Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Slovoed Wörterbücher für Symbian S60 - Slovoed gehört zu einer der populärsten Reihen von Wörterbüchern und Thesauren für Symbian OS basierend auf der bekannten Slovoed-Software.
Slovoed Dictionary para Symbian S60 - Slovoed es una serie de diccionarios monolingües y bilingües de alta calidad para los equipos S60. Hay más de 120 diccionarios disponibles para 29 idiomas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
In den Bezeichnungen und in den Namen der Reihen wird das Wort „Jährliche“ gestrichen;
en los títulos y en los nombres de la serie , se suprime la palabra «anuales»,
50 Ohm in Reihen von 4,7 µF
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ersatzteile für Interoperabilitätskomponenten, die zu Reihen oder Baumustern gehören, deren Einsatz bereits zugelassen ist, können in den bestehenden Teilsystemen installiert werden, ohne dass sie einem neuen Bewertungs- oder Zertifizierungsverfahren unterliegen.
Las piezas de recambio de cualquier componente de interoperabilidad pertenecientes a una serie o tipo cuyo uso estuviera ya autorizado podrán ser instaladas en los subsistemas existentes sin necesidad de someterse a un nuevo procedimiento de evaluación o certificación.
Sehr kurze Auf- und Abbauzeit Die faltbare Aluminiumeisbahn besteht aus Reihen auseinanderfaltbarer Elemente, die mit Hilfe einer Schnellkupplung einfach miteinander verbunden werden.
Tiempo de montaje y desmontaje realmente corto La pista de hielo de aluminio plegable está compuesta por una serie de elementos plegables que se conectan de forma sencilla mediante acoplamientos rápidos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Da in dem Entwurf einer Verordnung die verschiedenen Schritte im Lebenszyklus einer SCE behandelt werden (Gründung, Verlegung des Sitzes, Auflösung), sind mehrere Reihen von Änderungsanträgen notwendig, um diese Konzepte an die verschiedenen im Verordnungsentwurf enthaltenen Situationen anzupassen.
Dado que la propuesta de reglamento aborda las diversas etapas en el ciclo vital de una SCE (constitución, traslado del domicilio social, disolución), se requiere una serie de enmiendas para adaptar estas ideas a las diversas situaciones mencionadas en la propuesta de reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotels, Bungalows und Apartmenthäuser reihen sich nebeneinander.
ES
Los hoteles, los bungalows y las villas se suceden sin solución de continuidad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Omónia Platz, in der Vassilissis Sofias Straße (wo sich die klassizistischen Fassaden der Botschaften und Museen aneinander reihen ) und entlang der Akropolis wurden die Fassaden sorgfältig restauriert.
ES
Las fachadas de la plaza Omónia, de la calle Vassilissis Sofias (donde se suceden los edificios neoclásicos de las embajadas y museos) y las que dan a la Acrópolis fueron restauradas con esmero y se plantaron más de 10.000 árboles y 600.000 flores.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch heute braucht es Geschick und Erfahrung, denn die Fähren reihen sich ein in eine der größten Verkehrswege Europas.
Incluso hoy en día se requiere habilidad y experiencia, ya que los ferris se suceden en una de las vías más transitadas de Europa.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frankfurts berühmte Skyline hat der Stadt den Beinamen "Mainhattan" eingebracht. Entlang des Mainufers reihen sich die Wolkenkratzer der Banken und Versicherungsgesellschaften.
DE
Francfort es conocida también como "Mainhattan" por los numerosos rascacielos presentes a lo largo de la orilla del río Main, entre ellos, los rascacielos que albergan bancos y aseguradoras.
DE
Sachgebiete:
schule sport politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am York Square, an der Ecke von Avenue Road und Yorkville Avenue, reihen sich Geschäfte um einen Innenhof aus Stein, wo man im Sommer zu Abend essen kann.
ES
En York Square, en la esquina de Avenue Road con Yorkville Avenue, encontrará un patio interior de ladrillo rodeado de tiendas con numerosos veladores para cenar al fresco en las noches de verano.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine und große Geschäfte reihen sich aneinander, dazwischen finden sich Bistros und Cafés, die die Tische bei schönem Wetter auch draußen decken.
DE
Pequeñas y grandes empresas se encuentran aquí , encontrarás también cafés y restaurantes, los cuales y con un buen clima disfrutarás al aire libre.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie reihen sich wie Perlen an einem Strang von Zentralmexiko in südlicher Richtung bis zur Grenze aneinander.
Las ciudades coloniales de México, comenzando en el corazón del país y serpenteando a ritmo constante en dirección sur hacia la frontera, salpican el país como un collar de perlas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Strada Alzaia Naviglio mit ihren bunten Fassaden und den Fußgängerbrücken, die sich über den Kanal spannen, reihen sich Bars und Restaurants aller Art aneinander.
ES
La Strada Alzaia Naviglio, salpicada de fachadas multicolores y pasarelas que cruzan el canal, es una sucesión de bares y restaurantes de todo tipo.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Dutzend Museen reihen sich am Main aneinander, die Themen reichen von Architektur über Film bis zur Bildenden Kunst.
DE
Una docena de museos están alineados entre sí en el Meno, los temas van desde la arquitectura, al cine y hasta las artes visuales.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entlang der gepflasterten Straßen reihen sich bezaubernde Familien-Restaurants.
Sus estrechas calles están llenas de encantadores restaurantes familiares.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So reihen sich indische, italienische, chinesische, spanische und thailändische Restaurants aneinander.
La ciudad ofrece una extensa gama de cocinas de todo el mundo con restuarantes consolidados de cocina india, italiana, china, tailandesa y española.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entlang der Uferstraße und auf vielen Ansichtskarten reihen sich die kunterbunt lackierten Häuschen einstiger Hafenarbeiter.
A lo largo de la calle de la orilla y en muchas postales se alinean las casitas variopintas de los trabajadores del puerto.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erkunden Sie Münchens angenehm kompakte Innenstadt ganz bequem zu Fuß. Viele schöne Gebäude reihen sich rund um den zentralen Marienplatz und das neogotische Rathaus mit dem berühmten Glockenspiel aneinander.
Múnich es compacta y fácil de explorar, y cuenta con multitud de edificios maravillosos agrupados en torno a la céntrica Marienplatz, con su ayuntamiento neogótico y su repiqueante Glockenspiel.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In die prominente Liste reihen sich die unterschiedlichsten architektonischen Denkmäler, Schlösser, Kirchen, Klöster und ganze Altstadtensembles, Gärten, Landschaften und Stätten der Industriekultur:
DE
En la lista de sitios célebres hay una serie de muy diversos monumentos arquitectónicos, palacios, iglesias, monasterios y cascos históricos, paisajes, jardines y sitios del Patrimonio Industrial.
DE
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Verhaftungen reihen sich ein in die Repressionspraxis des Königreichs Marokko, die ständige Verletzung der Menschenrechte des saharauischen Volkes, das seit 1976 unter den Bedingungen der illegalen marokkanischen Besetzung lebt.
Estos encarcelamientos se inscriben en la práctica de represión y violación continuada de los derechos humanos practicada por el Reino de Marruecos contra la población saharaui, que vive bajo la ocupación ilegal marroquí desde 1976.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben anderen Aspekten reihen sich solche Initiativen ein in ein Abdriften in eine übertriebene Sicherheit, bei dem grundlegende Rechte, Freiheiten und Garantien zunehmend bedroht sind.
Entre otros aspectos, estas iniciativas forman parte de un cambio en la seguridad que amenaza cada vez más las garantías, las libertades y los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Reihen-Kälbertränken
.
Reihen-Parallelanlauf
.
Reihen-Parallelschaltung
.
Reihen summieren
.
Legendresche Reihen
.
geordnete Reihen
.
gleichmäßige Reihen
.
Reihen-Bespritzung
.
Hacken zwischen den Reihen
.
Reihen-Parallel-Schaltung
.
in Reihen säen
.
.
Rollen von Reihen
.
Verschieben von Reihen
.
Querkorrelation zwischen geordneten Reihen
.
.
Drei-Reihen-Theorem
.
Reihen je Längeneinheit
.
Unkrautbekämpfung zwischen den Reihen
.
.
.
.
Bedeckung in Reihen
.
Drei-Reihen-Satz
.
Typ-A-Reihen
.
Typ-B-Reihen
.
die Wagen reihen
.
reihen- und parallelgeschalteter FET-Zerhacker
.
Beschuss aus den eigenen Reihen
.
.
Zahl der Reihen pro Bild
.
Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen
.
Gram-Charlier-Reihen vom Typ A
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reihen
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vamos a formar dos columnas,
In zwei Reihen aufstellen.
Todo el mundo en dos filas.
Die bedeutendsten Reihen sind:
DE
Sus principales colecciones son:
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Stellt 3 Reihen hier hin, und 3 Reihen da drüben.
Pónganlas por aquí en tres filas. Y tres filas ahí también.
Kristalle in radialen Reihen , oder nicht in radialen Reihen .
Cristales en las células de los radios procumbentes en cadenas radiales, o no en cadenas radiales.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Kristalle in radialen Reihen und nicht in radialen Reihen .
Cristales en las células de los radios procumbentes en cadenas radiales y no en cadenas radiales.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
In Reihen durch die Vordertür.
Diríjanse a la puerta principal.
Anzahl der Reihen im Spielgitter
Número de columnas en la rejilla del juego
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reihen Sie sich wieder ein.
Zuvor vierteljährlich gemeldete Reihen Vierteljährlich
Periodicidad Anteriormente presentados con carácter trimestral
Grundstücke für Reihen - und Apartmenthäuser
Para bloques de pisos y adosados
2 Gruppen, in 3er-Reihen .
Dos grupos, en tres filas.
Formen en una columna de dos.
Eure Brutalität füllte seine Reihen .
Su brutalidad le dio hombres.
Bitte tanzt in sauberen Reihen .
A ver esas filas, por favor.
Löschen von Reihen und Spalten
Adición de filas o columnas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Straßen - Reihen aus drei Zahlen
Callejones - Líneas de tres números.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Akzeptieren Sie in ihren Reihen !
RU
Sachgebiete:
radio informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie werden durch die Reihen kommen.
Die rosa Sterne fallen in Reihen .
Las estrellas rosadas están cayendo en filas.
einen aus den Reihen der Vertreter
uno de entre los representantes de
Mittel: 7 Reihen , 7 Spalten, ohne Umbruch.
Medio: 7 filas, 7 columnas, no envolvente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt herrscht große Verwirrung in ihren Reihen .
Existe una gran confusión entre las bases.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall und Gelächter aus bestimmten Reihen )
(Aplausos y risas de algunas partes de la sala)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier müssen wir die Reihen schließen.
Debemos presentar un frente unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sämtliche Abstimmkarten in diesen Reihen wurden entfernt.
Todas las tarjetas de votación de estas filas han desaparecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Reihen 3.2.12.2.7.0 bis 3.2.12.2.7.4 werden gestrichen.
se eliminan los puntos 3.2.12.2.7.0 a 3.2.12.2.7.4,
die Reihen 3.2.12.2.8.4 und 3.2.12.2.8.5 werden gestrichen.
se eliminan los puntos 3.2.12.2.8.4 y 3.2.12.2.8.5,
Unter Nummer 5 werden folgende Reihen angefügt:
en el punto 5, se añaden las líneas siguientes:
ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen .
para la fila o las filas traseras, un asiento exterior.
Die Reihen des Rats sind leer.
Los bancos del Consejo están vacíos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen .
En la fila o filas traseras, un asiento exterior.
ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen .
en el caso de la fila o filas traseras, un asiento exterior.
Reihen bilden! Vorwärts und die Menge zerstreuen!
Fila táctic…adelante y dispersen la multitud.
So füllen sie ihre Reihen auf.
Así es como engruesan sus filas.
Die Sklaven sind seinen Reihen beigetreten.
- Se le han unido los esclavos.
Sie haben uns in Reihen antreten lassen.
Wie konnten sie all unsere Reihen durchbrechen?
¿Por qué están rotas todas nuestras filas?
Die rosa Sterne fallen in Reihen .
Las estrellas rosas están cayendo en línea.
entsenden ein Mitglied aus ihren Reihen zu
delegarán en uno de ellos para que asista
Und füllten es mit vier Reihen Steinen:
Engastaron en él cuatro hileras de piedras:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir werden bald beginnen Einsteigen durch Reihen .
Pronto iniciaremos el embarque por filas.
Die rosa Sterne fallen in Reihen .
Las estrellas rosas están cayendo en líneas.
- Die rosa Sterne fallen in Reihen .
- Las estrellas rosas están cayendo.
Die rosa Sterne fallen in Reihen .
Las estrellas rosadas están cayendo en líneas.
- Die rosa Sterne fallen in Reihen .
- Las estrellas rosadas están cayendo.
Überall, außer den ersten drei Reihen .
En cualquier lugar, menos las tres primeras filas.
Zwei Reihen dahinter sitzt meine Frau.
La mujer dos filas atrás es mi esposa.
Einer aus unseren Reihen , der uns diktiert?
¿Teniendo a uno de nosotros como dictador?
Wir werden die Reihen von Neuem schliessen!
Vamos a cerrar filas de nuevo.
Führet sie zwischen den Reihen hinaus;
Sacadla de entre las filas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Führt sie zwischen den Reihen hinaus;
Sacadla de entre las filas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen .
en el caso de la fila o filas traseras, un asiento lateral.
Nichts als Zellen, die sich aneinander reihen .
¿Es cuando las células se sustentan ellas misma…
Reihen Sie sich in die Schlange ein.
lmmer der Reihen folge nach, Dummkopf.
Sigo un orden en la lista, estúpido.
Willkommen in den Reihen der Enttäuschten.
Bienvenido a las filas de los desilusionados.
Tangentiale Reihen traumatischer Harzkanäle in unregelmäßigen Abständen.
Las bandas tangenciales de los canales intercelulares traumáticos presentan distanciamiento irregular.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Spiel sind keine Reihen vorhanden.
En este juego no hay líneas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken oms drei Reihen der gleichen Farbe.
ES
Haz clic en filas de tres o más del mismo color.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sortieren, Randomisieren und Tauschen von Reihen
Clasificar, distribuir respuestas al azar o intercambiar filas
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Reihen sollten im Rahmen der Richtlinien über die Reihen von Fertigpackungen behandelt werden.
Estas gamas deberían ser tratadas en el marco de las directivas sobre las gamas de envases previos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Farben entsprechen der vertikalen Reihen und die Werte – der horizontalen Reihen .
RU
Los palos se corresponden con las filas verticales de casillas; los valores, con las horizontales.
RU
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Heterozellulare Holzstrahlen mit quadratischen und aufrechten Zellen nur in den äußeren Reihen , mit 2–4 Reihen Kantenzellen oder mit mehr als 4 Reihen Kantenzellen.
Radios heterocelulares con células cuadradas y erectas restringidas a hileras marginales, generalmente con 2–4 hileras de células cuadradas y erectas o con más de 4 hileras de células cuadradas y erectas.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Heterozellulare Holzstrahlen mit quadratischen und aufrechten Zellen nur in den äußeren Reihen , mit 2–4 Reihen Kantenzellen bis mit mehr als 4 Reihen Kantenzellen.
Radios heterocelulares con células cuadradas y erectas restringidas a hileras marginales, generalmente con 2–4 hileras de células cuadradas y erectas a con más de 4 hileras de células cuadradas y erectas.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Heterozellulare Holzstrahlen mit quadratischen und aufrechten Zellen nur in den äußeren Reihen , mit 2–4 Reihen Kantenzellen und mit mehr als 4 Reihen Kantenzellen.
Radios heterocelulares con células cuadradas y erectas restringidas a hileras marginales, generalmente con 2–4 hileras de células cuadradas y erectas y con más de 4 hileras de células cuadradas y erectas.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Heterozellulare Holzstrahlen mit quadratischen und aufrechten Zellen nur in den äußeren Reihen , mit 1 Reihe Kantenzellen, mit 2–4 Reihen Kantenzellen, und mit mehr als 4 Reihen Kantenzellen.
Radios heterocelulares con células cuadradas y erectas restringidas a hileras marginales, generalmente con 1 hilera de células cuadradas y erectas, generalmente con 2–4 hileras de células cuadradas y erectas, y con más de 4 hileras de células cuadradas y erectas.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
REIHEN DER VOLUMEN FÜR DIE ALS AEROSOLE VERKAUFTEN ERZEUGNISSE
GAMA DE VOLÚMENES PARA PRODUCTOS VENDIDOS EN AEROSOLES
mehrjährige Reihen , die biologische und wirtschaftliche Angaben umfassen
que incorporen información biológica y económica
Wir müssen die Reihen lichten, wenn wir es schaffen wollen.
Necesitamos las filas son el adelgazamiento, si queremos que sea.
Ein paar Reihen hinter mir sitzt ein großer schwarzer Gentleman.
Sentado, dos filas detrás de mí, un hombre negro, alto.
Was soll ich mit einem Verräter in meinen Reihen ?
¿Por qué iba a querer a un traidor cerca de mi?
Weißt du noch, der Beschuss aus den eigenen Reihen ?
Sabes lo que dicen del fuego amig…
Da ist 'ne Lücke, links, Reihen EE, FF.
Hay un hueco, filas EE y FF, izquierda.
Und vergesst nicht, wir haben einen Zauberer in unseren Reihen .
¿Olvidaron que tenemos un mago en nuestra compañía?
Wir haben ein paar Unruhestifter in unseren Reihen .
Tengo algunos busca pleito en el grupo.
Graben Sie weitere Reihen aus drei Ziegeln neben der Leiter.
Cave las filas de los tres ladrillos situados al lado de la escalera.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Unsere Männer brachen aus den Reihen und flohen.
Nuestros hombres rompieron filas y huyeron.
(Protest aus den Reihen der IND/DEM-Fraktion)
(Protestas de ciertos miembros del Grupo IND/DEM)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Tumult in den Reihen der NI und IND/DEM)
(Gritos en los bancos del NI y el IND/DEM.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Erneuter Tumult in den Reihen der NI und IND/DEM)
(Nuevos gritos en los bancos del NI y el IND/DEM.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alternativ würden sie die Reihen der non-inscrits anwachsen lassen.
O bien engrosarán las filas de los no inscritos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Reihen 3.5.4.1 und 3.5.4.2 erhalten folgende Fassung:
los puntos 3.5.4.1 y 3.5.4.2 se sustituyen por el texto siguiente:
Die folgenden Reihen 51 und 52 werden angefügt:
se añaden las líneas 51 y 52 siguientes:
Die Gegner saßen nur in Ihren eigenen Reihen .
Sólo tenía opositores en sus propias filas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EVP will einen Kommissionspräsidenten, der aus ihren Reihen kommt.
El Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos quiere un Presidente de la Comisión salido de sus filas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Übrigen wurde Ihnen aus allen Reihen begeisterter Beifall gespendet.
Debo añadir que ha recibido aplausos de todos los lados de la Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reihen 45 bis 48 erhalten folgende Fassung:
Los puntos 45 a 48 se sustituyen por los siguientes:
48 Sitze in 12 Reihen mit einer Sitzneigung von 30 °;
48 asientos dispuestos en 12 hileras con una inclinación de 30 °,
Amtsblatt der Europäischen Union (Reihen L und C)
Diario Oficial de la Unión Europea (L y C)
Wir mussten zwischen zwei Reihen Politsai hindurch laufen.
Nos hicieron caminar entre dos filas de politsai.
Ich war ein Spion, der in Sokars Reihen arbeitete.
Era un espía en las filas de Sokar.
Weil sie drei Reihen Zähne haben, die überall durchkommen?
¿Por qué tienen tres filas de dientes y le dan mordiscos a todo?
Und zitieren sogar ungenannte Quelle…aus unseren Reihen .
Y hasta han comenzado a citar fuentes aquí mismo.
Irgendwann merkt man, dass sie alle in perfekten Reihen stehen.
Luego vuelves a mirar y notas que están en filas perfectas
Wieder ein Spion, der unsere Reihen infiltrieren soll.
Otro espía, enviado a infiltrarse
Sergeant, in 2er-Reihen antreten lassen und wegtreten.
Sargento, fórmelos en una columna de a dos y marchen.
Habt Ihr eure Führer aus den eigenen Reihen gewählt?
¿Habéis escogido a vuestro líder?
Die Reihen deiner Krieger lichten sich mehr und mehr.
Tu ejército contin?a menguando.
In den ersten beiden Reihen saßen nur Sponsoren.
En las dos primeras filas sòlo había gente de la industria.
