Verwendungsbeispiele
Rehbock
ciervo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rehbock symbolisiert die Erfahrung von Großer Glückseligkeit, das Reh die Realisation der endgültigen Wahrheit und das Rad die Vereinigung dieser beiden Realisationen.
El ciervo macho simboliza la experiencia del gran gozo, el ciervo hembra la realización de la verdad última, y la rueda, la unión de estas dos realizaciones.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Dharma-Rad erscheint über der Tür des traditionellen Kadampa Tempels zwischen einem Rehbock und einem Reh. Diese symbolisieren die Stufen des Pfades des Höchsten Yoga Tantras.
obre cada una de las entradas de los templos kadampas tradicionales hay una rueda del Dharma entre dos ciervos, macho y hembra, que simbolizan las etapas del camino del tantra del yoga supremo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rehbock"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wildjagd umfasst Rehbock, Elch, Rentier, Rotwild, Dammhirsch, Wildschwein, europäisches Bison und Biber.
La caza mayor y menor incluye corzos, alces, renos, venados, gamos, jabalíes, bisontes europeos y castores.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rehbock, Dachs, Fischotter, Wildkatze, Steinadler, Geier, Uhu, Schwarzspecht, Wasseramsel und im Fluss Forellen.
ES
el corzo, el tejón, la nutria, el meloncillo, el gato montés, el águila real, el buitre leonado, el búho real, el pito negro, el mirlo acuático y la trucha en el medio acuático.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hühnersaté mit Erdnusssoße und Basmatireis Rehbock mit einer Soße aus Spekulatiusgewürzen und Nudeln mit Wintergemüse.
Pincho moruno de pollo con salsa de cacahuete, acompañado con arroz Basmati. Corzo con salsita de especias de jengibre y tallarines con vegetales de invierno.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dort befindet sich einer der größten Bestände von Iberiensteinböcken in Andalusien. Zusammen mit dem Rehbock handelt es sich um die einzigen einheimischen wilden Huftiere des Naturschutzparks.
ES
Aquí se encuentra además una de las poblaciones más numerosas de Andalucía de la cabra montés que, junto al corzo, son las dos únicas especies salvajes autóctonas de grandes mamíferos ungulados que existen en el Parque. Pulse para ampliar la foto
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unter anderem findet man den Rehbock, dessen dortiger Bestand der südlichste Europas ist. Dieses Tier lebt von anderen Rehbockkolonien in Spanien isoliert und hat deshalb einen anderen Lebenszyklus. Ende September stößt sich der Rehbock die Hörner ab, was der Grund für eine Sonderjagdzeit ist.
ES
Entre las piezas de caza se halla el corzo que encuentra en estas tierras su distribución más meridional, y que debido al aislamiento del resto de las poblaciones peninsulares ha evolucionado hacia un ciclo anual diferente al del resto de España, perdiendo las cuernas a finales de septiembre por lo que tiene un período cinegético especial.
ES
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite