Übersetzungen
[VERB]
| reiben |
frotar 99
rallar 13 friccionar 3 acariciar 1 . |
[NOMEN]
| Reiben | ralladores 2 escariado 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
reiben
frotar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Simulation hat erstaunliche Aktivitäten einschließlich Kuss, anal ficken, Doppelpenetration, Schlag, Muschi reiben, Klitoris-Stimulation.
ES
Simulación tiene increíbles actividades incluyendo beso, bofetada, frotar coño, estimulación del clítoris, puta anal, doble penetracion.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als traditionellen Gruß reiben Männer die Nasen aneinander.
Hombres emiratíes frotando las narices como saludo.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Klapauzius rieb sich triumphierend die Hände, aber Trurl sagte:
PL
Clapaucio empezó a frotarse las manos con júbilo, cuando Trurl dijo:
PL
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wer schon einmal mit einer Handreibe Schokolade, Nüsse oder Kartoffeln reiben musste, weiß:
DE
¿Quién con un chocolate rallador manual, Tuvo que frotar nueces o patatas, blanco:
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reiben
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Handflächen aneinander reiben, Finger verschränkt
Palma con palma, con los dedos entrelazados
Sachgebiete:
sport technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Viel Spaß beim Nase am Bildschirm reiben.
DE
Mucha diversión en la pantalla.
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reiben Mit der Sternenklinge ist das Reiben und Zesten in alle Richtungen möglich.
Con la estrella es posible molienda cuchilla y entusiasmo en todas las direcciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Universalmodell - ideal zum Schaben sowie zum feinen und groben Reiben
Modelo universal ideal para láminas, para rallado grueso y para rallado fino
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schnelles Reiben von Käse durch einfaches Drehen des Aufsatzes
Las cuchillas funcionan con un simple giro de muñeca
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Als traditionellen Gruß reiben Männer die Nasen aneinander.
Hombres emiratíes frotando las narices como saludo.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reiben Sie diese einfach mit kaltem schwarzem Tee ein.
Frótelos simplemente con agua fría de infusión de té negro.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Wischen oder reiben Sie den Fleck oder Schmutz weg.
ES
Frota la mancha o suciedad.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Im Schreiben steckt reiben, reiben am Buchstaben und am Sinn, bis beide in Schwingungen geraten und ineinander dringen.
DE
Al escribir agitamos letras y significados, en la búsqueda de su sintonía y unión.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die meisten braunen Flecken lassen sich durch Reiben mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel entfernen.
EUR
La mayoría de las manchas oscuras se pueden quitar frotando levemente el interior con un limpiador no abrasivo.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bereiten Sie den Teig durch Reiben zusammen das Mehl mischen und gewürfelte Butter, bis Krümel entstehen.
Preparar la masa frotando juntos la mezcla de la harina y la mantequilla en dados hasta que se formen migajas.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise lässt sich vermeiden, dass Sie sich im Schlaf das Auge reiben.
Para evitar restregarse los ojos durante el sueño.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Farbe durch Reiben in der Schablone aufbringen, bis der gewünschte Farbton erreicht ist.
Aplica la pintura sobre la plantilla, frotando hasta obtener el color y la intensidad deseados.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spülen Sie es anschließend sorgfältig ab und reiben Sie es mit einem weichen Tuch trocken.
Enjuáguela cuidadosamente y séquela con un paño suave.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schneiden, raspeln oder reiben Sie die Zutaten direkt in der Schüssel.
Rebane y ralle ingedientes directamente al bol.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Reiben Sie die Hörgeräte nach dem Herausnehmen mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Limpie los dispositivos con un paño suave y seco.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Microplane - Zitrus Bar Tool - Müheloses Reiben und Ziselieren von Zitrusfrüchten - Flaschenöffner im Griff integriert
Microplane - Barra ralladora para cítricos - La empuñadura tiene un abrebotellas integrado
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Leichtes und Schnelles Reiben und Streuen von Gewürzen sowie praktische Aufbewahrung Funktion
Ralla, espolvorea y almacena las especias rápida y fácilmente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Reiben dieser Serie sind komplett aus Edelstahl und lasergeschweißt für dauerhafte Festigkeit.
La Serie Professional es la combinación perfecta de eficacia sin igual, resistencia excepcional y pura elegancia.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Microplane - Professional Serie - Die Reiben dieser Serie sind komplett aus Edelstahl und lasergeschweißt für dauerhafte Festigkeit.
Microplane - Serie Professional - es la combinación perfecta de eficacia sin igual, resistencia excepcional y pura elegancia.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reiben Sie den Käse und mischen Sie ihn mit dem Kartoffelpüree, 3 Eigelb und der Butter.
Mezcle el puré de patatas con el Artequeso previamente rallado, la yema de 3 huevos y la mantequilla.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit dem zerstossenen Kümmel, Knoblauch und Paprika im Mörser fein reiben.
En un mortero majamos los ajos, las pimientas, los cominos, el pimentón y sal gorda.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Reiben Sie den Duft nicht in Ihre Haut, damit er nicht „zerbricht" und sich verändert.
ES
No apliques la fragancia a la piel, ya que ello 'dañará' la fragancia y hará que esta cambie.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Rheuma naschaliwajut reiben die wunden Punkte von der Brennnessel vom gew?hnlichen Petroleum eben.
Al reumatismo nazhalivajut las zonas dolorosas por la ortiga friccionan por el petr?leo ordinario.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das wird deinen eigenen Schwanz ganz unruhig werden lassen und du fängst an ihn heftig zu reiben.
ES
Déjala cabalgarte y va a tener un orgasmo como un misil gracias a tu polla.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Reiben Sie den betroffenen Bereich mit flüssigem oder festem Wachs, Silberpolitur, Leinöl oder einem leicht mit Ammoniak getränkten Lappen ab.
ES
Se frota la superficie afectada con pasta de cera con pulimento para plata, con aceite de linaza o con un paño humedecido con amoniaco.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Stück reifen Käse in sehr kleine Stücke brechen, reiben und anschließend im Mixer zu einem Brei vermischen.
Se coge un buen pedazo de queso curado y se rompe en pedacitos muy pequeños, se rallan y se pasan por la batidora.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Den Käse reiben, mit Zwiebel und Sahne in einen Topf geben und mit Salz und Pfeffer würzen.
En una cacerola introducimos el queso semicurado previamente rallado, le añadimos la cebolla y la nata y salpimentamos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite