Verwendungsbeispiele
Reinheit
pureza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gold Schmuck ist nach seiner Reinheit, oder Karat Gewicht Preis.
Joyas de oro tiene un precio de acuerdo a su pureza, o el peso en quilates.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Synonym für Leichtigkeit und Reinheit, bringt Weiß auf perfekte Weise einen exklusiven und synthetischen Stil zum Ausdruck.
El blanco, sinónimo de ligereza y pureza, expresa perfectamente un estilo sofisticado y sintético.
Sachgebiete:
film tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unser Acetylen, das in zwei Reinheiten und verschiedenen Versorgungsformen zum Kauf zur Verfügung steht.
ES
Aquí puede encontrar información sobre el acetileno disponible en una amplia gama de purezas y paquetes disponibles.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nukleare Reinheit | . |
| technische Reinheit | . |
| garantierte Reinheit | . |
| chemische Reinheit | pureza química 11 |
| radiochemische Reinheit | pureza radioquímica 14 |
| farbmetrische Reinheit | . |
| gaschromatographische Reinheit | . |
| Metall von gehobener Reinheit | . |
| Wasser höchster Reinheit | . |
| Stahl hoeherer Reinheit | . |
| Reinheit des Saatguts | . |
| Reinheit einer Sendung | . |
| kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit | . |
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reinheit"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Frischer Reinigungsschaum für intensive Reinheit
ES
Espuma desmaquillante fresca para limpiar intensamente la piel
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reinheit der Absicht im religiösen Bereich
El pecado y la conciencia humana
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Der Glanz göttlicher Reinheit im Menschen » mehr
ES
Las personas que vieron este título también vieron:
ES
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei Praxair bieten wir die passende Reinheit für Ihre Anwendungen.
ES
En Praxair hemos desarrollado diversas calidades de gases para adaptarnos a sus aplicaciones.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Bei Praxair bieten wir die passende Reinheit für Ihre Anwendungen.
ES
En Praxair desarrollamos los grados de gases correctos para las aplicaciones correctas.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Bei Praxair bieten wir die passende Reinheit für Ihre Anwendungen.
ES
En Praxair fabricamos los gases correctos para cada aplicación.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
mich zukam. Sie kam auf einen Menschen, der als junger Mann bereits seine Reinheit weggeworfen hatte - ich hatte meine Reinheit verloren.
Una paz increible vino sobre mi corazon mientras oraba la oracion, era como si el miedo me hubiera dejado, el miedo a lo que iba a venir.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die ätherischen Öle von Young Living sind von höchstmöglicher Reinheit und Wirksamkeit.
Los aceites esenciales Young Living se cultivan para que sean tan puros y potentes como sea posible.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bioaktive Proteine befreien das Haar intensiv von unnötigen Ablagerungen und sorgen für eine langanhaltende, fühlbare Reinheit.
Las proteínas bioactivas liberan partículas nocivas del cabello, y refuerzan la protección contra influencias ambientales agresivas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die bekanntesten Kriterien, die die Qualität eines Diamanten festlegen, sind seine Farbe und seine Reinheit:
Los criterios más conocidos para reconocer la calidad de un diamante son :
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Design dieser Serie ist herausfordernder, wobei aber die Reinheit von Noir nie verloren geht.
Los diseños de esta línea son más vanguardistas pero reflejan la elegancia clásica de Noir.
Sachgebiete:
kunst soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf seiner unbefleckten Reinheit erblühen an zarten Stengeln die glockenförmigen Blüten von Maiglöckchen.
un papel blanco inmaculado donde figuran delicados ramitos de lirios de los valles con flores en forma de campana.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restylane-Produkte sind von hoher Reinheit und erzielen lang anhaltende Behandlungsergebnisse.
Los productos Restylane son de alta calidad y aportan resultados de larga duración.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Diese kostbaren Lehrer waren nicht nur große Gelehrte, sondern auch Praktizierende von großer Reinheit und Aufrichtigkeit.
Los maestros kadampas eran famosos por ser grandes eruditos y practicantes espirituales puros y sinceros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dies war ein Ort der Reinheit, ein Ort, an dem ein Mann wie Saul von vorn anfangen konnte.
Era un lugar puro, un lugar donde un hombre como Saul podría empezar de nuevo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden zur Analyse der Zusammensetzung und der Reinheit von Legierungen eingesetzt, von kritischen Komponenten bis zu Rohmaterial und Schweißungen.
Éstos son usados para analizar la composición química e identificar el grado de aleación cubriendo desde componentes críticos, materias primas hasta soldaduras.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn selbst ein Diamant mit perfekter Farbe und Reinheit verliert an Brillanz, wenn er schlecht geschliffen ist.
Sin embargo, si el corte de un diamante está bien hecho, el brillo de un diamante se multiplicará.
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir verwenden ein Ökologisches (BIO) Olivenöl „nativ extra“, was höchste Reinheit gewährleistet – außerdem unterziehen wir das Produkt strengen Qualitätskontrollen.
Usamos un Aceite Ecológico (BIO) de Girasol, y sometemos el producto a estrictos controles de calidad.
Sachgebiete:
radio gastronomie typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Reinigungspflege wurde speziell entwickelt, um der Haut ein weiches, frisches und gesundes Gefühl zu verleihen – Reinheit und Frische ohne Glanz.
Este limpiador está pensado especialmente para ayudar a mantener la piel suave, limpia y sin brillos, además de proporcionar una agradable sensación de frescura.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das könnte das Ende bedeuten für deine romantische Einstellung der noblen Reinheit des Sportes gegenüber. Aber um Value zu verstehen und zu entdecken, ist es eine gute Sache.
Puede que esto signifique la pérdida de tu percepción romántica del deporte, pero para entender e identificar el valor es muy positivo. 5.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ultraschall-Durchflussmesser für Flüssigkeiten hoher Reinheit Der FD-7000 misst den Produktstrom von Flüssigkeiten, in denen sich Schwebeteilchen oder Gasbläschen befinden.
Caudalímetro ultrasónico para líquidos más limpios El FD-7000 se usa para medir el flujo de líquidos que contienen sólidos suspendidos o burbujas;
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Produktion eines Zielproteins Wir liefern Ihnen Ihr Zielprotein in Mengen von 1 mg bis zu mehreren Hundert Milligramm in der für Aktivitäts- oder Strukturstudien geforderten Reinheit.
Producción de proteína blanco Proporcionaremos desde 1 mg hasta algunas centenas de mg de vuestra proteína blanco con la calidad requerida para la realización de pruebas de actividad o de estudios estructurales.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste werden von der Reinheit der Luft und den klaren Reflexen der Berge auf dem kristallklaren Wasser des Sees fasziniert sein.
Los huéspedes quedan fascinados por la limpidez del aire y de los nítidos reflejos de las montañas sobre las aguas cristalinas del lago.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MetaLine Serie 700 Beschichtungen sind nach strengsten internationalen FDA- Standards als pharmazieecht eingestuft und erfüllen unterschiedliche Reinheits- normen, z.B. gemäß FDA 177.1680.
DE
MetaLine Serie 700 son revestimientos que cumplen las rigurosas normativas internacionales FDA (177.1680) y están catalogados como aptos para uso farmacéutico.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es hat dieselben Eigenschaften wie das raffinierte Sonnenblumenöl, d.h., es ist von hellgelber Farbe und durchscheinender Reinheit bei einer Temperatur von 20º C.
Posee las mismas características que el Aceite de Girasol Refinado, es decir, color amarillo pálido, aspecto limpio y transparente a una temperatura de 20º C.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese zwischen 1518 und 1527 von Gilles Berthelot erbaute Burg ist ein Wunder an Anmut und Reinheit und wird von kleinen Türmen dominiert, die an das Mittelalter erinnern.
ES
Edificado entre 1518 y 1527 por Gilles Berthelot, este castillo es un prodigio de delicadeza y blancura presidido por torrecillas que recuerdan aún la época medieval.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Praxair bieten wir die passende Reinheit für Ihre Anwendungen. Rufen Sie uns an, damit wir Sie unterstützen können, die richtige Versorgungsvariante für Ihren Betrieb zu ermitteln.
ES
En Praxair hemos desarrollado diversas calidades de gases para adaptarnos a sus aplicaciones.. Llámenos y le ayudaremos a determinar cuál es la mejor opción de suministro para sus operaciones.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
das Regenablaufrohr aus Aluminium wird auf die Holzpfosten gesetzt und optimiert den Wasserablauf und verleiht eine zusätzliche ästhetische Reinheit, indem es für diejenigen, die sowohl die natürlichen Materialien als auch den Komfort von Aluminium lieben, Handlichkeit und Eleganz vereint.
la descarga pluvial de aluminio se introduce en los montantes de madera que optimizan el flujo del agua y otorga una estética más limpia que combina elegancia y simplicidad para los que aman tanto los materiales naturales que la comodidad del aluminio.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Jahre meines Lebens waren glücklich und behütet, ein kostbarer Schrein intakter Kräfte, von denen ich dann zehren konnte, als mir das Leben die Reinheit meiner Träume zu rauben drohte.
Mis primeros años fueron un tiempo feliz y protegido, un cofre precioso de fuerzas intactas a las que recurría cuando la vida me amenazaba con robarme los sueños.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir bauen Vertrauen mit klar erklärten Absichten und loyalen Handlungen so, dass jede Kommunikation mit uns Sie ruhig und zuverlässig in der Reinheit des Dialogs mit uns machen soll.
Nosotros creamos confianza con claras intenciones y acciones leales con la finalidad que cada relación con nosotros Le confiera tranquilidad y convencimiento en la transparencia del dialogo con.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jeder Rohdiamant muss sorgfältig untersucht werden, um festzustellen, wie er mit dem geringsten Gewichtsverlust und der größten Reinheit auf die günstigste Weise bearbeitet werden kann. Mit einer Tuschefeder wird angezeichnet, in welcher Richtung der Diamant gespalten oder zersägt werden soll.
El tallista comienza a examinar de forma muinuciosa el diamante en bruto con el fin de determinar qué forma le va a dar y la manera de la cual va a cortar para obtener el/los diamante(s) más grandes con el menor número de inclusiones possibles.
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entfernen Make-up, Unreinheiten und Verschmutzungen, ohne der Haut ihre natürliche Feuchtigkeit zu entziehen Verleiht der Haut ein beschwingtes Gefühl völliger Reinheit Beruhigen und reinigen, während die Haut erfrischt und mit Feuchtigkeit versorgt wird
elimina suavemente el maquillaje, las impurezas y la contaminación sin eliminar la humedad de la piel deja la piel con una sensación suave, sedosa y agradable, con o sin agua ayuda a mantener el equilibrio de la hidratación natural de la piel; nutre
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten nicht erlauben, dass sich eine Kluft zwischen unserer Meditation und unserem täglichen Leben entwickelt, denn der Erfolg unserer Meditation hängt von der Reinheit unseres Verhaltens außerhalb der Meditationssitzung ab.
Es muy importante que no haya distanciamiento entre nuestra práctica de meditación y su aplicación en la vida diaria, porque el éxito en la meditación depende de la sinceridad de nuestra conducta fuera de ella.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Eine der wesentlichen Voraussetzungen für den zufriedenstellenden Betrieb eines Verbrennungsmotors ist die fortwährende Schmierung der beweglichen Motorteile mit Ölen, die stets das erforderliche Maß an Reinheit aufweisen, um einen vorzeitigen Verschleiß zu verhindern.
Uno de los requisitos esenciales para el buen funcionamiento de un motor de combustión es la continua lubrificación de las partes en movimiento con aceites que se mantengan limpios para evitar el desgaste prematuro del motor.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Orden der Kapuziner wurde im Jahr 1525 von Matteo Da Bascio, ein Franziskaner aus der Region Marken, gegründet, um seine Bedürfnis zu erfüllen, mit Reinheit die Vorschriften von Sankt Franziskus von Assisi zu folgen..
Orden de los Hermanos Menores Capuchinos nacido en 1525 por Mateo de Bascio, un franciscano de la región de Marche que sintió la necesidad de volver a los orígenes y unirse a la Orden de San Francisco de Asis .
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der Orden von Kapuziner wurde im Jahr 1525 von Matteo Da Bascio, ein Franziskaner aus der Region Marken, gegründet, um seine Bedürfnis zu erfüllen, mit Reinheit die Vorschriften von Sankt Franziskus von Assisi zu folgen..
La Orden de los Hermanos Menores Capuchinos fue iniciada en 1525 por Mateo de Bascio, un franciscano de la región de Marche que sintió la necesidad de volver a los orígenes y unirse a la Orden de San Francisco de Asis .
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Die hellgelbe Farbe und die durchscheinende Reinheit, die es bei einer Temperatur von 20º C aufweist, sind die hervorstechenden Eigenschaften, welche dieses Öl kennzeichnen und von den übrigen Ölsorten unterscheiden.
Su color amarillo pálido y su aspecto limpio y transparente a temperatura de 20º C aproximadamente son las características que identifican y diferencian este tipo de aceite del resto.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Seit 1960 eine herausragende Tradition, die dank der formellen Reinheit und Eleganz, erzielt durch hervorragende Materialien dem Markt Open Air-Lösungen mit einem unverwechselbaren Design, die erdacht wurden, um die maximale Anwenderfreundlichkeit zu gewährleisten, anbietet. Dies auch dank der Tests und exklusiven Patene von Pratic.
Desde 1960, una tradición de excelencia que ofrece soluciones para el mercado al aire libre con un diseño reconocible por líneas limpias y elegancia, construida con materiales de excelente calidad, diseñado para garantizar la máxima facilidad de uso, gracias las pruebas realizadas y a las patentes exclusivas de Pratic.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit läuft und während das Leben der Geiseln und Millionen weiterer Menschen auf dem Spiel steht, ruht die letzte Hoffnung der internationalen Gemeinschaft auf den Schultern einer extrem geheimen und aufs Äußerste spezialisierten Militäreinheit, der Unit 77.
Con el tiempo en contra y las vidas de los rehenes y de millones de personas en peligro, la última esperanza de la comunidad internacional reside en un equipo militar encubierto altamente especializado:
Sachgebiete:
mythologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite