig nicht gewährleistet werden kann.
Debido al aumento que ha registrado el tránsito aéreo en la última década, es frecuente la falta de disponibilidad de códigos SSR discretos para satisfacer la demanda en los períodos de mayor tránsito y no es posible garantizar hoy la identificación individual de las aeronaves en el espacio aéreo europeo.
Wann hattest du die letzte Regel ?
¿Cuándo fue tu último período ?
Seine leichte Pflege und Verwendung schenkt Ihnen eine angenehmere Erfahrung der Regel und er ist ideal für alle Freizeitaktivitäten (in der Luft, auf dem Land oder auf dem Wasser).
Perfecta para todas las actividades (en el aire, tierra o mar) su uso y su fácil cuidado hacen del período una mejor experiencia.
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte dich einsperren sollen, seit du die Regel hast.
Debí haberte encerrado después de tu primer período .
Eine Schwangerschaft vor der 6. Woche (gerechnet ab dem 1. Tag der letzten Regel ) ist so klein, dass man sie im Ultraschall noch nicht eindeutig sehen bzw. feststellen kann.
AT
El embarazo antes de la sexta semana (a partir del día primero del período anterior) es tan pequeño que aún no se puede ver en el ultrasonido o establecer con claridad.
AT
Sachgebiete:
psychologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Ihre Regel ausbleibt oder Sie glauben, Sie könnten schwanger sein, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
Si se le retrasa la menstruación o cree que pueda estar embarazada, póngase en contacto con su médico enseguida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Möglicherweise kann ein rasches Absenken des Blutspiegels des aktiven Metaboliten durch Einleitung des nachfolgend beschriebenen Verfahrens zur Arzneistoffelimination bei der ersten Verzögerung der Regel das Leflunomid-bedingte Risiko für den Fetus verringern.
Es posible que el riesgo para el feto producido por la leflunomida disminuya si en el primer retraso de la menstruación se reducen los niveles plasmáticos del metabolito activo mediante la instauración de los procesos de eliminación descritos posteriormente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stellen auch ihre eigenen Broschüren der 21 Regeln her.
ES
También fabrican sus propios folletos de los 21 preceptos .
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Während der Vertrag von Nizza es nicht zulässt, den Zentralbankrat umzubilden, erlaubt er es doch, die Regeln für die Abstimmung im Rat zu ändern.
Aunque el Tratado de Niza no permite reestructurar el Consejo de Gobierno, sí permite cambiar el precepto de votación que el Consejo usa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir entdecken uns neu mittels Wandel und Regeln .
Remodelamos. Mediante transiciones y preceptos .
Zur Veranschaulichung dieser Regeln sponserte die Scientology Kirche außerdem die Produktion und die Ausstrahlung von fesselnden Filmpräsentationen des Büchleins.
ES
Para ilustrar esos preceptos , la Iglesia de Scientology ha patrocinado la producción y retransmisión de una serie de vídeos informativos.
ES
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als christlicher Demokrat würde ich das als eine Wirtschaftspolitik nach den Regeln der Bibel bezeichnen, die immer sagt, in den fetten Jahren sollte für die mageren Jahre vorgesorgt werden.
En mi calidad de demócrata cristiano, yo la describiría como una política económica basada en los preceptos de la Biblia, donde siempre se repite que en los años buenos se debe hacer acopio para los años malos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg zum Glücklichsein umfasst 21 Regeln , die auf der Tatsache basieren, dass das eigene Überleben vom Überleben aller anderen abhängt – und dass ohne das Überleben der anderen, Freude und Glück nicht erreichbar sind.
ES
El Camino a la Felicidad está compuesto de 21 preceptos , cada uno partiendo del hecho de que la supervivencia de uno mismo depende de la supervivencia de todos los demás, y que sin la supervivencia de los demás, no se puede alcanzar ningún júbilo ni alegría.
ES
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das steht im Gegensatz zur ehemaligen Politik der palästinensischen Polizei und ist ein Mittel, um zu zeigen, dass die Mohammed zugeschriebene Regel , sich zur Abgrenzung von den Ungläubigen einen Vollbart wachsen zu lassen und den Schnurrbart abzurasieren, vollständig geachtet wird.
Esto contradice la política anterior de la policía palestina y es un medio para mostrar pleno respeto por el precepto atribuido a Mahoma que dice que para distinguirte de los infieles hay que dejarse crecer la barba y cortarse el bigote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Notwendigkeit eines Beitrags zum Wiederaufbau des Gebiets sollte auch kein Alibi für die Förderung des militärischen Aspekts der Europäischen Union oder für deren Umwandlung zu einer internationalen Polizei zur Bestrafung derjenigen sein, die sich an die Regeln der neuen internationalen Ordnung nicht halten.
La necesidad de ayudar a reconstruir la región tampoco debe ser un pretexto para promocionar el aspecto militar de la Unión Europea o para que ésta se convierta en una policía internacional que sancione a quienes desobedezcan los preceptos del nuevo orden mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Islamische Entwicklungsbank wurde von den Regierungen von 29 Ländern mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung gegründet, um die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Fortschritt der beteiligten Länder und der muslimischen Gemeinschaften einzeln und gemeinsam im Einklang mit den Regeln der Scharia voranzutreiben.
El Banco Islámico de Desarrollo ha sido creado por los Gobiernos de 29 países, de población mayoritariamente musulmana, con el propósito de impulsar el desarrollo económico y el progreso social de los países miembros y de comunidades musulmanas, de forma individual y conjunta, y conforme a los preceptos de la Shariah.
in der Erwägung, dass in den Nachrichten häufig von Situationen die Rede ist, in denen zahlreiche Imame weniger die Regeln des Korans predigen als vielmehr zum Hass gegen die „Ungläubigen“ anstacheln und junge Menschen dazu drängen, sich für Terrorakte und „Kamikaze-Aktionen“ herzugeben,
Considerando que los medios de comunicación se hacen con frecuencia eco de casos en los que numerosos imanes, en lugar de predicar los preceptos del Corán, incitan al odio contra los «infieles» e instigan a los jóvenes a protagonizar acciones terroristas y kamikazes,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein moderner Look, einzigartig und unverwechselbar für Brautpaare, die klassischen Regeln der Zeremonie nicht befolgen wollen.
Un look moderno, único e inimitable para novios que buscan salirse de los cánones de la clásica boda.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Anzug hat einen informelleren Stil als der klassische gestreifte Anzug, der jedoch immer die Regeln der Eleganz respektiert.
Es una versión más informal del clásico traje de rayas, pero respeta siempre los cánones de la elegancia.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Look eignet sich für Hochzeiten in Sommer am Tag, welche die klassischen Regeln nicht befolgen müssen, für eine phantasievolle und lustige Hochzeit.
Look adapto para bodas de verano de mañana que se evaden de los cánones clásicos llenas de fantasía y muy divertidas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er verwarf die üblichen Regeln des Genres und malte seinen Kopf – offenbar in der Absicht, den Kontrast zu unterstreichen – als eine unbestimmte imaginäre Landschaft.
ES
Rechazando el canon del género, pinta su cabeza como un paisaje imaginario indeterminado y crea un contraste intencionado entre ambos.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Italienischer Anzug aus Shantung in perlgrau Kombiniert mit Hemd mit rosa Streifen und Fliege in dunkleren Farbtönen mit geometrischen Mustern, es ist ein leuchtender Hochzeitsanzug für Feiern am Tag, die von den klassischen Regeln abweichen;
Traje italiano shantung gris perla coordinado con camisa a rayas rosas y pajarita en tonos más oscuro con diseño geométrico. Es un traje muy luminoso para bodas de mañana que se evaden de los cánones clásicos;
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Kombination ist passend für eine Hochzeit, die von den klassischen Regeln abweicht und das Hemd kann dank den jugendlichen Muster und dem modernen Schnitt bei anderen Anlässen nach der Hochzeit getragen werden.
Esta coordinación es muy apropiada para una boda que se sale de los cánones de lo clásico y la camisa puede ser utilizada en otro evento gracias al diseño juvenil y al corte moderno.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses renommiertes Vier-Sterne-Superior-Hotel wurde gemäß den Regeln der typischen mediterranen Architektur errichtet und liegt bei einem felsigen Gebirge, welches sich über der Stadt Sorrent und über de…
IT
Un prestigioso Hotel de cuatro estrellas Superior construido según los cánones de la arquitectura típica mediterránea sobre la rocosa montaña que domina la ciudad de Sorrento y el fascinante Golfo d…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses renommiertes Vier-Sterne-Superior-Hotel wurde gemäß den Regeln der typischen mediterranen Architektur errichtet und liegt bei einem felsigen Gebirge, welches sich über der Stadt Sorrent und über dem faszinierenden Golf von Neapel erhebt.
IT
Un prestigioso Hotel de cuatro estrellas Superior construido según los cánones de la arquitectura típica mediterránea sobre la rocosa montaña que domina la ciudad de Sorrento y el fascinante Golfo de Nápoles.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pienza ist die "ideale Stadt" von Papst Pius II gegründet basierend auf den Regeln der Renaissance, die Anordnung der Räume und der Reichtum der malerischen Gebäude machen es zu einem Schatz der Kunst. Das ist auch auf der Liste der UNESCO aufgenommen worden.
Pienza es la "ciudad ideal" creada por el Papa Pío II según los cánones del Renacimiento, la escénica disposición de los espacios y la riqueza de los edificios hacen que sea un tesoro de arte incluido también en la lista de la UNESCO.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er handelte aus diesem Grund direkt gegen die spirituellen Regeln des Buddhismus.
Por lo tanto, actuó directamente contra las leyes espirituales del budismo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Was wir brauchen sind Regeln , Kontrollen und Investitionen.
Lo que necesitamos son leyes , controles e inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aguirre kann uns nicht verpflichten, gegen die Regeln zu verstoßen.
Geary no tiene derecho de obligarnos a hacer algo en contra de la ley .
Webtrekk nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und hält sich strikt an die Regeln der Datenschutzgesetze.
Webtrekk se toma muy en serio la protección de los datos personales y cumple estrictamente el contenido de las leyes sobre protección de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie kann heute aber nur durch eine Ausdehnung der marktwirtschaftlichen Regeln auf diesen für die Wirtschaft so lebenswichtigen Sektor erreicht werden.
Hoy no puede operarse más que en la extensión de las leyes de mercado a este ámbito vital de la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder gute und anständige Mensch, der arbeitet und die Regeln befolgt.
Todas las personas buenas y decentes que trabajan y acatan las leyes .
Wir, die GUARDEAN GmbH nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und halten uns strikt an die Regeln der Datenschutzgesetze.
Nosotros en GUARDEAN GmbH tomamos la protección de datos muy en serio y cumplimos estrictamente con las leyes de protección de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsame europäische Probleme müssen mit gemeinsamen Regeln gelöst werden.
Los problemas europeos comunes deben ser resueltos con leyes comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich brauche keinen Begleiter für einen Drink, außer es gäbe eine neue Regel .
Salvo que exista una nueva ley , no lo necesito para tomar un trago.
Wenn die Regeln der Physik nicht eingehalten werden, könnte die Pumpe nicht gespeist werden und entsteht Kavitation.
Si se exceden las leyes de la física, su bomba no logrará una correcta alimentación y por lo tanto, no funcionará correctamente.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Regel ist es Bestandteil jeder Behandlung, da es das Wachstum der Tumorzellen deutlich verlangsamt und diese sogar abtöten kann.
ES
Su uso añadido al estándar de tratamiento amplía de forma significativa la supervivencia global y la supervivencia libre de progresión en este tumor.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Bei Auftreten von Schocksymptomen sollte die Behandlung nach den Regeln der modernen Schock- therapie erfolgen.
En caso de shock, se deben seguir los estándares médicos actuales para el tratamiento del shock.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Tag des Auszuges ist in der Regel Samstag.
DE
4 semanas en el curso estándar
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Standards und Regeln sind sehr gerne gesehen, ob es sich nun um Autos, die Eisenbahn oder den Flugverkehr handelt.
Las normas y los estándares son recibidos gustosamente, ya se trate de coches, barcos, trenes o aviones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sich daraus ergebenden komplexen Anforderungen und der sich ständig wandelnde rechtliche und normative Rahmen erfordern in der Unternehmensführung und unserer Zusammenarbeit klare Standards und Regeln .
Esta estructura se traduce en unos requisitos complejos y un marco legal y normativo constantemente cambiante, por lo que la dirección empresarial y nuestra colaboración necesitan unas normas y estándares claros.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigste Voraussetzung für einen gut funktionierenden Binnenmarkt sind allgemeine und klare Regeln , die für alle Marktteilnehmer gelten.
La principal condición previa para un mercado interior de funcionamiento correcto es una normativa estándar y clara que sea aplicable a todos los participantes en el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Beförderung der Tiere angenehm und sicher zu gestalten, folgt LOT den Regeln des Internationalen Luftfahrtverbandes (IATA).
Para asegurar el confort y la seguridad de los animales transportados, LOT Líneas Aéreas Polacas aplica los estándares de la Agencia Internacional de Transporte Aéreo (IATA). Transporte de animales en bodega como mercancía (carga).
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Noch sei unklar, ob die Regeln der UN-Konvention zum Schutz menschlichen Lebens auf See missachtet wurden, sagte EU-Transportkommissar Siim Kallas.
También señaló que la Organización Marítima Internacional es la que fija los estándares de seguridad.
Beseitigung administrativer Investitionshindernisse und Sicherstellung, dass die unternehmensbezogenen Rechtsvorschriften, Regeln und Verfahren ohne Ermessensspielraum oder Diskriminierung ordnungsgemäß angewandt werden;
Suprimir los obstáculos administrativos a la inversión y velar por una aplicación adecuada, no discrecional y no discriminatoria de las leyes, estándares y procedimientos relativos a las empresas.
Während bisher die Firmen belegen mussten, dass die nationalen Vorschriften diskriminierend und unnötig sind, müssten künftig die Behörden beweisen, dass sie aus wichtigen Gründen der öffentlichen Sicherheit oder des Gesundheitsschutzes von der Regel der gegenseitigen Anerkennung abweichen.
Este paquete legislativo pretende facilitar la libre circulación de mercancías en el territorio comunitario y aborda temas como la seguridad de los productos, los estándares técnicos y medioambientales o los obstáculos burocráticos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU führt auf der Grundlage des Assoziationsabkommens EU‑Israel weiterhin einen regel mäßigen Dialog mit dem Staat Israel.
La UE mantiene, sobre la base del Acuerdo de Asociación UE‑Israel, un diálogo regular con el Estado de Israel.
Darüber hinaus hat die offizielle Delegation der EU, die im November 2010 im Rahmen des regel mäßigen Dialogs mit der DVRK Pjöngjang besucht hat, die nordkoreanischen Behörden aufgefordert, alle Menschenrechte und Grundfreiheiten uneingeschränkt zu achten.
Por otra parte, la delegación especial de la UE en visita a Pyongyang en noviembre de este año, como parte del diálogo regular con la RPDC, instó a las autoridades de Corea del Norte a respetar plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales.
lm Jahr 2000 versprach mein Kontrahent, den CO2-Ausstoß zu regel …Diese Versprechen wurde nicht gehalten.
En 200…...mi rival prometió regular las emisiones de CO…...pero no fue una de las promesas que cumplió.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Artikel 113 Absatz 3 des Vertrags ist vorgesehen, dass die EZB das Europäische Parlament angemessen informiert und dass ein regel mäßiger Meinungsaustausch zwischen dem Präsidenten der EZB und den zuständigen Ausschüssen des Parlaments erfolgt.
El apartado 3 del artículo 113 del Tratado prevé una adecuada comunicación de información por parte del BCE al Parlamento Europeo, así como los debates que se celebran periódicamente entre el Presidente del BCE y la comisiones parlamentarias pertinentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese laufenden und regel mäßigen Kontakte auf lokaler Ebene sind unterschiedlichster Art und ein wirksames Mittel, um die Achtung der Menschenrechte einzufordern; ferner stellen sie für die EU eine Gelegenheit dar, um einzelne Fälle anzusprechen, wie auch den vom Herrn Abgeordneten genannten Fall.
Estos contactos continuados y regulares en el plano local, que asumen diversas formas, constituyen un medio efectivo de fomentar el respeto de los derechos humanos y facilitan a la UE una oportunidad de plantear casos individuales, como el aludido por Su Señoría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es finden regel mäßig Symposien und Konferenzen mit der Zivilgesellschaft statt.
Se celebran a menudo foros y conferencias con la sociedad civil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und da greift einmal mehr die goldene regel , glaube nur der statistik, die du auch wirklich selber gefälscht hast
DE
y luego una vez más toma la regla de oro , basta pensar en las estadísticas que en realidad se ha falsificado a sí mismo
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Regelation
.
Haase Regel
.
Hellin Regel
.
Budin Regel
.
Pistor-Regel
.
Oberndorfer-Regel
.
Ogino-Regel
.
Prentice-Regel
.
Prevost-Regel
.
.
Stokes-Regel
.
Jackson-Regel
.
Knoop-Regel
.
BÜRGLI-Regel
.
.
Engelmann-Regel
.
Gibson-Regel
.
Golgi-Regel
.
Goodsall-Regel
.
Haase-Regel
.
Haldane-Regel
.
Hellin-Regel
.
Horner-Regel
.
Katowitz Regel
.
Digby Regel
.
Ekehorn Regel
.
Evans Regel
.
Finsterer-Regel
.
heuristische Regel
.
.
.
Camerer Regel
.
Bastian Regel
.
v.Baumgarten Regel
.
Bergmann Regel
.
Biedermann Regel
.
Blagden Regel
.
Colles Regel
.
Cope Regel
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Regel
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regel deinen Scheiß selbst.
Arregla tu propia mierda.
Eigentlich ist die oberste Regel :
La verdad es que es divertirse.
Wegen einer einfachen, simplen Regel :
Por una razón simple y sencilla:
Ich regele schon alles, versprochen.
Lo prometo, no habrá cabos sueltos.
Eso está en contra de nuestra política.
Diese Regel unterstütze ich völlig.
Apoyo completamente esa política.
Regel - und Steuerinstrumente und -geräte
Instrumentos y aparatos de regulación y control
Regele das Finanzielle mit Anna.
Reparte el dinero con Anna.
Regele das Finanzielle mit Anna.
Feuchtkalte Winter sind die Regel .
Los vientos húmedos y fríos son algo habitual.
Technische Regel für Arbeitsstätten - Fußböden
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
L protestierte nach Regel 11.
L dejó de orzar y no hubo contacto.
Sachgebiete:
film boerse media
Korpustyp:
Webseite
Das Ritual ist in der Regel privat.
El ritual generalmente es un asunto privado.
Und die achte und letzte Regel :
c) in der Regel ihre Entscheidungen begründen.
(c) en principio motivar sus decisiones.
Diese Wirkungen sind in der Regel reversibel.
Estos efectos suelen ser reversibles.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Regel genügt eine einmalige Anwendung.
Suele ser suficiente una sola administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Erstellen der Regel ist fehlgeschlagen.
Progreso de la acción actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Erstellen der Regel ist fehlgeschlagen.
Creación de búsqueda y proceso
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dies wird wohl die Regel sein.
Es de suponer que ésa sea la situación más habitual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Regel hat sich heute hier durchgesetzt.
Eso es lo que ha prevalecido hoy aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher verdient diese Regel unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Por ello merece nuestro apoyo incondicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Höhenlinien verlaufen in der Regel geradlinig.
Las curvas de nivel son en general rectas.
Gleichzeitig müssen Mehrheitsentscheidungen die Regel sein.
Habrá una política económica común y una política fiscal común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind in der Regel Juristen.
Por lo general, estos son juristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
FFS-Anlagen arbeiten in der Regel vollautomatisch.
Los equipos de este tipo de envasado suelen ser totalmente automáticos.
In der Regel sind 2 Liter ausreichend.
Normalmente, puede considerarse satisfactorio un volumen de 2 litros.
In der Regel entfällt dieser Abschnitt.
Normalmente, esta sección no es aplicable.
einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.
un polvo inerte, casi siempre alúmina.
Bereitstellung von Regel -/Ausgleichsenergiediensten im Stromsektor [3],
prestación de servicios de regulación y compensación de la energía [3],
Bei lebenden Tieren in der Regel 1.
En el caso de los animales vivos, ese número normalmente debe ser uno.
in der Regel ihre Entscheidungen begründen.
en principio, motivar sus decisiones.
Und diese Regel brach ich als erste.
Fue la primera que violé.
Ich regele das selbst mit Lazarre.
Yo arreglaré mis asuntos con Lazarre.
In der Regel Installationen oder großere Skulpturen.
Sobre todo las instalaciones o esculturas de gran formato.
Regel des "Rechts der belegenen Sache"
principio de lex rei sitae
Sprechen Sie in der Regel beim Tanzen?
Generalmente ¿habla usted mientras baila?
Wie lautet die ClA-Regel dafür?
¿cuál es la política de la CIA sobre eso?
Alice, bitte regel alles weitere mit Nunn.
Alice, por favor rechaza Dragón en nombre de Nunn.
Wenn es wegen deiner Regel is…
In der Regel ohne mechanisches Antriebssystem.
Generalmente, no están provistos de medios de propulsión mecánica.
Beihilfebegünstigter ist in der Regel der Kreditnehmer.
El beneficiario de la ayuda suele ser el prestatario.
Wahl des Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31)
Elección del Presidente de la Asamblea General (artículo 31).
Wahl der Amtsträger der Hauptausschüsse (Regel 31)
Elección de las Mesas de las Comisiones Principales (artículo 31).
Wahl der Vizepräsidenten der Generalversammlung (Regel 31)
Elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General (artículo 31).
Bericht des Sicherheitsrats (Regel 13 b))1
Informe del Consejo de Seguridad (párrafo b) del artículo 13)1.
Bericht des Internationalen Gerichtshofs (Regel 13 b))
Informe de la Corte Internacional de Justicia (párrafo b) del artículo 13).
Ich denke an die "lnfield Fly Regel ".
En la bola alta interior.
Die Kurse sind in der Regel Intensivkurse.
Estos cursos son generalmente intensivos.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Regel nehme ich es morgens.
Normalmente lo tomo por la mañana.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hatte sie wirklich letzten Monat ihre Regel ?
¿Tú estás seguro que el mes pasado le vino?
Die Regel lautet: dick über dünn.
Siempre es grueso sobre fino.
Eine weisse Hexe folgt der Wicca-Regel :
Una bruja buena sigue un dicho Wiccan:
a) in der Regel zweimal im Jahr,
a) normalmente dos veces al año;
Bericht des Sicherheitsrats (Regel 13 b))
Informe del Consejo de Seguridad (artículo 13 b)).
Bericht des Internationalen Gerichtshofs (Regel 13 b))
Informe de la Corte Internacional de Justicia (artículo 13 b)).
Angebote enthalten in der Regel eine Bindefrist.
ES
Nuestras ofertas generalmente comprenden plazos de validez.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
In der Regel sind dies jedoch:
DE
El número de teléfono es:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
in der Regel Waschbecken im Zimmer
DE
La mayoria disponen de lavamanos
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Wagen sind in der Regel mehrwertsteuerabzugsfähig.
ES
Alquilar un coche sin franquicia suele ser una de las mejores opciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
In der Regel bleibt sie unbestraft.
EUR
Por lo general, queda impune.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich habe nur eine Regel : Jedermann kämpft.
Todos pelean, nadie deja de pelear.
(Luisa) Was ist mit Regel drei?
¿Y el punto tres de vuestro manifiesto?
"4X" ist in der Regel ausreichend.
Por lo general 4X debería ser suficiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Werden in der Regel zusammen gekauft
ES
Avión de hélice en miniatura
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Werden in der Regel zusammen gekauft
ES
Máquina algodón de azúcar EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
In der Regel teurer als berührende Systeme
ES
Normalmente, son más caros que los sistemas por contacto
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Erwachsene tun es in der Regel freiwillig.
DE
Los adultos aprenden de forma voluntaria.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europäische Lösungen sind in der Regel kosteneffizienter.
ES
Las soluciones europeas son normalmente más rentables.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beschlüsse werden in der Regel einvernehmlich gefasst.
ES
Las decisiones suelen tomarse por consenso.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sonderprojekte werden mehr und mehr zur Regel .
Los proyectos especiales son cada vez más frecuentes.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese einfache Regel gilt für JEDEN Onlineshop.
Esta es la realidad de cualquier tienda online.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gipfel erzielen dies in der Regel nicht.
las cumbres generalmente no lo hacen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch ist in der Regel kurzlebig.
La visita es por lo general de corta duración.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch ist in der Regel kurzlebig.
Piense en las consecuencias de una guerra.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gartenteiche sind in der Regel klein.
Estanques de jardín son generalmente pequenas.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In der Regel sind Warzen nicht schmerzhaft.
Por lo general las verrugas no son dolorosas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine Hämaturie ist in der Regel schmerzlos.
La hematuria es generalmente sin dolor.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hier wäre zum Beispiel die „Drittel-Regel“:
ES
en los productos con varias fotos (por ejemplo:
ES
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Energierechnungen sind in der Regel sehr komplex.
Las facturas de energía son complejas.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Reisende halten diese Regel nicht ein.
Son muchos los que no respetan esta consigna.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik internet
Korpustyp:
Webseite
Lieferfrist ist in der Regel 90 Tage.
DE
Tiempo hasta la entrega usualmente es de 90 días.
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dort herrschen in der Regel unmenschliche Arbeitsbedingungen.
DE
lugares en donde las condiciones de trabajo son inhumanas.
DE
Sachgebiete:
schule weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Braucht in der Regel keine Baubewilligung
Por lo general, no requiere ningún permiso de obra
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
In der Regel einfache Tätigkeiten / Aushilfsjobs.
AL
Generalmente tareas simples y asistencia.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Regel kühl und trocken.
DE
De un modo general, en lugar fresco y seco.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cookies sind in der Regel zeitlich begrenzt.
Las cookies tienen, generalmente, una duración limitada en el tiempo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Studienprogramme laufen in der Regel über neun Monate.
En la mayoría de los casos, los programas de estudios tienen una duración de 9 meses.
Schlüsselmerkmale und entsprechende mehrsprachige Thesauren, die in der Regel
los principales atributos y el tesauro multilingüe correspondiente que, en general, sean necesarios para políticas
Wie lange dauert ein Praktikum dieser Art in der Regel ? —
¿Cuánto tiempo duran las prácticas de esta clase? —
Dieses Papier erstreckt sich in der Regel auf drei Jahre.
Este documento abarcará normalmente tres años.
Regel Nr. 2 ist…...ich soll nicht darüber reden.
Y la segunda e…que no puedo hablar de ello.
Die Züge sind langsam, nie pünktlich, in der Regel schmutzig.
Los trenes son lentos, nunca en horario, usualmente sucios.
Manchmal erinnert einen eine kleine Stimme an Regel 1.
A veces, una vocecita te dice que pienses sobre el número uno.
Die erste Regel lautet zum Beispiel: Kein Sex!
Por ejempl…número uno, no practicar sexo.
