Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
A.T. Kearney verbindet Fachwissen über die Privatwirtschaft mit Know-how im öffentlichen Sektor und löst damit die drängendsten Probleme von Regierungen .
ES
A.T. Kearney une su experiencia comercial y en el sector Público para abordar los mayores retos que tienen los gobiernos .
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beheshti hatte die iranische Regierung in seinem Blog kritisiert.
Beheshti había criticado en su blog al gobierno iraní.
MK ULTRA war Wissenschaft, von der Regierung gebilligt.
MK ULTRA fue ciencia, sancionado por el gobierno .
EPS ist eine elektronische Zahlungsplattform, die von österreichischen Banken und der Regierung entwickelt wurde und welche zur Wirecard Gruppe gehört.
EPS es una plataforma de pago electrónica desarrollada por bancos austríacos y también el gobierno , que pertenece al grupo Wirecard.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ping hat die Regierung aufgerufen, Maßnahmen zu ergreifen, um die afrikanischen Arbeiter sicher zu evakuieren.
Ping instó al gobierno a que tomara medidas para evacuar a los trabajadores africanos de forma segura.
Jack hat Informationen über einen Beamten und eine fremde Regierung .
Jack descubrió una conexión nuestra con un gobierno no amigo.
Die afghanische Regierung bereitet einen Entwurf für ein neues Strafgesetzbuch vor.
El gobierno afgano está redactando un proyecto de nuevo Código Penal.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Israel und seiner jetzigen Regierung ist das völlig egal.
Israel y su actual gobierno se ríen de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rhodey arbeitete für die Regierung und war normal.
Rhodey trabajaba en el gobierno y era normal.
Greenpeace ist unabhängig von Regierungen , politischen Parteien und wirtschaftlichen Interessengruppen.
EUR
Greenpeace es independiente de gobiernos , partidos políticos y el sector privado.
EUR
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen frei über ihr Budget und ihr Personal entscheiden können und dürfen von der Regierung und deren Behörden in keiner Weise abhängig sein.
Las EFS deben decidir sobre su propio presupuesto y personal y no deben depender de forma alguna del poder ejecutivo y sus autoridades.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wird die Kommission der japanischen Regierung helfen, das gegenwärtige Problem der nuklearen Sicherheit zu lösen?
¿Va ayudar de alguna manera la Comisión al ejecutivo japonés para resolver su actual problema de seguridad nuclear?
Ich habe einen Präzedenzfall gefunden, bei dem die Regierung in Zeiten einer nationalen Krise gegen die Presse vorgegangen ist.
Averigüé que hay antecedente…...de que el poder ejecutivo haya actuado contra la prens…...durante crisis nacionales.
Die Unabhängigkeit der ORKB-Leitung ist jedoch nur dann gewährleistet, wenn sie für eine ausreichend lange und fixe Amtszeit ernannt ist und ihre Abberufung nur im Rahmen eines von Regierung und Behörden unabhängigen Verfahrens möglich ist.
La independencia de los titulares de las EFS y de los „miembros“ sólo se garantiza si son designados para un período lo suficientemente prolongado y fijo y si su destitución sólo se puede realizar mediante un proceso independiente del poder ejecutivo y sus autoridades.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist das Vorhandensein solcher extremistischer Ansichten in der amerikanischen Regierung kein Beweis, dass Amerika zu einem totalitären Staat geworden ist.
Por supuesto, el que haya opiniones extremistas en la rama ejecutiva no convierte a Estados Unidos en un Estado totalitario.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vorsitzenden Richter, die von der Regierung ins Amt berufen werden, sind weder unabhängig noch unparteiisch. Die Fälle, die vor der Kammer verhandelt werden, beziehen sich meist auf weit gefasste und vage formulierte Bestimmungen aus dem Strafgesetzbuch bezüglich der Staatssicherheit oder auf Antiterrorgesetze und Gesetze gegen Internetkriminalität.
Sus jueces son nombrados por decreto ejecutivo , y no son independientes ni imparciales para conocer de los asuntos, presentados normalmente en virtud de disposiciones muy amplias y generales sobre la seguridad nacional, recogidas en el Código Penal o en la legislación sobre ciberdelitos o antiterrorista.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Journalisten beschweren sich seit Monaten über den Druck, den die marokkanische Regierung wegen der Berichterstattung über den Westsaharakonflikt ausübt.
Los informadores llevan meses quejándose de las presiones que ejerce el ejecutivo marroquí debidas a la cobertura del conflicto del Sáhara Occidental.
Diese Behörden müssen von den Interessen der Elektrizitätswirtschaft und der Regierung vollkommen unabhängig sein.
Estas autoridades serán totalmente independientes de los intereses del sector de la electricidad y del Poder ejecutivo .
Doch werden nur 15 % der Parlamente und 11 % der Regierungen von Frauen geleitet.
Sin embargo, solo el 15 % de los parlamentos y asambleas y el 11 % de los ejecutivos regionales están dirigidas por mujeres.
Was gedenkt die Kommission in Anbetracht des Konflikts im Osten und der engen Verbindung zwischen den Regierungen Sudans und Eritreas zu unternehmen?
¿Qué piensa hacer la Comisión respecto al conflicto en el este y la tensa relación que mantienen los Ejecutivos sudanés y eritreo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Festung wurde im XIII. Jahrhundert während der Regierung des Bourbonen-Königs Carlos III. errichtet.
Esta fortaleza fue construida en el siglo XVIII durante el reinado de la monarquía borbónica de Carlos III.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Folge des Klimawandels wird gegenwärtig eine größere Anbaufläche Englands für den Weinbau genutzt als je zuvor seit der Regierung Heinrichs II., also seit der letzten Wärmeepoche in Europa.
La consecuencia del cambio climático es que ahora se está dedicando a la viticultura una parte del suelo inglés mayor que en cualquier otra época desde el reinado de Enrique II, durante el último período de calentamiento en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man will die Verordnung jetzt gegen uns betreiben, die man im elften Jahr der Regierung des verstorbenen Königs fast gegen uns durchgesetzt hätte.
es el mismo proyecto que en el reinado del último rey casi se aprueba en contra de nosotros.
Unter der Regierung Elisabeths I., als Theateraufführungen nicht gern gesehen waren und von den Stadtbehörden häufig verboten wurden, war Shoreditch vielen Theaterfreunden geöffnet.
ES
Durante el reinado de Isabel I, cuando las presentaciones teatrales estaban mal vistas y a menudo eran prohibidas por las autoridades de la City, en Shoreditch se instalaron mucha gente del mundillo de la farándula.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe auch, dass Jordanien der Instabilität, von der diese Region betroffen ist, widerstehen kann und das gemäßigte und verantwortungsbewusste Partnerland bleibt, wie es das unter der Regierung von König Hussein und König Abdullah II. war.
También espero que Jordania pueda soportar la inestabilidad que afecta a la región y se mantenga como el socio moderado y responsable que ha sido durante los reinados del rey Hussein y el Rey Abdullah II.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter der Regierung von Jaume II erreicht Alcúdia die Kleinstadt Eigenschaft. Man beginnt den Bau der Mauern nicht nur als Verteidigung sondern auch, um besser den Eingang des Norden der Insel zu schützen.
Con el reinado de Jaume II, Alcúdia alcanza el reconocimiento de Vila e inicia el proceso de construcción de las Murallas con la finalidad de proteger no sólo la Villa de Alcúdia sino también la entrada a la isla por el Noreste.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das Ereignis, das als Startpunkt der prophetischen Zeitspanne von 70 Wochen gilt, fand während des siebten Jahres der Regierung des Königs von Persien, Artaxerxes, statt, wie in dem Buch Esra beschrieben.
El evento que marcó el comienzo de las 70 semanas ocurrió en el séptimo año del reinado del rey Artajerjes, rey de Persia, como se describió en el libro de Esdras.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das frühere Gebäude der Finanzverwaltung der Regierung von Antioquia untersteht seit kurzem der Universidad de Antioquia. Die Ausstellung des 43SNA gehört zum Prozess der Neuausrichtung des Charakters dieser Einrichtung.
El edificio que alojaba las oficinas de renta de la Gobernación de Antioquia, pasó recientemente a manos de la Universidad de Antioquia, y el 43 Salón (inter) Nacional de Artistas hace parte del proceso de reformular su carácter.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In diesem historischen Augenblick, in dem wir uns momentan befinden, gehören diese Regierung und diese polizeiliche Überwachung zu einer anderen Union.
En el momento histórico que atravesamos, esa gobernación y esa labor de policía pertenecen a otra unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewiss hat in den letzten sieben Jahren die bundesstaatliche Hilfe für amerikanische Städt…im Vergleich zu vorherigen Regierungen nachgelassen.
Los últimos siete año…...no trajeron los mismos niveles de compromiso federa…...a las ciudades del país como lo hicieron las gobernaciones pasadas.
in der Erwägung, dass große Teile der bolivianischen Gesellschaft, insbesondere die Indios, die Bauern, die Arbeiter und die Arbeitslosen das Recht haben, legitim und friedlich ihre Beteiligung an der Regierung des Landes einzufordern,
Considerando que amplios sectores de la sociedad boliviana, en particular los indígenas, los campesinos, los obreros y los desempleados tienen derecho a reivindicar legítimamente y de forma pacífica su participación en la gobernación del país,
Beim jüngsten Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in Friesland hat die Regierung dieser niederländischen Provinz einen speziellen MKS-Fonds eingerichtet, um diejenigen finanziell zu unterstützen, die von der Krise stark betroffen waren und keine Entschädigung aus anderen Quellen erhielten.
Durante el último brote de fiebre aftosa en Frisia, la gobernación de esta provincia neerlandesa creó un fondo especial para ayudar financieramente a las personas gravemente afectadas por la crisis y para quienes no existía ninguna compensación procedente de otra fuente.
regierung
administraciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Annahme von nicht auf Euro lautenden Sicherheiten in Notfällen Der EZB-Rat kann in bestimmten Situationen beschließen , gewisse marktfähige Schuldtitel , die von der Zentral - regierung eines oder mehrerer G-10-Länder außerhalb des Euro-Währungsgebiets in der jeweiligen Heimat - währung begeben wurden , als notenbankfähige Sicherheiten zu akzeptieren .
Admisión de activos de garantía no denominados en euros en caso de contingencia En determinadas situaciones , el Consejo de Gobierno puede optar por aceptar como activos de garantía algunos instrumentos de renta fija negociables emitidos por las administraciones centrales de países del G-10 no pertenecientes a la zona del euro en sus respectivas monedas nacionales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegen die regierung zu wettern ist mir das Liebste im Leben, wenn ich sie für unachtsam oder unverantwortlich halte.
Mi mayor placer en la vida es machacar al gobiern …si me parece que actúa con descuido o irresponsabilidad.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
demokratische Regierung
gobierno democrático 50
multiethnische Regierung
Gobierno multiétnico 2
lokale Regierung
Gobierno local 10
gastgebende Regierung
.
autonome Regierung
gobierno autónomo 1
Gesetzesvorlage der Regierung
.
provisorische Regierung von Bougainville
.
.
Unterstützung der Regierung
.
Rücktritt der Regierung
.
Stelle einer lokalen Regierung
.
Regierung des Gastgeberstaates
.
Informationsamt der niederländischen Regierung
.
Sozialwissenschaften in Regierung und Verwaltung
.
demokratische Regierung
gobierno democrático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine demokratische Regierung kann ihre Nachfolgerin an das Unwiderrufliche binden.
Ningún gobierno democrático puede imponer lo irrevocable a su sucesor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sich aber keine demokratische Regierung auf ihre Ideen einließ, wandten sie sich an das Chile Pinochet'…und danach General Evren's Türkei.
Pero, dado que ningún gobierno democrático acepto implementar sus ideas, se enfocaron al Chile de Pinoche…...y de allí a la Turquía del general Evren.
Ihr Feindbild ist die von der Selbstverteidigung verabscheute demokratische Regierung .
Autodefensa odia, más bien, al gobierno democrático .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die einzige Möglichkeit für Guinea, zu Wohlstand zu gelangen, ist eine demokratische , zivile Regierung .
El único camino que llevará a Guinea a la prosperidad es el del gobierno democrático y civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist eine demokratische , auf Wahlen basierende Regierung nötig, und die internationale Völkergemeinschaft muss zu diesem Zweck den entsprechenden Druck ausüben.
Por eso es necesario un gobierno democrático , basado en unas elecciones, y la comunidad internacional debe presionar para que eso ocurra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sodann fehlt eine demokratische , starke Regierung für Europa.
Asimismo, carecemos de un gobierno democrático y poderoso para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bekräftigt seine Unterstützung für die demokratische Regierung von Präsident Djukanovic in Montenegro;
Reitera su apoyo al gobierno democrático del Presidente Djukanovic en Montenegro;
mit besonderem Hinweis darauf, dass der Libanon eine legitimierte demokratische Regierung benötigt,
Haciendo hincapié en que el Líbano necesita un gobierno democrático legítimo,
Herr Präsident! Pressefreiheit und eine freie demokratische Regierung sind die Grundpfeiler der EU.
Señor Presidente, la libertad de prensa y un gobierno democrático libre son los pilares de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens muss wieder eine demokratische Regierung gebildet werden.
En segundo lugar, se debe restablecer un gobierno democrático .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
multiethnische Regierung
Gobierno multiétnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine multiethnische Regierung ist zwar logisch, aber selbstverständlich müssen wir auch um eine Sonderlösung für Kabul bemüht sein.
Un Gobierno multiétnico es lógico, pero por supuesto, también debemos encontrar una solución especial para Kabul.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorbereitungen für diese Wahlen sind eine wesentliche Voraussetzung, um tatsächlich eine auf breiter Grundlage stehende, die Gleichberechtigung wahrende, multiethnische und umfassend repräsentative Regierung bilden zu können.
Los preparativos para estas elecciones son fundamentales y éste es el modo de establecer realmente un Gobierno representativo, multiétnico , que preste atención a la dimensión de género de manera amplia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lokale Regierung
Gobierno local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Regierung muss die lokale Polizei ermahnen, eine sorgfältige und unparteiische Untersuchung durchzuführen.”
El Gobierno federal debe instar a la policía local a que lleve a cabo una investigación minuciosa e imparcial”.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Beispiel: Um die lokale Automobilbranche zu unterstützen, hat die rumänische Regierung das "Rabla"Programm beschlossen.
Por ejemplo, para apoyar la industria automovilística local , el Gobierno rumano ha adoptado el programa "Rabla".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegen den Willen der indigenen Bevölkerung hatte die lokale Regierung im Dezember Lizenzen zum Bergbau auf dem Gebiet der Palawan an zwei Unternehmen vergeben.
A pesar de la oposición del pueblo indígena palawan, en diciembre del año pasado el Gobierno local dio permiso a dos empresas para construir minas en sus tierras.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Regierung “: nationale, regionale oder lokale Gebietskörperschaften eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands;
«Gobierno »: gobierno estatal, regional o local de un Estado miembro o tercer país.
Mexiko lieferte ein positives Beispiel für lokale Integration, als die Regierung mehr als 1.300 Flüchtlingen aus Guatemala, die sich dazu entschlossen hatten, nicht in ihr Land zurückzukehren, die mexikanische Staatsangehörigkeit verlieh.
Un ejemplo positivo de integración local tuvo lugar en México, donde el Gobierno naturalizó a más de 1.300 refugiados de Guatemala que optaron por no repatriarse.
Ich empfehle dem Haus eine Überprüfung des Programms der irischen Regierung über die lokale Entwicklung, mit dem ein Teil des Reichtums derart verteilt werden soll, daß den ärmsten städtischen und ländlichen Gemeinden geholfen wird.
Quisiera recomendar a la Asamblea que analice el programa del Gobierno irlandés sobre el desarrollo local , que es un esfuerzo para redistribuir parte de la riqueza de tal forma que beneficie a las comunidades urbanas y rurales más pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die lokale Wirtschaft auf Madeira und den Azoren hängt zu einem großen Teil vom nationalen und internationalen Tourismus, d. h. einer recht unzuverlässigen Einnahmequelle, ab, der von Faktoren bestimmt wird, auf die die lokalen Behörden und die portugiesische Regierung kaum Einfluss haben.
La economía local de las Azores y de Madeira depende en gran medida del turismo nacional e internacional, un recurso económico bastante volátil, determinado por factores en los cuales las autoridades locales y el Gobierno portugués difícilmente pueden influir.
betont, dass Lösungen für das Probleme der Binnenflüchtlinge im Tschad die lokale Bevölkerung selbst wie auch die Regierung berücksichtigen müssen; regt an, dass Versöhnungsprojekte sowohl Binnenflüchtlinge als auch lokale Bevölkerungsgruppen einbeziehen sollten;
Subraya que cualquier solución al problema de los desplazados internos en Chad debe tener en cuenta a la población local y al Gobierno ; propone que los proyectos de reconciliación incluyan a los desplazados internos y a las poblaciones locales;
Eine deutliche Reaktion von der gesamten Region wird bald erwartet: genau die lokale Initiative, an der es während der jahrzehntelangen Misswirtschaft der Linken mangelte, was erst durch die Initiativen durch die Regierung Silvio Berlusconi behoben wurde.
Se espera que pronto haya una firme respuesta de toda la zona: precisamente esa iniciativa local que faltó durante las décadas de desgobierno de la izquierda, a las que sólo se ha puesto remedio gracias a las iniciativas puestas en marcha por el Gobierno de Berlusconi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obschon die Entscheidung über die Aufteilung der Fischfangquoten zwischen der industriellen Fischerei und der Kutterfischerei der Regierung des Vereinigten Königreichs vorbehalten ist, weiß die Kommission um die Bedeutung der Kuttefischerei, deren Vertreter wiederholt für ihre Nachhaltigkeit ausgezeichnet wurden, für die lokale traditionelle Lebensweise?
A pesar de que la decisión sobre la distribución de las cuotas de pesca entre embarcaciones grandes y pequeñas incumbe al Gobierno británico, ¿reconoce la Comisión la importancia local y tradicional de las pequeñas flotas, algunas de las cuales han recibido premios por desarrollo sostenible?
autonome Regierung
gobierno autónomo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit Anfang Juni haben das islamische Emirat und die kurdische autonome Regierung eine gemeinsam geplante militärische Operation gestartet [1].
Desde el inicio de junio, el Emirato Islámico y el gobierno autónomo kurdo iniciaron una operación militar planificada [1] y coordinada de forma conjunta.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Regierung
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bush und seiner Regierung .
Bush y su administración.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Maßnahme" der Regierung :
fordert die kambodschanische Regierung auf,
Pide a las autoridades camboyanas que:
Betrifft: Kolumbien und Regierung Santos
Asunto: Colombia y la administración Santos
Wie reagierte die chinesische Regierung ?
¿Cuál ha sido su respuesta?
Die Regierung wollte sein Öl.
Porque queríamos su petróleo.
auf Vorschlag der spanischen Regierung ,
Visto el dictamen de la Comisión Europea,
Schiebereien mit der chinesischen Regierung .
Negocios raros con el ejército chino.
Die Regierung hat mich gefunden.
Las autoridades me encontraron.
Ihr seid doch die Regierung .
Ustedes son los Federales.
Soll die Regierung Kondome austeilen?
¿Que el Estado les dé condones?
Die jetzige Regierung ist entscheidend.
le recuerdo que el actual es el que preside.
Der Regierung von George W.
Se le debe reconocer a la administración de George W.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Buenos Aires Palast der Regierung
La imposicion de las grandes cascadas
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Geschenk seiner Regierung .
Tiene un recuerdo de su amistad.
Der Bundeskanzler und die Regierung
DE
Recuperación de la memoria histórica
DE
Sachgebiete:
schule markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
Rabatt für Regierungs- oder Militärangehörige
EUR
Descuento para miembros de la AAA
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haltung der EU gegenüber der kubanischen Regierung
Por una mayor participación del Parlamento en los asuntos de la PESC
Ich bitte die Regierung um einen Job.
Estoy en busca de un trabajo.
Sie verdanken Ihren Posten dieser Regierung !
Le debes tu maldito trabajo a esta administración.
Das können die von der Regierung machen.
Que lo hagan los malditos del FBI.
Dahinter der Reichstag, Sitz der deutschen Regierung .
Más allá está el Reichstag, la Cámara Alemana de Representantes.
Wie lautete die Reaktion der russischen Regierung ?
¿Cuál fue la reacción de las autoridades rusas?
Korruption ist eine Begleiterscheinung einer schwachen Regierung .
La corrupción es un subproducto de una gobernanza defectuosa.
Der amerikanischen Regierung wurden entsprechende Vorschläge unterbreitet.
Se han hecho propuestas a las autoridades americanas a este respecto.
erfolgt ist oder die Regierung auf
o que se han condonado o no
Aber die Regierung Bush macht uns Angst.
Pero la administración Bush nos aterra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man sollte gerecht mit Putins Regierung umgehen.
Habría que ser justo con el régimen de Putin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betrifft: Steuerrückerstattungen durch die spanische Regierung
Asunto: Devolución de impuestos por parte de España
Die kubanische Regierung verletze systematisch die Menschrechte.
Frente a leyes inhumanas.
Die Regierung hat mein Eigentum zurückgegeben.
Liberaron todas mis pertenencias.
Supranationale Organisationen sowie Regierungs - und Zentralverwaltungsbehörden .
Autoridades supranacionales y de la administración central .
Die neue Regierung ist noch nicht installiert.
El nuevo poder aún no está establecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit der chinesischen Regierung
Falta de cooperación de las autoridades chinas
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene Änderungen
Enmiendas sugeridas por las autoridades noruegas
Wir bekommen alle Gehälter der Regierung .
A todos nos paga el Govierno.
Die neue Regierung ist in Minneapolis.
La nueva capital reside en Minneápolis.
Den schrieb ich für die Bush-Regierung .
Lo escribí para el Presidente Bush.
Ihre Regierung war nicht immer so nett.
La administración francesa no siempre ha sido tan cordial.
- Ich hab gehört, die Regierung hat ihn.
- He oído que está perdido.
- lm Büro des Marshals der Regierung .
- En la oficina del alguacil.
Wen kennst du in der Regierung ?
¿A quién conoces en el Estado?
Für Ihr Geld garantiert die Regierung .
Su dinero está asegurado.
Ich hoffe die Regierung hält ihre Versprechen.
Espero que cumplan con lo pactado, y no quede en el camino.
Die Regierung ist an der sache dran.
Los Federales están al tanto de todo.
"Chilenische Regierung gießt Öl ins Feuer"
IT
"Régimen chileno echa aceite al fuego"
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
FIAN kritisiert Rückschritte der Regierung bei Menschenrechten
FIAN exige darle fin a los desalojos y violencia en Bajo Aguán
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kriegt die Regierung jedoch Janeks Bo…
Pero si el FBI obtiene la caj…
- Ich reise im Auftrag der Regierung .
Actúo bajo las autoridades federales.
Keine Zivilisten, außer mit Erlaubnis der Regierung .
No aceptamos civiles, a menos que tengan un permiso especial.
Den schrieb ich für die Bush-Regierung .
Lo escribi para el Presidente Bush.
Die Regierung bleibt bei ihrer Haltung.
Van a seguir el manual en esto.
Welche Summe hat die maltesische Regierung beantragt?
¿Cuál es el importe solicitado por las autoridades maltesas?
Die Regierung Bush senkte die Steuern.
La administración Bush recortó los impuestos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Regierung - Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft
DE
Información en idioma español - Ministro de Estado de Medioambiente y Agricultura
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Informationen über das Bahnnetz der katalanischen Regierung
Información sobre los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Wie das dienen, in Ihrer korrupten Regierung ?
Cómo servir en tu corrupta administración?
alle Anleihen der Europäischen Regierung anzeigen
ES
Mostrar todos los bonos gubernamentales europeos
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ist der entscheidende Moment meiner Regierung .
Este es un momento definitorio en mi administración.
Ich hoffe die Regierung hält ihre Versprechen.
Espero que no olviden su promesa fácilmente.
Also ist es nun unsere Regierung ?
¿Entonces ahora es nuestra administración?
Carla starb nicht zum Schutz der Regierung .
Carla Town no fue asesinada para proteger a la administración.
Gewährt mir eine ausländische Regierung ein Forschungsstipendium?
ES
¿Puedo obtener una beca de investigación de una administración extranjera?
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die neue Regierung ist in Minneapolis.
La nueva capital está en Mineápolis.
“Die USA können der iranischen Regierung vertrauen”
La expansión de Dáesh en el sudeste asiático
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Generaldirektor der Forschung in der Regierung Kataloniens
Director General de Recerca en la Generalitat de Catalunya.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hier tagt die Regierung auf einem Hügel.
El parlamento en una colina.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
der Sturz Mubaraks und gute zivile Regierung .
derrocamiento de Mubarak y una buena administración civil.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Immer mehr Gewerkschaftler werden von der Regierung oder im Auftrag der Regierung ermordet.
Van en aumento los asesinatos de sindicalistas por parte de las fuerzas estatales y paraestatales.
Leider verhält sich seine Regierung beim Luftverkehr nicht anders als die Bush-Regierung .
Sin embargo, no se comporta de manera distinta a la administración Bush en lo que se refiere a la aviación.
Von dieser Regierung erwarten wir nichts mehr, aber vielleicht gelingt es mit der nächsten Regierung .
No esperamos nada de esta Administración, quizá la siguiente.
Anders als die belarussische Regierung arbeitet die aserbaidschanische Regierung mit der EU und der OSZE zusammen.
A diferencia de las autoridades biolurrusas, la autoridades azerbaiyanas han colaborado con la UE y la OSCE.
Ich bin für eine verstärkte Regierung Europas, und Europa braucht diese verstärkte Regierung .
Estoy a favor de mejorar la gobernanza de Europa y Europa necesita esta mejorada gobernanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Karel Pinxten – von der belgischen Regierung benannter Kandidat Vítor Manuel da Silva Caldeira – von der portugiesischen Regierung benannter Kandidat Hans Gustaf Wessberg – von der schwedischen Regierung benannter Kandidat
Karel Pinxten - Candidato designado por las autoridades belgas Vítor Manuel da Silva Caldeira - Candidato designado por las autoridades portuguesas Hans Gustaf Wessberg - Candidato designado por las autoridades suecas
Wird der Inhalt des Berichts mit der türkischen Regierung erörtert?
¿Comenta el contenido del informe con las autoridades turcas?
Diese sind in größtmöglicher Weise unabhängig von der jeweiligen Regierung .
Los Estados miembros designarán uno o varios órganos que actúen como autoridades reguladoras.
Unterhält sie diesbezüglich regelmäßige Kontakte mit der chinesischen Regierung ?
¿Qué juicio le merece a la Comisión Europea el reciente «escándalo de la melamina»?
Hat sie diesbezüglich Kontakt zur chinesischen Regierung aufgenommen?
¿Se ha puesto en contacto con las autoridades chinas a este respeto?
Die neue Regierung müsse hier eine "politische Initiative" ergreifen.
Concluyó que "Europa reúne ahora todas las condiciones para liderar el proceso de globalización".
Die kroatische Regierung müsse das Diskriminierungsverbot um- und durchsetzen.
12 de los 35 capítulos han sido abiertos hasta el momento.
Der Entwurf wird derzeit von der angolanischen Regierung geprüft.
El texto está siendo estudiado actualmente por las autoridades angoleñas.
Wir planen Schüsse, um wichtige Führungspersonen der U.S Regierung auszuschalten.
Estamos ubicando sitios para disparos de francotirador para acabar con lideres claves.
Diese Kekse sind aus der Zeit der Eisenhower-Regierung .
Esas galletas están ahí desde la administración de Eisenhower.
Teils Gemecker an der Regierung , teils Mehl lose Schokoladenkuchen-Rezepte.
En parte son discursos antigubernamentales y parte recetas de tartas de chocolate sin azúcar.
Sie sagten, dass offizielle Beauftragte der Regierung das regeln würden.
Dijo que las autoridades federales se encargarían de esto.
Captain Terrill ist jetzt der offizielle Beauftragte der Regierung .
El Capitán Terrill representa ahora la autoridad federal.
Ich hab mal für die britische Regierung gearbeitet.
Fui agente británico. Teníamos expedientes de esa gente.
Die Menschen haben eine zivile Regierung gewählt, keine Militärjunta.
La gente votó por una ley civil, no por una junta militar.
Internetausfälle machen der Regierung große Sorgen. Es kam zu Störungen.
Extraños eventos que toman lugar online también son preocupaciones oficiales.
Verfolgt von der Regierung , arbeiten wir im Geheimen.
Casados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Die Regierung lässt Sie auf den Gewinn eine Steuer zahlen.
Hacienda le hará pagar impuestos sobre el premio.
Die südafrikanische Regierung haben wir uns selbst eingebrockt.
El maldito régimen sudafricano es culpa nuestra.
Zudem hat der Rat Demarchen bei der iranischen Regierung unternommen.
Asimismo se han realizado gestiones ante las autoridades iraníes.
Was unternimmt die Kommission diesbezüglich gegenüber der spanischen Regierung ?
¿Qué relaciones mantiene a este respecto con las autoridades del Estado español?
Betrifft: Wettbewerbsverzerrende Maßnahmen der irischen Regierung auf dem Elektrizitätsmarkt
Asunto: Medidas de distorsión de la competencia adoptadas por el Estado irlandés en el mercado de la electricidad
Auf welchem Wege fließt unmittelbar Geld an die äthiopische Regierung ?
¿A través de qué canales las autoridades etíopes reciben directamente financiación?
Hat sie der Regierung Venezuelas ihre Auffassung dazu übermittelt?
¿Ha transmitido a las autoridades venezolanas su punto de vista sobre los mismos?
- Anhörung von Henrik Otbo Von der dänischen Regierung benannter Kandidat
- Comparecencia de Henrik Otbo Candidato designado por las autoridades danesas
- Anhörung von Ville Itälä Von der finnischen Regierung benannter Kandidat
- Comparecencia de Ville Itälä Candidato designado por las autoridades finlandesas
- Anhörung von Kevin Cardiff Von der irischen Regierung benannter Kandidat
- Comparecencia de Kevin Cardiff Candidato designado por las autoridades irlandesas
