Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschichts- und Kunststadt, Arles ist bekannt für den Reichtum ihrer antiken und romanischen Überreste.
Arles es una ciudad histórico-artística conocida por la riqueza de sus vestigios antiguos y romanos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bolivien hat so viele Reichtümer und noch so viel Armut.
Bolivia con semejante riqueza , pero también con semejante pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reichtum , in sämtlichen Formen, ist zum Selbstzweck geworden.
La riqueza se convirtió en riqueza por su propio bien.
Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht.
Durante siglos la posesión de sal significó riqueza y poder.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kulturelle Vielfalt kann auch in der digitalen Welt eine Quelle des Reichtums sein.
El multiculturalismo puede ser también una fuente de riqueza en el mundo digital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können großen Reichtum erlangen, wenn du zu uns kommst.
Jun Bao, he abierto la puerta a la gran riqueza .
Die kulturelle, soziale und sprachliche Vielfalt der erweiterten Union stellt einen enormen Reichtum dar.
ES
La diversidad cultural, social y lingüística de la Unión ampliada representará una riqueza inmensa.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Und Josaphat hatte große Reichtümer und Ehre und verschwägerte sich mit Ahab.
Josafat Tenía riquezas y gloria en abundancia, y Emparentó con Acab.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Wert lässt sich nicht mit irdischen Reichtümern vergleichen.
Son más valiosos, que cualquier riqueza del mundo.
Südkorsika ist eine wunderbare Mischung von Naturschätzen, prähistorischen Stätten und architektonischen Reichtümern .
Córcega Meridional es una maravillosa mezcla de tesoros naturales, yacimientos prehistóricos y riquezas arquitectónicas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie vermitteln Freude, Reichtum und Wachstum in deinem Leben.
Ellos crean alegría, abundancia y crecimiento en su vida.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dank des Reichtums an Ressourcen könnten wir zur Erzeugung von Bioenergie gewaltige Mengen an Rohstoffen herstellen.
Dada la abundancia de recursos, podríamos producir enormes cantidades de materias primas para la producción de bioenergía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedermann sollte an den Reichtümern unseres Reiches teilhaben.
Todos deben compartir la abundancia de nuestro reino.
Erst dann beginnen sich die Schönheit und der Reichtum ihrer Bilder zu entfalten.
Sólo entonces comienzan a desarrollarse la belleza y la abundancia de sus cuadros.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reichtum , Qualität und Regenerationsfähigkeit der natürlichen Ressourcen des Gebiets;
la relativa abundancia , calidad y capacidad regenerativa de los recursos naturales del área;
Maschinen des Friedens, der Beginn einer glorreichen, neuen Ära des Reichtums und des Wohlstands für den Staat!
Permitiéndonos conocer una nueva y gloriosa er…...de abundancia y prosperidad para el estado.
Tatsächlich ein Tor von grenzenlosen Möglichkeiten, ein Tor, das es dir möglich macht totalen Reichtum und Freude zu erhalten.
Ciertamente es una puerta de ilimitadas posibilidades, una puerta que les permite recibir abundancia y alegría total.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass Krankheiten in der EU trotz der modernen Medizin und des Reichtums an Lebensmitteln und Wasser zunehmen.
Por último, quiero señalar que a pesar de la medicina moderna y la abundancia de alimentos y de agua, la incidencia de la enfermedad está aumentando en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit mit all unserer Technologie können wir heute Reichtum schaffen.
Y con nuestra tecnología hoy podemos crear abundancia .
Es mag vielleicht nicht unmittelbar in deiner Zeit passieren, aber großer Reichtum an Freude und Liebe werden sicherlich zu dir zurück kommen.
Quizá no sea inmediatamente en su época, pero una gran abundancia de alegría y amor seguramente regresará a ustedes.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der im 13. Jh. gegründete Beginenhof kannte großen Reichtum , musste aber nach der Zerstörung 1578 durch die Bilderstürmer neu aufgebaut werden.
ES
Fundado en el s. XIII, este beaterio o beguinaje llegó a gozar de gran prosperidad pero, destruido en 1578 por los iconoclastas, hubo de ser reconstruido.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo waren Sie, als Europa die Grundlage für den Reichtum und das Wachstum Ihrer Länder nach dem Krieg war?
¿Dónde estaban ustedes cuando Europa fue la base de la prosperidad y del crecimiento de sus países después de la guerra?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ehrenwerte Priester, sagt dem Python-Gott, er solle uns endlich Reichtum verleihen.
Honorables sacerdotes, decidle al Dios-pitón que nos otorgue de una vez prosperidad .
Dieser Reichtum , diese Beherrschung des Handels und die Ausdehnung entlang der Mittelmeerküste bis nach Italien sind die Gründe, die Karthago in direkte Konfrontation mit der neu entstehenden römischen Macht bringt.
Y con esta prosperidad , dominio del comercio y expansión a lo largo de la costa mediterránea hacia Italia dirige a Cartago a la confrontación directa del nuevo poder emergente de Roma.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine internationalisierte Wirtschaft, die in anschaulicher Weise eine Voraussetzung für Wohlstand und Beschäftigung und keine Bedrohung unseres Reichtums ist.
Tenemos una economía internacionalizada, que es desde luego una condición previa para la prosperidad y el empleo, más que una amenaza para nuestra prosperidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grenzenloser Reichtum ist für uns zum Greifen nah.
La prosperidad sin medida está a nuestro alcance.
Als Hauptstadt der römischen Provinz Niedergermanien erlebte Köln zwischen dem 1. und dem 4. Jh. großen Reichtum .
Capital de la provincia romana de la Germania Inferior, Colonia conoció, entre los ss. I y IV, una intensa prosperidad .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Über die Jahrhunderte an den Rand der Gesellschaft gedrängt und ausgegrenzt, sah sich die Gemeinschaft der Roma vom europäischen Reichtum ausgeschlossen und versuchte sich selbst zu schützen, indem sie die europäische Ordnung herausforderte.
Al haber estado marginada y excluida durante muchos siglos, la comunidad romaní se encontró relegada de la prosperidad europea y trató de protegerse desafiando el orden europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesundheit, Reichtum , Leben sei mit dir, Jethro von Midian.
Salud, prosperidad y vida para ti, Jetro de Midian.
Ein halbes Jahrhundert später dienen die Bilder dazu, dass der Einsatz dieser Arbeiter, hauptsächlich aus dem Ausland, für den Fortschritt und den Reichtum der Schweiz nicht in Vergessenheit gerät.
EUR
Medio siglo después, las imágenes recuerdan el sacrificio de esos obreros, en su mayoría extranjeros, muertos por el progreso y la prosperidad de Suiza.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Charakterisiert durch reich geschmückte Details, lebt die barocke Dekoration von einem Reichtum an Symbolik.
La decoración barroca, que muestra su gusto por el detalle ornamental, refleja un profundo simbolismo vestido de opulencia .
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Überall treffen Sie auf den größten ornamentalen Reichtum , den man sich vorstellen kann.
En todas partes puede observarse la mayor opulencia imaginable en la decoración.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das frühere Reichtum der Stadt widerspiegelt sich bis heute in der Vielfalt von Architekturdenkmälern und der erhaltenen Struktur des Stadtzentrums.
La opulencia de la ciudad de aquellos tiempos sigue reflejada en la profusión de monumentos arquitectónicos y la estructura preservada del casco urbano.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dieser Epoche der Unterdrückung, verhungerten die Bürger, während Aristokraten den Reichtum der Nation verprassten.
En plena opresión, los franceses mueren de hambre en las calles mientras los aristócratas viven en la opulencia .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Auf den Bahamas kann ich zu mir selbst finden und die Natur genießen, in Paris erlebe ich den Reichtum der Stadt.
En Bahamas es donde me encuentro a mí mismo, disfrutando de la naturaleza, y en París vivo la opulencia de la ciudad.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wurde 1891 eröffnet, um Reisenden eine Unterkunft zu bieten, die auf Ozeandampfern unterwegs waren, und versinnbildlichte das romantische goldene Zeitalter des Luxus, Reichtums , extravaganter Banketts und der Aristokratie - mit der Gastlichkeit der alten Schule.
Este hotel, inaugurado en 1891 con el fin de alojar a los pasajeros que viajaban en los trasatlánticos, personifica la romántica edad de oro del lujo, la opulencia , los opíparos banquetes y el savoir-faire de la aristocracia, capturando lo mejor de la hospitalidad de antaño.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Der Kronleuchter wurde von der kolonialen Elite als ein Sinnbild des 'raffinierten' Geschmacks, des Überflusses, Reichtums und der Macht importiert, um gesellschaftliche und kulturelle Unterschiede gegenüber denjenigen zu projizieren, über die sie herrschte.
DE
Como significante de un gusto refinado, de opulencia y poder, importado por la élite colonial para proyectar diferencias sociales y culturales frente a aquellos a los que gobernaba, mi intención es rehacer este artefacto de poder colonial convirtiéndolo en un símbolo del trabajo proletario chino....
DE
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Spielautomat bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten zu Reichtum zu gelangen.
Máquinas de azar Cada máquina es un mundo de posibilidades y fortuna .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die verwegensten und ehrgeizigsten unter den Auswanderern suchten Ruhm und Reichtum in den afrikanischen und asiatischen Kolonien.
Los más aventurados y ambiciosos podían buscar fama y fortuna en las colonias de Africa y Asia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bauern wie Adelige fliehen auf der Suche nach Reichtum oder Erlösung ins Heilige Land.
Campesinos y nobles huyen por igual a Tierra Santa buscando fortuna o la salvación.
Pflege Handelsbeziehungen mit anderen Bürgermeistern und verhelfe Deiner Stadt zu Wohlstand und Reichtum .
Busca relaciones comerciales con otros alcaldes y ayúdales a que sus ciudades prosperen y a hacer fortunas .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr starkes Familienleben ist ihr Reichtum .
Su intensa vida familiar es su fortuna .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er spricht noch immer nicht, brachte es dadurch jedoch zu Ruhm und Reichtum .
Sigue sin hablar, pero ha sabido transformar su impedimento en fama y fortuna .
Sollte es einen maximalen Betrag für persönliche Reichtümer geben, der nicht überschritten werden darf, um der individuellen Vermögensbildung Schranken zu setzen?
¿Debería existir un tope máximo de fortuna personal permisible, y asi poner límites al enriquecimiento individual?
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Trotz der Bemühungen, das Vermögen Kabugas zu beschlagnahmen und seine Konten einzufrieren, gelang es diesem dank seines großen Reichtums und Kontaktnetzes immer wieder, sich der Verhaftung zu entziehen.
A pesar de los esfuerzos hechos para embargar sus bienes y congelar sus cuentas, el Sr. Kabuga, gracias a su considerable fortuna y a su red de contactos, ha podido escapar continuamente de la justicia.
Du stirbst auf der Jagd nach Reichtum und Ruhm.
Morirás en busca de la fortuna y la gloria.
Im kostenlosen 3D-Multiplayer Dino Storm warten Ruhm und Reichtum auf tapfere Abenteurer.
Fama y fortuna esperan a los valientes aventureros en el juego multijugador 3D gratuito Dino Storm.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema reichtum bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema finanzas en ClipDealer
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema reichtum bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema finanzas en ClipDealer.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reichtum
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Le dan gloria o tesoros?
Uthers Reichtum und Macht.
Uther es poderoso y rico.
Springbrunnen des Reichtums, Singapur
Fuente de la Salud, Singapur
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann würde nämlich der Reichtum Europas zum gemeinsamen Reichtum werden.
En ese caso el reino de Europa se convertiría en el reino común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von wegen Ruhm und Reichtum !
No era la fama ni la riquez…
Und woher der ganze Reichtum ?
¿Y quién coño es el rico?
Was nützt mir solcher Reichtum ?
¿De qué me sirve el tesoro?
Mein wahrer Reichtum ist hier.
Mi único tesoro yace aquí.
Er hat Macht, Reichtum , Familie.
Tiene poder, dinero y familia.
Sie suchen in den Bergen nach Reichtum .
Buscan tesoros en las montañas.
Reichtum ist für die Menschen unwichtig.
La gente ya no está obsesionada con la acumulación de cosas.
Was für ein unglaublicher Reichtum an Wissen.
Que increible caudal de conocimiento.
Reichtum ist keine Schande, mein Liebes.
No hay ninguna vergüenza en ser rico.
"Magische Pfade zu Reichtum und Macht".
"Caminos mágicos hacia la suerte y el poder".
" Leg nicht allen Reichtum auf ein Schiff. "
No pongas todos los huevos en la misma cesta. "
Die Beutezüge bringen Reichtum in unser Dorf.
De nuestros saqueos llevaremos bienes de regreso a nuestro pueblo.
Ja, ihr Reichtum wurde ihr zur Last.
Sus bendiciones se hicieron una carga porque no pudo compartirlas.
Sie suchen in den Bergen Reichtum .
Buscan tesoros en las montañas.
Was für ein unglaublicher Reichtum an Wissen.
¡Qué increíble caudal de conocimientos!
Kulturelle Vielfalt Europas – Reichtum und Chance
ES
La diversidad cultural de Europa, motivo de alegría
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und Reichtum .
Les deseo salud y felicidad.
Reichtum und Ehre ist vor dir;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Beruhigten Reichtum und Sklaven die Weißen?
¿Sirvió eso para calmar a los blancos?
die Einschränkung wird zum Reichtum on Facebook
Sonreír también en el dolor on Facebook
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
die Einschränkung wird zum Reichtum on Twitter
Sonreír también en el dolor on Twitter
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Reichtum des Bodens lockt Bedrohungen an
DE
Los ricos recursos de esta tierra atraen la amenaza exterior
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kommt, teilt den Reichtum mit den weniger Glücklichen.
Compartid con los menos afortunados de aquí delante.
Der unermessliche Reichtum unseres Volkes liegt vielleicht Schutzlos da.
Tal vez el gran tesoro de nuestro pueblo tambien esta desprotegido.
Ja, Menschen sterben für den Reichtum , Vögel für das Futter.
El hombre muere por dinero, el pájaro por comida.
Ihre Zufriedenheit bedeutet mir mehr als Reichtum und Ehre.
Simplemente quiero facilitarle sus deberes.
schriftlich. - Gesunde Böden sind die Grundlage von Reichtum und Gesundheit.
por escrito. - (DE) Un suelo saludable es la base para el bienestar y la salud de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den letzten vierzig Jahren hat sich unser Reichtum vervierfacht.
En los últimos 40 años hemos conseguido ser cuatro veces más ricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juwelen ist der einfachste Weg, Reichtum zu bewegen.
Las joyas son el modo más sencillo de mover fondos.
Menelaos, wir holen sie zurück. Und all den Reichtum Trojas.
Menelao, la reclamaremos y con ella, el saqueo de Troya.
Richtige Information führt zu Reichtum , falsche zu Armut.
La información correcta es dinero, la incorrecta es pobreza.
In den 90ern hatte mein Reichtum meine Lügen darüber eingeholt.
Mi vida se ha basado en mentiras, que hasta empiezo a creer en mis mentiras.
Wir wärmen uns am Ofen und häufen Reichtum an.
Nos sentamos en la chimenea y llenamos de oro las arcas.
In Rom werdet Ihr in Ehren und Reichtum leben.
En Roma, te honrarán y serás rico.
Der Gott des Reichtums hat mich in letzter Zeit vernachlässigt.
- No me ha ayudado mucho últimamente.
Es wird mein Ticket zu Reichtum , Unabhängigkeit und Freiheit sein.
Será mi pasaporte para alcanzar fortun…...independencia y libertad.
Es soll dem Besitzer Glück und Reichtum bringen, sagt man.
Trae buena suerte y salu…o, al menos, eso dicen.
- Der Teil mit dem Reichtum ist ja wahr.
- Al menos lo de rico era verdad.
Ich mache Sie reich und Reichtum wiederum ist sehr gut.
Te estoy haciendo millonario y ser adinerado es muy bueno.
Aber mein ganzer Reichtum liegt in meinem Verwalter.
Pero mi mayor tesoro es mi mayordomo.
Finden Sie nicht auch, dass enormer Reichtum etwas Wunderbares ist?
No está de acuerdo en que tener una enorme cantidad de dinero es algo maravilloso?
Finden Sie nicht auch, dass enormer Reichtum etwas Wunderbares ist?
¿No cree que es maravilloso tener una enorme cantidad de dinero?
Dieses Reichtum ist vor allem durch die Höhegliederung…
Esto es sobre todo a causa de las grandes diferencias de…
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wie kommt ein Mann, der nichts hat, zu Reichtum ?
¿Cómo un hombre que no es nada puede llegar a tener algo?
Der einzige Reichtum in meinem Leben sind meine Kinder.
Los hijos son lo más valioso del mundo.
Dachte, es ist Zeit, den Reichtum zu verteilen.
Es hora de repartir la dicha.
Und ihr liebt den Reichtum mit unmäßiger Liebe.
amáis la hacienda con desordenado amor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und die, in deren Reichtum ein bestimmter Anteil ist 24
parte de cuyos bienes es de derecho 24
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Europas Reichtum liegt im Wissen und Können seiner Menschen.
DE
En esta nota comparte sus experiencias.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Plötzlichen Reichtum , Heilung von körperlichen und seelischen Krankheiten, zerstörte Beziehungen, die auf einmal wieder funktionierten.
Milagros financieros y de sanación física, Sanación mental y de relaciones personales.
Und es gibt etwas, das ihnen wichtiger als Reichtum und Frauen ist.
Lo que más valoran no es ni el dinero ni las mujere…
Trotz eindruckvoller Wachstumsraten ist der Reichtum in Russland jedoch sehr ungleich verteilt.
A pesar de la impresionante tasa de crecimiento, la distribución del bienestar es muy desigual.
Man betrachte nur den Scherbenhaufen, den andere Länder aus ihrem Reichtum an natürlichen Ressourcen gemacht haben.
Véase lo que otros países han hecho con sus recursos naturales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es verfügt auch über einen enormen Reichtum an althergebrachtem Wissen über einheimische Pflanzen und Heilkräuter.
También es rico en conocimientos tradicionales, sobre todo los que tienen que ver con plantas locales y medicinales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sprache ist sowohl der Reichtum , als auch das Handicap des europäischen Kinos.
El idioma es al mismo tiempo una ventaja y un inconveniente para el cine europeo.
schriftlich. - Europas kultureller Reichtum ist ein wertvolles Gut, das es zu bewahren gilt.
por escrito. - (DE) El patrimonio cultural europeo es uno de nuestros tesoros más preciados y debe ser conservado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vielfalt macht nämlich den unermesslichen kulturellen Reichtum unseres Kontinents aus.
A esa diversidad debe nuestro continente su patrimonio cultural, extraordinariamente rico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch unsere Politik gegenüber diesem Land wird sein eigentlicher Reichtum von uns übersehen.
Como consecuencia de nuestra política respecto a dicho país, estamos ignorando un verdadero tesoro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich sagen, dass die Vielfalt der Kultur ihren Reichtum ausmacht und nicht umgekehrt.
Para terminar, diría que la diversidad de la cultura la enriquece y no al contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Arbeitnehmer stellen durch ihr Fachwissen den eigentlichen Reichtum von Airbus dar.
Con sus conocimientos técnicos, representan la verdadera joya de la corona de Airbus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz ihres natürlichen Reichtums bleiben mineralienreiche Länder arm oder werden noch ärmer.
A pesar de sus recursos naturales, los países ricos en minerales siguen siendo pobres o se vuelven todavía más pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden die kulturellen Bezugspunkte, in denen wir uns wiederfinden und die unseren wahren Reichtum bilden, verschwinden?
Preguntan lo siguiente: ¿se erradicarán los puntos de referencia culturales con los que nos identificamos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kennen meinen Spruch von der Gesundheit, die unseren Reichtum darstellt.
Con anterioridad me habrán oído decir que la salud es nuestra virtud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dschibutis nationaler Reichtum liegt in seinem Hafen und in seiner strategischen Lage am Horn von Afrika.
Los activos nacionales de Djibouti son su puerto y su posición estratégica en el Cuerno de África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts des globalen Reichtums im 21. Jahrhundert ist das eine Schande.
Estos problemas son un escándalo en el contexto de la salud mundial en el siglo XXI.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es gibt etwas, das ihnen wichtiger als Reichtum und Frauen ist.
Lo que mas valoran no es ni el dinero ni las mujeres, es el honor.
Für Macht und Reichtum . Männer, die es verdienen, gefällt zu werden.
Por poder y codicia, hombres que merecen ser eliminados.
Falls Sie andeuten wollen, dass alles andere als Reichtum unpassend ist, Ms. Walters.
A menos que esté sugiriendo que la pobreza se…un inconveniente, Sra.
Dann nehme ich an, die Strafe für solchen Reichtum ist, mit den Reichen zu leben.
Pues supongo que la pena de ser ric…...es que tienes que vivir con los ricos.
So groß euer Reichtum auch sei, ihr könnt ihn doch nicht mitnehmen, ins Paradies.
Aunque tengan la bolsa repleta, no se la podrán llevar consigo al paraíso.
In der Stadt gibt es das nicht. Er wird uns Reichtum bringen.
Nunca los veréis en la ciuda…y nos hará ricos.
Exzentrisch und mit unendlichen Öl-Reichtum gesegnet...... veranstalter er kürzlich seine eigenen olympischen Spiel…
Ex céntrico y con petróleo ilimitado, organizó sus propias Olimpiada…
Der Reichtum Morias liegt nicht in Gold oder Juwelen, sondern Mithril.
Las paredes de Moria no están llenas de oro...... o joya…..sino de mithril.
Liebt einander, in guten und in schlechten Zeiten, in Reichtum und Armut, in Krankheit und Gesundheit.
Quien ama a su esposa, ama a los demás. Amensé uno a otros. En el bien y en el mal.
Sehr seltsam. Ein Mann mit Flints Reichtum und tadellosem Geschmack muss keine Fälschungen aufhängen.
Un hombre tan rico y con un gusto impecable como Flint no necesita colgar falsificaciones.
Was kodifiziertes Recht anbelangt, so hat keine Generation einen solchen Reichtum daran ererbt wie wir.
En lo que se refiere a leyes promulgadas, ninguna generación ha heredado el tesoro que poseemos.
Sondern nur Linien im Sand, gezeichnet von Männern, die euch ausbeuten. Für Macht und Reichtum .
Sólo son líneas dibujadas en la arena por hombre…...que se aprovecharán de ustedes para beneficiarse.
Die „Katholischen Könige“ schließlich schenkten der Stadt Reichtum und eindrucksvolle Bauwerke.
La época de los Reyes Católicos fue esplendorosa para la Ciudad.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ja, ihr Reichtum wurde ihr zur Last. Es ware eine wunderbare Schule.
Si, su bendicion fue una carga. ?No seria una maravillosa escuela?
Was bringt uns all der Reichtum , wenn nicht einen uns überlegenen Mann?
¿De qué sirve todo lo que tenemos sino para conseguir un hombre mejor?
Seine Weisheit und den Reichtum unserer Bruderschaf…...musst du für alle sichtbar machen.
Usted debe reflejar su sabiduría y la abundanci…...y bendecir nuestra fraternidad.
Dann wurde mir klar, dass es um Reichtum und Ländereien ging.
Luego vi que luchábamos por enriquecernos y conquistar tierras.
Würde ich tauschen wollen mit Tracy Samantha Lord, mit ihrem Reichtum und ihrer Schönheit?
¿Me cambiaría yo con Tracy Samantha Lor…...con su dinero y belleza?
Und es wird zu deiner Zeit Glaube sein, Reichtum an Heil, Weisheit und Klugheit;
Y él Será la seguridad de tus tiempos, un Depósito de Salvación, de Sabiduría y de conocimiento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.
El hombre de malas intenciones se apresura a enriquecerse, y no sabe que le ha de venir escasez.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mit dem Filmpreis LUX ehrt das Europäische Parlament die Vielfalt und den Reichtum des europäischen Kinos.
Este panel lo integran productores, distribuidores, propietarios de salas, directores de festivales y críticos de cine, que son propuestos por la comisión de Cultura del Parlamento Europeo.
aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen. Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet;
Ciertamente la soberbia Producirá contienda, pero con los que admiten consejo Está la Sabiduría.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dies liegt nicht nur daran, dass herrschende Familien so viel Reichtum anhäufen, dass alle anderen verarmen.
Esto no se debe necesariamente a que las familias gobernantes se apoderen de cantidades tales que empobrezcan a todos los demás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
geringe Analphabetenrate, eine gesunde Bevölkerung, ein sehr ertragreicher landwirtschaftlicher Sektor und ein enormer Reichtum an Bodenschätzen.
Un alto nivel de alfabetización, una población sana, una economía agrícola altamente productiva y una base fuerte de recursos naturales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Neben den langen Sandstränden, Ebenen und Hügelzügen hat die Algarve auch zwei Gebiete mit ökologischem Reichtum :
Además de las largas playas de arena, de las llanuras y de las cadenas montañosas, el Algarbe posee también dos zonas de gran valor ecológico:
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berühmt ist Kreta vor allem für ihren Reichtum an archäologischen Stätten und für die traumhaften Sandstrände.
ES
Famosa tanto por su increíble patrimonio arqueológico como por sus hermosas playas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnqualität wird durch den Reichtum an malerischen Fassaden, Gebäuden und Gassen bereichert.
ES
La calidad de las viviendas se enriquece por sus pintorescas fachadas, los estéticos edificios y las hermosas callecitas.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dieses Begehren von Besitz, Reichtum und schönem Aussehen nährt die Vorstellung, unvollkommen zu sein.
La atracción por poseer, la avaricia y las apariencias, que nos da una sensación de vacío perpetua.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mittlerweile kann Stephen M. sein Glück fassen und macht eifrig Pläne mit seinem neugewonnenen Reichtum .
Ahora que finalmente he ha hecho a la idea, Stephen M. está planeando qué hacer con el dinero.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Welt des Portweins ist faszinierend, voller Tradition, Komplexität und Reichtum .
ES
Folclore y tradiciones
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich würde die Neuigkeiten in alle Welt hinaus posaunen und meinen Reichtum teilen.
Lo contaría a los cuatro vientos y compartiría el premio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
