Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Movie-College bietet heute öffentlich zugänglich mehr als 1900 Seiten (Stand Januar 2009) mit Wissen rund um Regie , Technik, Produktion und Drehbuch.
DE
Movie-College ofrece hoy en día más de 1900 páginas (Enero 2009) abiertas públicamente con conocimientos acerca de dirección , tecnología, producción y guión.
DE
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Unter Zhaos Regie sprachen sich das Politbüro und sein Ständiger Ausschuss für einen Dialog mit den Studenten aus.
Bajo la dirección de Zhao, el Politburó y su Comité Permanente llamaron al diálogo con los estudiantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bernardino, sag in der Regie , dass alle da sind.
Avisa a dirección , ya están todos.
Erdacht für die Projektverantwortlichen, Bauleiter, Überwacher, Kontrolleure, und für jeden Facharbeiter, der die Regie auf einer Baustelle führt.
Pensado para responsables de proyecto, directores de obra, fiscalizadores, interventores y todo profesional que realiza la dirección de la obra.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bei derartigen Projekten liegt die Regie in den Händen des zuständigen Ministers im Kabinett.
La dirección de este tipo de proyectos corre a cargo del Ministro responsable.
Sammy hat gut Regie geführt.
La dirección de Sammy fue muy buena.
Unter seiner Regie wird der Haushalt erstellt.
DE
Bajo su dirección se elabora el presupuesto.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Initiative und die Regie der aktuellen Verhandlungen liegen gänzlich in den Händen der Amerikaner.
La iniciativa y la dirección de las discusiones actuales están por completo en manos de los norteamericanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und er war nie besser als unter Minnellis Regie . Unterstützt von der Musik von Arthur Schwartz/Howard Dietz in Vorhang Auf!.
Y sus mejores momentos fueron bajo la dirección de Minnell…y respaldados por la música de Schwartz y Diet…en The Band Wagon.
Schüler von G.N.Bogdanov, mit dem er intensiv zusammenarbeitete und unter dessen Regie er verschiedene internationale Produktionen realisierte.
DE
Estudiante de G.N. Bogdanov, con él trabajó de manera intensiva y realizó bajo su dirección diferentes producciones internacionales.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das warme Willkommenheitsgefühl, das seine Regie wie seine Intendanz den Zuschauern vermittelt, führte als erstes das darniederliegende Bochumer Schauspielhaus zurück zum Erfolg.
DE
El cálido sentimiento de bienvenida, que su dirección escénica y su gestión como director general transmiten a los espectadores revitalizó al desfalleciente teatro de Bochum.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Damals übernahm die Kommission den ganzen Prozess in eigene Regie .
La Comisión asumió entonces, a nivel interno, la gestión del programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Aufträgen in direkter Regie werden die Maßnahmen, Projekte und Programme unmittelbar von staatlichen Einrichtungen des bzw. der betreffenden AKP-Staates/n ausgeführt.
En caso de operaciones en régimen de gestión administrativa, los servicios públicos del Estado o Estados ACP correspondientes realizarán directamente los proyectos y programas.
Bei Aufträgen in direkter Regie werden die Maßnahmen, Projekte und Programme unmittelbar von staatlichen Einrichtungen der betreffenden AKP-Staaten ausgeführt.
En caso de operaciones en régimen de gestión administrativa, los servicios públicos del Estado o Estados ACP correspondientes ejecutarán directamente los proyectos y programas en régimen de gestión administrativa.
öffentliche Aufträge nach Titel V und Aufträge in direkter Regie nach Titel VI;
los contratos públicos a que se refiere el título V y las operaciones en régimen de gestión administrativa del título VI;
Ein notwendiges Umsteuern in der Regie der freien Kräfte des Marktes in dieser EU wird die zu erwartenden Verluste von Arbeitsplätzen nicht automatisch durch neue Arbeitsplätze ausgleichen.
La necesaria reestructuración de la gestión de las fuerzas del mercado libre en esta Unión no va a equilibrar automáticamente las pérdidas previstas de puestos de trabajo con nuevos empleos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufträge in direkter Regie und in indirekter dezentraler Regie werden auf der Grundlage von Kostenschätzungen für das betreffende Programm (im Folgenden ‚Leistungsprogramm‘ genannt) ausgeführt.
Las operaciones en régimen de gestión administrativa y las operaciones descentralizadas indirectas se ejecutarán en forma de un programa de acciones por realizar y de una estimación de sus costes, en lo sucesivo denominado “presupuesto-programa”.
Die Durchführung von Aufträgen in direkter Regie bzw. in indirekter dezentraler Regie ist in den Finanzierungsabkommen nach Artikel 51 Absatz 3 vorzusehen.“
El recurso a la aplicación de los proyectos o programas mediante operaciones en régimen de gestión administrativa y operaciones descentralizadas indirectas deberá estar previsto en los convenios de financiación contemplados en el artículo 51, apartado 3.».
Dieser Titel regelt die in direkter und in indirekter dezentraler Regie ausgeführten Aufträge gemäß Anhang IV Artikel 24 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens.
En el presente título se regulan las operaciones en régimen de gestión administrativa, así como las operaciones en régimen de gestión descentralizada indirecta, previstas en el artículo 24 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.
In den Finanzierungsabkommen nach Artikel 70 Absatz 3 ist die Durchführung von Aufträgen in direkter Regie bzw. in indirekter dezentraler Regie zu regeln.
En los convenios de financiación a los que se refiere el artículo 70, apartado 3, deberán preverse los recursos necesarios para la ejecución de las operaciones en régimen de gestión administrativa y de gestión descentralizada indirecta.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
REGIS
REGIS 11
staatliche Regie
.
Auftrag in direkter Regie
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wesentlich ist die Umschichtung und Verstärkung der Gemeinschaftsinitiativen - wie REGIS II - und des operationellen Programms.
Resulta fundamental reprogramar y reforzar iniciativas comunitarias -como REGIS II- y el programa operativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Programm REGIS II war eine Initiative der Gemeinschaft, die sich auf den Zeitraum 1994-1999 erstreckte.
El programa REGIS II constituía una iniciativa comunitaria que abarcaba el período 1994-1999.
Zwar wurde das Programm REGIS eingeführt.
En efecto, se creó el programa REGIS .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit meine ich die Gemeinschaftsinitiativen wie z.B. REGIS und POSEIMA. Das sind genau die richtigen Instrumente für die Umsetzung der Maßnahme, mit der wir uns hier befassen.
Ejemplos de ello son la iniciativa comunitaria REGIS y POSEIMA, exactamente el instrumento que permite la adopción de la medida que estamos analizando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Hafen Arinaga wurde 1991 von der Europäischen Kommission unter die zu 50 % durch die EU-Initiative für Regionen in äußerster Randlage (REGIS ) finanzierten Bauvorhaben aufgenommen.
El puerto de Arinaga fue incluido por la Comisión Europea en 1991 entre las obras que debían financiarse en un 50 % a través del Régimen Ultraperiférico (iniciativa REGIS ).
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen (REGIS II) (ABl. C 180 vom 1.7.1994, S. 44).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas — REGIS II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44).
Die Untersee-Glasfaserkabel, die die Inselgruppe der Azoren mit dem Festland bzw. die Inseln selbst (mit Ausnahme der Inseln Flores und Corvo) verbindet, wurden vom Gemeinschaftsprogramm REGIS II kofinanziert.
El cable submarino de fibra óptica que conecta el archipiélago de las Azores al continente y el cable submarino de fibra óptica que enlaza las islas entre sí (a excepción de las islas Flores y Corvo) fueron cofinanciados por el programa comunitario REGIS II.
Wir haben hier auch bereits geäußert, daß die Initiative REGIS im Hinblick auf eine Wiederholung dieser Ereignisse in der Zukunft eine Komponente enthalten sollte, die es ermöglicht, auf derartige Naturkatastrophen zu reagieren.
También dijimos ya aquí que, en virtud de la repetición de esas situaciones, en el futuro la iniciativa REGIS debería contar con un componente que permitiera afrontar situaciones de catástrofes naturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat sich seit 1989 bemüht, diesen Besonderheiten in den Programmplanungsdokumenten Rechnung zu tragen. Dies trifft auch für die 1991 und 1996 verabschiedeten Programme der Gemeinschaftsinitiative REGIS I und REGIS II zu, auf die bereits hingewiesen wurde.
Desde 1989, la Comisión se ha esforzado por tener en cuenta estas características especiales en los documentos de planificación de programas, lo que afecta también a los programas de la iniciativa comunitaria REGIS I y REGIS II aprobados en 1991 y 1996, sobre los que se ha llamado la atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Regionen müssen, wie auch alle anderen Regionen der Union, um so mehr in vollem Maße in den Genuß von INTERREG III kommen, als das für sie bestimmte Programm REGIS mittlerweile abgeschlossen ist.
Estas regiones deben poder beneficiarse plenamente de Interreg III, al igual que el conjunto de las demás regiones de la Unión, ahora que el programa REGIS , que les estaba destinado, ha sido abandonado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Regie
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle wollen Regie führen.
Regie führt ein Nachwuchstalent:
DE
El director es un joven talento:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Drehbuch und Regie Alexander MEDWEDKIN
Guión y realización de Alejandro MEDVEDKIN
Aber ich führe auch Regie .
Ein Deutscher soll Regie führen.
La Odisea necesita un director alemán.
Ein Drehbuch schreiben, Regie führen.
Quería escribir un guión con usted, para dirigirlo yo.
Außerdem möchte ich Regie führen.
Además, algún día quisiera dirigir.
Drehbuch und Regie : Bahman Gobadi
Escrita y dirigida por Bahman Ghobadi
Drehbuch und Regie : Takeshi KITANO
Escrita y realizado por Takeshi Kitano
Drehbuch und Regie Alexej Popgrebskij
Escrita y dirigida por Alexei Popogrebsky
-Casting ist die halbe Regie !
El casting es la mitad del trabajo.
Freigegeben ab 6 Jahren Regie :
No recomendada para menores de 7 años. Director:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Und welcher Idiot Regie führt.
Y que idiota la va a dirigir.
LeVar Burton führte dabei Regie .
Anders als die Anderen Regie :
DE
Diferente a los demás Director:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Regie Handwerker von den Philippinen.
BE
Dirigida por el artesano de las Filipinas.
BE
Sachgebiete:
kunst religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Blick aus der Regie :
ES
La perspectiva del director:
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich schrieb das Drehbuch und führte Regie .
Yo escribí el guión y lo dirigí.
Ich wusste nicht, dass er Regie führt.
No lo sabía. Mierda, es un director.
Buch, Regie und Schnitt von TAKESHI KITANO
Escrita, Dirigida y editada por TAKESHI KITANO
Die Regie soll ein Deutscher führen.
Necesita un director alemán.
Internationale Filmfestspiele von Cannes/Beste Regie
Premio del Festival de Cannes al mejor director
Eine Woche später sollte er Regie führen.
Una semana después dirigiría su propio filme.
Ich war bei Regis und Kathie Lee.
Drehbuch und Regie Hirokazu KORE-EDA
Escrita y dirigida por KORE-EDA Hirokazu
Ich bin schnell, schreibe und führe Regie .
Trabajo rápido. Escribo y dirijo.
Ich führe Regie bei einem Film.
Estoy dirigiendo una película en Moscú.
Der Gewinner darf in Hollywood Regie führen.
El ganador se va directo a dirigir en Hollywood.
Buch, Regie und Produktion Aki Kaurismäki
Escrita, dirigida y producida por Aki Kaurismäki
- Er wird Regie bei einem Film führen.
Está haciendo un filme. ¿Trabaja en el cine?
John Hughes führt hier nicht Regie .
N º John Hughes no dirigir mi vida.
Regie und Drehbuch von Takeshi Kitano
Dirigida, escrita y montada por TAKESHI KITANO
Drehbuch und Regie Nuri Bilge Ceylan
Escrita y dirigida por Nuri Bilge Ceylan
Ich schreibe das Drehbuch und führe Regie .
Estoy escribiendo la película y voy a dirigirla. Mi nombre es Harry Dawes
Ich schreibe das Drehbuch und führe Regie .
Escribo el guión y dirigiré.
Nutzen Sie Business Intelligence in eigener Regie
ES
Asuma el control de su Business Intelligence
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese regis- trieren sich und zahlen ein
ES
Ellos se registran y depositan
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alcazar Regis Madrid online buchen und sparen.
Reserva on-line Alexandra Hotel Madrid Madrid y ahorrar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vom Reich der sechs Punkte Regie :
DE
Del Reino de los seis puntos Director:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Übernehmen Sie die Regie über Ihre Karriere
Encárguese de su carrera.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Magnus versorgt die Regie dieser Site.
Magnus es el director de este sitio web.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wichtigsten architektonischen Werke konzipiert und Regie :
Principales obras arquitectónicas que proyectó y dirigió:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Du führst Regie , und wir machen eine ganze Serie.
Honestamente, si tú lo diriges, haremos una serie entera con la historia completa.
Ich bin so aufgeregt, hier Regie zu führen.
Estoy tan emocionado de estar dirigiendo acá.
Verbindliche Absprachen, strenge Regie und Koordinierung sind vonnöten.
Lo que hace falta son acuerdos serios, un control estricto y más coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Produziert von Joe Clarke, unter der Regie von John Bagley.
Producido por Joe Clore y dirigida por John Baggy
Die Regie soll ein Deutscher führen. Ein Deutscher entdeckte Troja.
Necesito un director alemán, porque fue un germano quien descubrió Troya.
In einem Klassiker unter der Regie von John Badham.
Un clásico dirigido por John Badham.
- Ich stelle Sie laut in der New Yorker Regie .
- Te pongo en el altavoz con el control de Nueva York.
Hier, um den Preis für die beste Regie zu präsentieren:
- Para presentar...... el galardón para mejor director, aquí está Raquel Welch.
Ich war letzte Woche bei Regis und Kathie Lee.
Estuve en un programa de televisión la semana pasada.
- Ich stelle Sie laut in der New Yorker Regie .
Voy a ponerte con el altavoz - en el centro de control de Nueva York.
Hätte Dick nicht Regie geführt, keiner hätte ihn ersetzen können.
Si no la hubiera dirigido Dick, no lo habrían hecho ni tres directores juntos.
Es muss dich ankotzen, dass ein Schwarzer Regie führt.
Debe molestarte que un negro dirija una producción como esta.
Der Regie -Wunderknabe Spike Jonze mit seinen Kumpels.
El fenómeno del cine, Spike Jonze, con un amigo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bei solchen Dingen sollte man nicht Regie führen wollen.
No es necesario dirigir tales cosas.
…ie Regie vom Autor Renoir wieder abgenommen wird.
…s expulsado de la escena por el autor Renoir.
Aber diese Freiheit von Seiten der Regie ist nur Schein.
Pero esa imagen de libertad que tiene…oculta la realidad.
Sie führen nicht gern Regie bei den Filmen Ihrer Frau?
¿No está contento dirigiendo películas de esposa?
Du führst Regie , und wir machen eine ganze Serie.
Honestamente, si tú lo dirijes, haremos una serie entera con la historia completa.
Er führte Regie und spielte eine der Hauptrollen.
Dirigió y protagonizó a uno de los personajes principales.
Über das Touchpad führen Ihre Finger die Regie .
El panel táctil permite dirigir la función con los dedos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Alcazar Regis Madrid Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Vincci Via - 66 en Madrid.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jindřich Polák führte auch bei anderen erfolgreichen Kinderfilmen Regie .
Jindřich Polák también obtuvo éxito con otras películas para niños.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Du bist doch mein Regie -Assistent, oder nicht?
Eres mi asistente, no es asi?
(Erzähler) Der legendäre Filmemacher George Cukor sollte Regie führen.
Llamaron al legendario George Cukor para que la dirigiera.
Ich kann nicht Regie führen und spielen, ja?
Klitz, no puedo actuar y dirigir.
Ich mag Männer, die gerne Regie führen. Tatsächlich?
Me gusta un hombre que quiere estar a cargo. -¿En serio?
Dein Tamás wird bei einem Film Regie führen.
Oye, Tamas va a dirigir una película.
“SPIRIT OF THE PIANO” Drehbuch und Regie Cesare Picco
“SPIRIT OF THE PIANO” con guión y direción de Cesare Picco
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Alcazar Regis Madrid Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Alexandra Hotel Madrid en Madrid.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant des Hotels, das Les Buscatelles, serviert Ihnen regi..
ES
El restaurante del hotel, el Les Buscatelles, sirve platos regional..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dr. Lindschinger im St. Regis Mardavall Resort Mallorca
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Regie über den gesamten Prozess führt ein Qualitätssystem:
Todo el proceso está supervisado por un sistema de calidad:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio auto
Korpustyp:
Webseite
Regie und Olivier Guilbert (Fast Riding Menschen) bearbeitet.
Dirigido y editado por Olivier Guilbert (Fast Riding personas).
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Michel Gondry führte beim Video für „Love Letters“ Regie .
Michel Gondry dirigió el vídeo de Love Letters.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Er hätte bei Say Anything beinahe Regie geführt, half mir bei meiner Regi…und wir sprachen über Lester Bangs und diesen Film. Das war damals, 1988.
Casi la dirigió él, pero me apoyó para que la dirigiera y…y hablamos de Lester Bangs y de esta película ya en 1988.
Als Drehort war zunächst Italien vorgesehen, und Guy sollte Regie führen.
La película debía rodarse en Italia y Guy la dirigiría.
Der kann den intellektuellen Kram machen und über die Regie quatschen.
Puede ir a hablar de intelectualidades, de la puesta en escena.
Als führende Politiker Ihrer Länder können Sie die Welt unter der Regie der Schauspielervereinigung vereinen.
Y como líderes de sus países ustedes tienen el pode…...para juntar al mundo enter…...bajo los principios del Gremio de Actores Yanquis.
Mike Ross hat sich erneut mit Monica Eton getroffen. - Unter deiner Regie ?
Mike Ross fue a ver a Mónica Eton otra vez. - ¿Bajo tus órdenes?
7. Bericht über den Besuch einer Delegation des Ausschusses REGI in Warschau (16./17. Oktober 2011)
Informe sobre la visita de una delegación de la Comisión de Desarrollo Regional a Varsovia del 16 al 17 de octubre de 2011
Sie haben sich dafür entschieden, dass der Betrieb in städtischer Regie weitergeführt werden soll.
Han optado por mantener dicha compañía en manos del ayuntamiento.
Für die Regie des Projekts wählten sie Richard Donner, Regisseur des Thrillers Das Omen.
Para dirigir el desafiante proyecto, eligieron a Richard Donne…...quien había triunfado con la película de suspense, La profecía.
Ich schrieb ein Stück, führte Regie und mache darum keinen Wind.
Yo escribí una obra y la dirigí, así que no tengo problemas.
Wir zählen darauf, dass die österreichische Ratspräsidentschaft bei diesem Prozess die Regie übernimmt.
Contamos con la Presidencia austriaca para dirigir ese proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umgekehrt ist Verkehr in öffentlicher Regie ebenso effektiv wie in privater.
Por el contrario, el transporte colectivo es tan eficaz como pueda serlo el privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns endlich ein ziviles Friedenskorps unter EU-Regie aufstellen.
Al final habría que crear un cuerpo civil de paz bajo los auspicios de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies muß prinzipiell auf einer zwischenstaatlichen Ebene unter der Regie der WHO geschehen.
Por principio esta ayuda debe llevarse a cabo en el ámbito intergubernamental bajo los auspicios de la OMS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Möglichkeit, öffentliche Dienstleistungen in privater Regie anzubieten, ist aber ebenfalls von entscheidender Bedeutung.
Sin embargo, la oportunidad de ofrecer servicios públicos gestionados por empresas privadas es también crucial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das konnte sich aus verschiedenen Gründen, die im REGI-Ausschuss sehr gründlich diskutiert wurden, nicht durchsetzen.
Esta no se aceptó por diversas razones que se discutieron detalladamente en la Comisión de Desarrollo Regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Mitgliedstaat reagierte in eigener Regie , ohne viel Kohärenz oder Solidarität.
Cada Estado miembros reaccionó por su cuenta, sin demasiada coordinación ni solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zahlen für eine brutale Sparpolitik auch in der Regie der Europäischen Union.
Los ciudadanos están subvencionando la estricta política de austeridad controlada por la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Normen wurden jedoch zuvor vom Rat einseitig und in eigener Regie festgelegt.
Pero estas normas han sido pensadas unilateralmente por el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KNIFE IN THE WATER, wo er das Drehbuch geschrieben und Regie geführt hat.
Knife in the Water, la que escribió y dirigió.
Cameron war der Grund, warum ich es tat. Wer führt Regie ?
Cameron fue la única razón por la que hice esta películ…...en primer lugar.
(Regis) Unser nächster Gast wurde 2. bei der letzten Wahl zur Miss Amerika.
La siguiente invitada obtuvo el segundo lugar en el concurso Miss EE.
Ich fühle mich, als wäre ich in einem James Bond Film, bei dem Fellini Regie führt.
Siento que estoy en una película de James Bond dirigida por Fellini.
Die würden in Stalingrad drehen und Pol Pot Regie führen lassen, wenn die Kasse klingelt.
Filmarían en Stalingrado con Pol Pot dirigiendo si vende entradas.
Wenn Steve erst mein Regie -Talent erkannt hat, - steigt der kleine Bruder ins Geschäft ein.
Despues que vea mi talento, entrare en el negocio.
