Alles, was sich regt und lebt, das sei eure Speise;
Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento:
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Männer haben einen festen Tritt, wenn die über Erbsen hingehen, regt sich keine, aber Mädchen, die trippeln und trappeln und schlurfeln, und die Erbsen rollen.'
Los hombres andan con paso firme, y cuando pisen los guisantes verás cómo no se mueve ni uno; en cambio, las mujeres andan a pasitos, dan saltitos y arrastran los pies, por lo que harán rodar todos los guisantes.
Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan; und herrschet über die Fische des Meeres und über das Gevögel des Himmels und über alles Getier, das sich auf der Erde regt!
Fructificad y multiplicad, y henchid la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra.
Während die Katze sich bedächtig umschaute, zwinste das Schwein mit den Ohren; die Katze, welche meinte, es regte sich da eine Maus, sprang darauf zu und biss herzhaft hinein.
El gato, al dirigir en torno una cautelosa mirada, vio algo que se movía y, pensando que era un ratón, pegó un brinco y mordió con toda su fuerza.
Sachgebiete: film linguistik media
Korpustyp: Webseite
ich hatte geregt gehabt du hattest geregt gehabt
DE
él habría llovido nosotros habremos llovido DE
Sachgebiete: film linguistik media
Korpustyp: Webseite
wir haben geregt gehabt ihr habt geregt gehabt
DE
tú habrás llovido tú hubieres llovido DE
Sachgebiete: film linguistik media
Korpustyp: Webseite
regenactivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Persönliche Kontakte der CAU-Mitglieder zu Forschungskollegen in der ganzen Welt bereichern den regen Informations- und Studierendenaustausch.
DE
Finalmente, los contactos personales entre empleados de la CAU con colegas investigadores en todo el mundo, enriquecen el intercambio activo de información y de estudiantes.
DE
Padre Kino pflegte einen regen und guten Kontakt mit zahlreichen Indianerstämmen und wurde deshalb von Stammeshäuptlingen explizit bei Anliegen zu Rate gezogen.
AT
El padre Kino mantuvo un contacto intenso y excelente con numerosas tribus indias y, por este motivo, era consultado de forma explícita por los caciques ante cualquier petición.
AT
Dies war und ist eine Chance für das mehrsprachige Land, das seit jeher und in vielerlei Hinsicht einen regen Austausch mit den Nachbarländern pflegt.
Ello era y sigue constituyendo una gran oportunidad para este país plurilingüe, que desde siempre y en múltiples aspectos mantiene un intenso intercambio con los países vecinos.
Sachgebiete: historie geografie archäologie
Korpustyp: Webseite
Mit unseren Kunden, Lieferanten und Partnern pflegen wir einen offenen und regen Informationsaustausch.
DE
Nuestra empresa mantiene un intenso intercambio abierto de información con los clientes, los distribuidores y los socios.
DE
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Der Parcous aus Ständen von Unternehmen, Vereinen und Institutionen erfreute sich den ganzen Tag über eines regen Publikumsinteresses.
DE
El recorrido de estands integrados por empresas, asociaciones e instituciones disfrutó todo el día de un intenso interés del público.
DE
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Es gab neben freundlichen Wiedersehen mit ehemaligen Kommilitonen und Kollegen auch einen regen Austausch.
DE
Hubo, además de la reunión de amistad con antiguos compañeros de clase y colegas, un intenso intercambio.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
regenlluvias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Tomaten-Ernte in diesem Jahr mehr als gut gewesen (trotz schweren regen für die meisten von August und September ) und wir haben das Essen Tomaten auf einer täglichen Basis - so sehr, dass Juanpi bettelte mich zu stoppen!
Nuestro cultivo de tomate de este año ha sido más que bien (a pesar de las fuertes lluvias durante la mayor parte de agosto y septiembre ) y hemos estado comiendo tomates sobre una base diaria - tanto que Juanpi comenzó pidiendo que me detenga!
Fügen Sie einige Dingos, die verwüsten alles wie etwas Essbares, Hai-verseuchten Meeresströmungen, die Sie in 5 Minuten zu entfernen, wurde eine Reihe von 95kms von gestrandeten Quallen, feuchten Wind und regen zu würzen alles.
EUR
Agregue un poco de dingos que asolan todo es como algo, corrientes marinas comestibles infestadas de tiburones que despegan en 5 minutos, cubierto una gama de 95kms de medusas varado, viento húmedo y lalluvia para especias todo.
EUR
Sachgebiete: musik theater raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Im Falle von Wind, regen, wenn der Himmel bewölkt, die Nächte statt.
En caso de viento, lalluvia, si el cielo está despejado, se celebran las noches.
Sachgebiete: mythologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Die wenig Material, die seitdem transkribiert wurde ausgehalten hat und überlebte schwer zu Feuer, Feuchtigkeit, regen und schwierigen Bedingungen auf der Insel.
El poco material que se ha transcrito desde entonces, ha soportado y sobrevivido duramente a los incendios, la humedad, lalluvia y las difíciles condiciones de la Isla.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
regendinámicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regendesplazan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regenalentarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regenintercambio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Konferenzreihe „Aktuelles Recht“ bietet Informationen von Fachleuten und die Gelegenheit zum regen Meinungsaustausch unter Kollegen.
El círculo Actualidad Jurídica y Fiscal ofrece información actualizada de expertos sobre temas legales y una oportunidad para el intercambio intenso de opiniones entre compañeros.
Über eine Woche lang stellten Vorträge, Workshops und Diskussionsrunden einen regen Erfahrungsaustausch sicher, der die Arbeit vor Ort weiter voranbringen wird.
Durante una semana, diversas conferencias, seminarios y mesas redondas permitieron un intercambio intensivo de conocimientos que dará un impulso adicional a nuestro trabajo en los diferentes lugares.
Der Titel Humboldt geht auf Alexander von Humboldt zurück, der durch die geografische Entdeckung des lateinamerikanischen Kontinents den Grundstein für einen regen Austausch zwischen den Nationen legte und zum Symbol einer tiefen Verbindung zwischen Deutschland/Europa und Lateinamerika wurde.
DE
El nombre de Humboldt se refiere a Alexander von Humboldt quien al descubrir el continente latinoamericano colocó la piedra angular para un intercambio vivo entre las naciones y se convirtió, así, en el símbolo de una relación profunda entre Alemania/Europa y Latinoamérica.
DE
Sachgebiete: universitaet politik media
Korpustyp: Webseite
Es steht in der Tradition seines Namenspatrons, Alexander von Humboldt, der durch die geografische Entdeckung des lateinamerikanischen Kontinents den Grundstein für einen regen Austausch zwischen den Nationen legte und zum Symbol einer tiefen Verbindung zwischen Deutschland/Europa und Lateinamerika wurde.
DE
Es la tradición que heredamos de Alexander von Humboldt, quien da nombre a la revista y que, gracias al descubrimiento geográfico del continente latinoamericano, sentó las bases de un vivo intercambio entre las naciones, convirtiéndose en un símbolo de la profunda unión entre Alemania/Europa y Latinoamérica.
DE
Sachgebiete: literatur politik media
Korpustyp: Webseite
regenanimada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Marina Hotel genießt einen Panoramablick über die St. George Bay und liegt in der Nähe vom regen Nachtleben im Stadtteil Paceville.
El Marina Hotel ofrece vistas panorámicas a la bahía de St. George y está cerca de la animada vida nocturna del distrito de Paceville.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Marina Hotel bietet Ihnen unweit des regen Nachtlebens im Stadtteil Paceville einen Panoramablick auf die St. George's Bay von Malta.
El Marina Hotel se encuentra en Malta, cerca de la animada vida nocturna del distrito de Paceville y ofrece vistas panorámicas a la bahía de San Jorge.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
regenmueven
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regenfrecuentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regenestimular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hoffen, dass wir bei Ihnen Interesse an kartografischen Bemühungen regen und somit auch ein Verständnis für die Unterwasserhöhlen in Quintana Roo fördern damit diese einmalige unterirdische Umgebung geschützt und erhalten wird.
Nosotros esperamos estimular los esfuerzos cartográficos para tener mayor comprensión y apreciación de todas las cuevas inundadas de Quintana Roo.
Nehmen Sie von diesem auf einem Hügel angelegten und bewaldeten Campingplatz in Südlondon unweit von Crystal Palace die Buslinie Nr. 3, und steigen Sie im regen Zentrum Londons aus.
Súbase al autobús nº. 3 en este lugar elevado y boscoso del Sur de Londres, cercano a Crystal Palace y bájese en el bullicioso Centro de Londres.
Seitens der Schulleitung wurde sogar angekündigt, aufgrund der regen Nachfrage nach Deutsch-Unterricht, diesen auszubauen und in den regulären Lehrplan zu integrieren, um somit mehr Schülern die Möglichkeit zu geben, erste Erfahrungen mit der deutschen Sprache zu gewinnen.
DE
Basado en la fuerte demanda de clases de alemán, por parte de la dirección del liceo incluso se anunció la intención de extender estas clases aún más y de intergrarlas al plan de estudios curricular para brindar la posibilidad de adquirir primeras experiencias con la lengua alemana a más alumnos.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
regenactiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses exklusive 4-Sterne-Haus bietet eine Fülle von erstklassigen Einrichtungen und ist in einem lebhaften Urlaubsort mit einem regen Nachtleben und vielen Unterhaltungsmöglichkeiten gelegen.
Este exclusivo establecimiento de 4 estrellas presume de un gran número de comodidades de primera categoría y está situado en un animado complejo, donde no falta la diversión y una activa vida nocturna.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Temperatur-Regen-Diagramm nach Bagnouls und Gaussen
.
.
Modal title
...
saurer Regenlluvia ácida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SaurerRegen ist ein sehr lustiges Spiel, wo Sie haben zu springen und laufen auf Hochtouren, um aus saurer regen und die Zombies, die euch töten wollen fliehen kannst.
ES
Acid Rain es un juego muy divertido donde tendrás que saltar y correr a toda velocidad para escapar de la lluviaácida y de los zombies que quieren acabar contigo.
ES
Sachgebiete: film astrologie mythologie
Korpustyp: Webseite
zu Diskussionen über Verordnungen zum Thema globale Erwärmung, saurerRegen usw. beitragen.
Contribuir a debates sobre la normativa relativa al calentamiento global, la lluviaácida, etc.,
Sachgebiete: geografie tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Liebe Brüder und Schwestern, hier in Thüringen und in der früheren DDR, habt ihr eine braune und eine rote Diktatur ertragen müssen, die für den christlichen Glauben wie saurerRegen wirkte.
Queridos hermanos y hermanas, aquí en Turingia, y en la entonces República Democrática Alemana, tuvisteis que soportar una dictadura “oscura” [nazi] y una roja [comunista], que para la fe cristiana fueron como una lluviaácida.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Regen
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regen zu regen geregt haben
DE
nosotros lloveríamos
DE
Sachgebiete: film linguistik media
Korpustyp: Webseite
Umweltschutz durch regenerative Energien:
ES
Las energías regenerables protegen el medio ambiente:
ES
