linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Registratur registro 25
archivo 1

Verwendungsbeispiele

Registratur registro
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unterkünfte und Büros für Ärzte, eine Registratur, eine Polizeistation und ein Büro bzw. Standesamt für Todesbescheinigungen, Beileidsbriefe etc.
deathcamps.org
alojamiento y oficinas para los médicos, una oficina de registro, una oficina de policía, una oficina para las cartas de consuelo y demás.
deathcamps.org
Sachgebiete: politik bergbau jagd    Korpustyp: Webseite
im Falle von Dokumenten in Papierform die einschlägige Registratur davon in Kenntnis gesetzt hat.
en el caso de documentos en papel, haya notificado el hecho al registro correspondiente.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gibt es bestimmt eine Art Registratur.
Debe haber alguna oficina de registros.
   Korpustyp: Untertitel
Dazu gehören Sicherheitsfragen, Personalverwaltung und -fürsorge, Materialbeschaffung, Fernmeldedienst und Kurierwesen, Zahlstelle und Registratur, aber auch die Pflege und Unterhaltung der historischen Liegenschaften. DE
diplo.de
Forman parte de ésta los asuntos relativos a la seguridad, la gestión de personal y asistencia a éste, suministro de material, servicios de comunicación y valija, caja y registro, y también el cuidado y mantenimiento de inmuebles históricos. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sofern erforderlich, können nachgeordnete Registraturen zur Bearbeitung dieser Verschlusssachen zu Registrierungszwecken bestimmt werden.
Cuando proceda, podrán designarse registros secundarios para manejar dicha información.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In der Registratur, was klären.
- En la oficina de registro.
   Korpustyp: Untertitel
Die Registraturen werden als besonders geschützte Bereiche im Sinne des Anhangs II eingerichtet.
Los registros se constituirán como zonas de acceso restringido tal y como se definen en el anexo II.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Herausgeber und die herausgebende Registratur werden von der als Notfallmaßnahme durchgeführten Vernichtung der registrierten EU-VS in Kenntnis gesetzt.
Se informará al originador y al registro originador de la destrucción de urgencia de la ICUE registrada.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Herausgeber und die herausgebende Registratur sind von der als Notfallmaßnahme durchgeführten Vernichtung der registrierten EU-VS in Kenntnis zu setzen.
Se informará al originador y al registro originador de la destrucción de emergencia de la ICUE registrada.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Auch der Rat könnte Maßnahmen in seinem Umkreis ergreifen, zur Anwendung beispielsweise in seinen Registraturen.
Y también el Consejo podría tomar medidas en su propio ámbito para su utilización, por ejemplo, en sus registros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


"EU-streng geheim"-Registratur .
Leiter der Registratur . .

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Registratur"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nach der erfolgreichen Registratur Ihres Accountes können Sie dieses Level erreichen.
milanoo.com
Usted puede obtener este nivel después de registrarse en nuestra página
milanoo.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Koordination der Ausgabe der Teilnahmebestätigungen an die Teilnehmer (z.B. Ausgabe an Registratur, Druck über Selbstbedienungsterminals vor Ort oder online Bereitstellung online über geschützten Link nach der Veranstaltung)
mondial-congress.com
Coordinación de la entrega de los certificados de asistencia a los participantes (por ejemplo, entrega en el mostrador de inscripción, impresión mediante terminales autoservicio in situ u obtención online mediante un enlace protegido una vez finalizado el evento)
mondial-congress.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie bereits Nutzer der PINS und der airBalticcard sind, dann erhalten Sie auch bei der ersten Registrierung einen Bonus - 1 PINS für jede Minute abgehender Anrufe, die Sie in den 30 Tagen vor der Registratur geführt haben.
airbalticcard.com
Si usted ya es usuario de PINS y de airBalticcard, entonces al registrarse por primera vez, también recibirá un bono de 1 PINS por cada minuto de llamadas salientes, realizadas en el transcurso de 30 días antes de la inscripción.
airbalticcard.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -