Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ENSLAVED haben eine gar magische musikalische Reise hinter sich.
DE
ENSLAVED se han embarcado en un viaje musical mágico.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Person mit eingeschränkter Mobilität ihre Reise durchführen kann.
persona de movilidad reducida pueda realizar su viaje .
Trotzdem gingen wir damit auf Reisen . In der Garage.
Igualmente, salíamos ambos de viaje , en el garaje.
Chocolat Frey lädt Sie ein auf eine wundervolle Reise .
Chocolat Frey le invita a hacer un viaje maravilloso.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jahrelange Versäumnisse können unmöglich durch eine Reise ausgelöscht werden, die viele Fototermine und wenig Substanz beinhaltete.
No es posible borrar años de abandono con un viaje abundante en fotografías y escaso de sustancia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Edgar? Organisiere ich nun unsere Reise nach Paterson am Valentinstag?
Edgar, ¿fijo nuestro viaje a Paterson para San Valentín?
Planen Sie eine individuelle Reise und wählen Sie die gewünschten Reiseziele.
ES
Organiza un viaje a tu medida y elige tus destinos favoritos.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Reise sollte Anfang Mai erfolgen, was auch der Fall war.
Se proyectaba realizar y se realizó un viaje a principios de mayo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mom und Reggie haben das für uns von ihrer Reise nach Hawaii mitgebrach…ihrer Hochzeitsreise.
Mamá y Reggie nos han trajeron esto de su viaje de luna de miel a Hawái.
Infocostarica ist ein länderspezifischer Ratgeber mit vielen Beiträgen zu Reise , Wirtschaft und Kultur.
Infocostarica es un guía detallado con muchos artículos de viaje , negocio y cultura.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reise des Lebens ist so schön, sie braucht kein Ziel.
La travesía de la vida es tan hermosa que no necesita destino.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrer Reise durch die Wüsten und über die Berge Afrikas sind viele von ihnen hungrig und geschwächt.
Muchos de ellos están hambrientos y débiles después de su travesía por los desiertos y montañas de África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, das war die Reise von Alma Hodg…
Sí, ésta fue la travesía de Alma Hodg…
Die Yokohama Triennale 2014 wird eine "Reise über das Meer der Vergessenheit" sein.
La Trienal de Yokohama 2014 será una "travesía hacia el mar del olvido."
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
.1 Jedes Besatzungsmitglied mit zugewiesenen Aufgaben für den Notfall muss mit diesen Aufgaben vor dem Beginn der Reise vertraut sein.
.1 Cada tripulante con funciones asignadas en situaciones de emergencia conocerá bien esas funciones antes de que empiece la travesía .
Captain Walker suchte sich ein paar aus, die für die Reise geeignet waren.
Luego Capitán Walker eligió sólo grandes y fuertes para la travesía .
In dieser Auswahl finden Sie einige Links, die bei der Planung der Reise helfen oder ein Boot mieten kann.
En esta selección se encuentran varios enlaces que pueden ayudar en la planificación de la travesía o alquilar un barco.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verglichen mit der Einführung des echten Euro ist diese Reise des Euro-Bootes stromaufwärts ein kleiner Fisch.
En comparación con la introducción del verdadero euro, la travesía río arriba del eurobarco es pan comido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reise umfasst 500 Kliks bis zur Multifaceted Coast.
La travesía cubre 500 kliks hasta la Costa Poligonal.
Mahlzeiten sind im Preis genauso enthalten wie, während der gesamten Reise , Tee, Kaffee und Fruchtsäfte.
ES
Las comidas están incluidas en el precio y podrá degustar té, café y zumo de fruta de cortesía durante la travesía .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der spektakuläre Marinepark nimmt Sie mit auf eine Reise in die Unterwasserwelt.
Pase una magnífica jornada en Palma Aquarium, un espectacular parque marino.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben noch eine lange Reise vor un…
Nos queda una jornada larga, así qu…
Planen Sie eine Reise mit Freunden?
EUR
Quiere organizar una jornada entre amigos?
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir werden unsere Reise nicht mit dem Blut Unschuldiger verfluchen.
No maldecirá nuestra jornada con la sangre de los inocentes.
Ihre Reise nach La Fortuna dauert weniger als 3 Stunden und führt durch die schöne, tropische Landschaft von Costa Rica.
Su jornada a La Fortuna toma menos de tres horas y lo lleva através del bello campo de Costa Rica con sus escenarios tropicales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir machen morgen früh eine Reise , die Ihre Zweifel beseitigen wird.
Vengan mañana por la mañana para una jornada que les abrirá los ojo…...y disipará todas sus dudas.
Eine Reise der Heilung für nationale Aussöhnung im Südsudan
Una jornada de sanación por la reconciliación nacional en Sudán del Sur
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Aber jetzt bin ich auf Reise …...um Buße für meine Sünden zu tun.
Yo estoy en una jornada de expiació…...por mis pecados antes de la guerra.
Eine Reise zu den Wurzeln
Una jornada para descubrir los orígenes
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Definition eines Schulausflugs ist eine lehrreiche Reise , die den Schülern erlaubt, Geschehnisse außerhalb ihrer gewohnten Erfahrungen zu beobachten.
La definición de un viaje en terreno es una jornada educativa qué permite a los alumnos observar sucesos poco habituales a su entorno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Schiff zum Abschluss der Reise nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt;
en el último lance de cada marea , si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces;
das Schiff zum Abschluss der Reise nicht mehr über genügend Platz für alle Fänge verfügt,
en el último lance de cada marea , si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces,
Der zeitliche Rahmen, während dem die Aufzeichnung zu erfolgen hat, ist pro „Reise “ festzulegen.
Por lo que respecta a «por marea », debe definirse el período en el que se debe realizar el registro.
das Schiff zum Abschluss der Reise beim letzten Hol nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt;
en el último lance de cada marea , si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces;
, por lance de arte y por marea ,
Schätzungen der umgeladenen Mengen sind in der SEAFO-Umladeerklärung, wie in den Fußnoten des Formblatts angemerkt, für eine bestimmte Reise und für jede Art anzugeben.
Las estimaciones de las cantidades transbordadas se harán constar en el impreso de declaración de transbordo de la SEAFO, según se indica en las notas a pie de página de dicho impreso, con respecto a cada especie y con respecto a una marea determinada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reisen Sie mit etwas Glück zu einem Goethe-Institut Ihrer Wahl!
DE
Win a trip to the Goethe-Institut of your choice!
DE
Sachgebiete:
controlling technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Familie Godziek auf Reisen :
Road trip familiar de los Godziek:
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Damit Ihre Reise zum Top of Europe bequem und gemütlich wird, können Sie ab der Kleinen Scheidegg einzelne Sitzplätze reservieren (29. März - 26. Oktober 2014). Reservierung
To enable you to have a comfortable trip to the Top of Europe, you can reserve individual seats from Kleine Scheidegg (29 March - 26 October 2014). Reservations
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dauerfutter Das Dauerfutter sollte mehrere Reisen des Arbeitsfutters überstehen.
Revestimiento permanente El revestimiento permanente debería superar varias campañas del revestimiento de trabajo.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kommissar betonte, es wäre sehr zu begrüßen, wenn die Aufhebung der VISA-Pflicht für Reisen in die USA für alle EU-Bürger geschehe.
El ministro alemán adjunto para Europa, Günter GLOSER , señaló, en nombre de la presidencia de turno de la UE, que la cumbre UE-Estados Unidos estará centrada en la seguridad energética y el cambio climático.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterkunft, Reise , Service, Passagier-Feedback und Preis sind alle in Betracht gezogen.
Alojamiento, itinerario , servicios, comentarios de viajeros y el precio son tomados en consideración.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oft wird vom Antragsteller verlangt, dass er vor der Reise über detaillierte Kenntnisse aller Unterkünfte und Reiserouten verfügt.
Se requiere en muchos casos que el solicitante conozca todos los detalles del alojamiento y los itinerarios antes de la salida.
Bitte lesen Sie weiter unsere Ratschlage und Reisen über eine selbst geplante Reise in der Mongolei.
Leer aqui consejos e itinerarios para preparar vuestro viaje con total libertad.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hat der Rat untersucht, was das endgültige Ziel der Flüchtlinge ist, die diese monatelange gefährliche, mühselige und illegale Reise auf sich nehmen?
Ha valorado el Consejo cuál es el destino final de estos flujos que sufren durante meses este peligroso, duro e ilegal itinerario ?
Wir kaufen frisch gefangenen Fisch vom lokalen Fischer, wie sie entlang Seite an jedem Punkt während unserer Reise vorfahren;
Nosotros compramos el pescado recién pescado por el pescador local a lo largo del itinerario ;
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission untersucht, was das endgültige Ziel der Flüchtlinge ist, die diese monatelange gefährliche, mühselige und illegale Reise auf sich nehmen?
Ha valorado la Comisión cuál es el destino final de estos flujos que sufren durante meses este peligroso, duro e ilegal itinerario ?
Eine Reise , die mitten ins Herz von León und in die Region Bierzo führt.
ES
Un itinerario para adentrarse en el corazón de León y la comarca del Bierzo.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Hat der Rat untersucht, was das endgültige Ziel der Flüchtlinge ist, die diese monatelange gefährliche, mühselige und illegale Reise auf sich nehmen?
¿Ha valorado el Consejo cuál es el destino final de estas personas que sufren durante meses este peligroso, duro e ilegal itinerario ?
Für die vierte Edition im Jahr 2012 konzipierten die Kuratoren JIANG Jiehong und Jonathan Watkins eine visuelle Reise durch Raum und Zeit, der sie den Titel The Unseen gaben.
En 2012, la 4a edición propuso con el título The Unseen un itinerario visual por espacios y tiempos bajo curaduría de JIANG Jiehong y Jonathan Watkins in 2012.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission untersucht, was das endgültige Ziel der Flüchtlinge ist, die diese monatelange gefährliche, mühselige und illegale Reise auf sich nehmen?
¿Ha valorado la Comisión cuál es el destino final de estas personas que sufren durante meses este peligroso, duro e ilegal itinerario ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus bietet das Hotel einen Beauty-Salon sowie eine Infostelle für Reisen und Touren durch die Umgebung.
El hotel también ofrece un salón de belleza y un mostrador de información sobre excursiones y viajes.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mich erinnern: Während einer Reise des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nach Nordgriechenland haben wir die Ärmsten der Armen besucht.
Recuerdo una excursión al norte de Grecia con la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, cuando visitamos a los más pobres entre los pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis seiner Reise ist, dass er einen Penny findet.
Es lo que saca de la excursión , encuentra una moneda.
Sie können mehrere Reisen oder Routen aus Juviles machen:
Se puede hacer varias excursiones o rutas desde Juviles:
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.
Para quienes en Cuba tenemos edad suficiente para hacer una excursión similar, el inicio de nuestro viaje con el Che, el joven del acento raro y la boina con una estrella, fue menos romántico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Machen wir wohl eine kleine Reise .
Parece que nos vamos de excursión .
Kurz außerhalb der Stadt können Sie sich auf eine Reise durch Panamas Regenwald begeben.
Justo a las afueras de la ciudad puede hacer una excursión a la selva tropical de Panamá.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisebedingungen a) Wir haben einen Zeitplan für diese Reise aufgestellt.
DE
a) Usted está obligado a seguir el horario que muy cuidadosamente hemos diseñado para la excursión .
DE
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich mich zwischen zwei Reisen entspannen möchte, gehe ich hier schwimmen: unter Palmen vor einer phantastischen Wolkenkratzer-Kulisse.
ES
Para relajarse entre excursión y excursión , nadar a lo largo de las palmeras, sobre un fondo de rascacielos.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Ende jeder Reise stehen unvergessliche Erinnerungen.
Inolvidables recuerdos esperan a nuestros viajeros en cada excursión .
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buchen Sie Ihre Reise online mit Lastminute Kreuzfahrt auf Angebot.
Reserve su crucero cruceros online con lastminute en oferta.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident der Kommission hat darauf hingewiesen, dass die Reise – nach meinem Kenntnisstand – in der zweiten Augusthälfte stattgefunden hat.
Como ha señalado el Presidente de la Comisión, y soy consciente de ello, el crucero tuvo lugar en la segunda mitad de agosto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollte ein Mädchen und einen Matrosen auf eine schöne Reise schicken.
Permitirá a una chica y a un marino hacer un lindo crucero .
Komfortable sowohl für einen Spaziergang für eine längere Reise .
Cómodo tanto a dar un paseo en un crucero más largo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservierungsleistungen für Reisen mit Fahrgastschiffen
Servicios de reservas para cruceros
Wird eine richtig nette Reise .
Serà un crucero muy agradable.
Sie planen ein Meeting mit besonderem Ambiente oder eine Incentive Reise ? Warum nicht auf einem unserer Kreuzfahrt Resorts?
ES
¿Porqué no premiar a tus trabajadores con un crucero como incentivo o simplemente realizar una reunión o un evento en un crucero?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Frau Bannister, hatten Sie je Wächter, die Ihr Haus oder die Jacht beschützten, auf der Sie eine Reise unternahmen?
Sra. Banniste…¿Alguna vez tuvo guardias para vigilar su cas…...o el yate del crucero ?
Nach Ihrer Fahrt sieht Ihr Wagen wie neu aus Während Sie auf Reise sind, ist Ihr Fahrzeug nicht nur sicher aufbewahrt, sondern es kann auch von Innen und Außen blitzeblank den Parkplatz verlassen.
Después De Disfrutar Del crucero , Disfrute De su vehículo como nuevo Mientras usted está de crucero, además de guardar su vehículo, el parking puede dejárselo impecable por dentro y por fuera.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Frau Bannister, hatten Sie je Wächter, die Ihr Haus oder die Jacht beschützten, auf der Sie eine Reise unternahmen?
Sra. Bannister, ?ha tenido alguna vez guardia…protegiendo su casa o el yate en el que acaba de hacer un crucero ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Floh machte seine Künste, und so hatten sie freie Reise unterwegs und kamen zu dem Lande der Wilden.
la pulga exhibió sus habilidades, y de este modo tuvieron el pasaje gratis hasta la tierra de salvajes.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich besorgte dir das Geld für die Reise nach Hongkong.
Mis amigos y yo pagamos tu pasaje a Hong Kong.
Eine andere, auf Sie zugeschnittene Art der Reise
que hacer para cambiar la fecha del pasaje
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Komm mich besuchen, ich schicke dir das Geld für die Reise ; der Mann hat Vermögen.
Ven a visitarme. Te mandaré el pasaje . El hombre es acaudalado.
Dann die Reise zum Fernsehen.
Entonces el pasaje a la televisión.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ganz plötzlich eine Reise nach Rio gewonnen.
Ganamos tres pasajes a Río con todos los gastos pagados.
Wenn ich einige Wochen arbeite, reicht es vielleicht für deine Reise .
Si trabajo unas semanas, ganaré lo suficiente para el pasaje .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brechen Sie auf zu einer Reise durch den Regenwald von Nyungwe oder treffen Sie Gorillas im Volcano National Park.
Apúntese a una caminata por la selva de Nyungwe o descubra gorilas en el Volcano National Park.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu Fuß dauert die Reise 4 Stunden.
Es una caminata de cuatro horas.
Im Jahr 1834 unternahm er seine längste Reise über Österreich und die Alpen nach Italien, über die er das Werk Deník na cestě do Itálie (Tagebuch auf der Reise nach Italien) schrieb.
En el año 1834 emprendió su caminata más larga por Austria y los Alpes hacia Italia, sobre la cual escribió Diario en camino a Italia.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, ich reise gerne und meine Mom mag gerne Wodka.
Bueno, me gusta viajar y a mi mamá le gusta el vodka.
Weißt du, ich reise auch gern.
Ya sabes que a mí también me gusta viajar .
Ich reise nicht gerne mit einem weißen Verbrecher.
No me gusta viajar con un matón blanco.
Aber im Winter reise ich lieber.
Prefiero viajar en invierno.
Ich dachte, mit Spanisch finde ich einen Job, bei dem ich reise , z.B. Stewardess oder Englischlehrerin an spanischsprachigen Schulen.
El español podría permitirme tener un trabajo en el que pudiera viajar . Como ser azafata, o enseñar inglés en escuelas de habla española.
Ich reise 26 Lichtjahre, um Selbstmord zu begehen?
¿Voy a viajar 26 años luz para suicidarme?
Könntest du mit mir nach Stockholm reise …
Si pudieras viajar conmigo a Estocolm…
Ich wollte nur noch reise …und meine Enkelinnen verwöhnen.
Tenía diseño no hago Nothings, viajar solamente. Y para coddle a nietas.
Ich reise nur mit Mannern, an die ich gewohnt bin.
Me gusta viajar con un hombre que conozca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen das natürlich entsprechend organisieren, aber ich bin jedenfalls grundsätzlich bereit, selbstverständlich auch nach Andalusien zu kommen, so wie ich in viele andere Teile der Küstenregionen der Gemeinschaft reise .
Naturalmente, tendremos que organizarlo adecuadamente, pero en principio estoy dispuesto a ir a Andalucía, al igual que viajo a otras muchas regiones costeras de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich durch die Mitgliedstaaten reise und mit Landwirten spreche, fordern sie Kalkulierbarkeit.
Cada vez que viajo por los Estados miembros y mantengo conversaciones con los ganaderos, estos piden previsibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich reise auch viel, aber in der realen Welt.
Yo también viajo mucho, pero por la realidad.
Ich reise oft als Frank Taylor.
A veces, cuando viajo , uso el nombre Frank Taylor.
Ja, Gertrude lässt sie mich benutzen, wenn ich reise .
Sí, es amiga mía. Me deja usarla cuando viajo .
Ich will das abschütteln und reise unter dem Namen meiner Mutter.
Trato de pasar de los vestidos. - También viajo con el nombre de mi madre.
Ich fische, reise un…jetzt habe ich die Zeit, um den einzigen vermaledeiten Schweinehund zu jagen, der entkommen konnte.
Pesco, viajo …...ahora tengo el tiempo para seguir al retorcido hijo de perra que se escapó.
Kann ich online einchecken, wenn ich mit einem Haustier reise ?
¿Puedo realizar el check-in online si viajo con mi mascota?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich reise mit dem französischen König um die Absetzung Eures Vaters als Papst von Rom in die Wege zu leiten.
Estoy viajando con el rey francés para instituir la deposición de vuestro padre.
Also, ich sitze im Zug und erzähle, dass ich durch Europa reise , meine Schwester besuche usw.. Belangloses Zeug. Und dieser Typ sagt was auf Spanisch, wovon ich kein Wort verstehe.
Iba en el tren contándoles todo, que estoy viajando por Europa, visitando a mi hermana, y va un tipo y dice algo en español que no entendí ni palabra.
Ich bin Inder und reise in meinem eigenen Land.
No quiero problemas. soy un indio viajando por mi pais.
Ich reise bei 70 Meilen die Stunde auf Kartoffeln, und ich glaube mir wird schlecht.
Estoy viajando a 100 Km/h sobre papas y creo que tengo náuseas.
Ich, reise nur, ich bin ein Reisender, das ist alles.
Yo sól…estoy viajando . Soy un viajero, eso es todo.
Und ich weiss, ich könnte noch sehr viele Jahre reise …...und doch nur einen kleinen Teil davon kennenlernen.
Y sé que aunque siguiera viajando muchos año…...sólo conocería una pequeña parte.
Ich reise bei 70 Meilen die Stunde auf Kartoffeln, und ich glaube mir wird schlecht.
Estoy viajando en una montaña de papas a 70mph, y creo que me estoy enfermando.
„Uff..”, lacht er, „Der ganze Sommer ist gefüllt mit Terminen, es gibt keine Woche, in der ich nicht reise ”.
“Ufff”, se ríe, “Este verano tenemos mucho trabajo, no hay ni una semana en la que no esté viajando ”.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich reise mit meiner Familie oder mit einer Gruppe. Was ändert sich?
Estoy viajando con mi familia o con un grupo ¿Esto hace algún cambio?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann reise ins Lager des Widerstandes und bestreite diese neuen, brennenden Herausforderungen.
Entonces viaja al campamento de la resistencia y enfréntate al fuego y al calor más intenso…
Sachgebiete:
mythologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Lass Dich verzaubern und reise in die magische Welt der Feen im Magic Game FantasyRama!
AT
¡Déjate cautivar y viaja al encantador mundo de las hadas en el mágico juego FantasyRama!
AT
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mach Dich auf die Suche nach unbezahlbaren Kostbarkeiten und reise in diesem spannenden Wimmelbild-Abenteuer rund um die Welt.
Viaja alrededor del mundo tras la pista de estos valiosos artefactos en esta fascinante aventura de Objetos Ocultos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rufe dieses kaiserliche Reittier und reise schnelle durch Tamriel.
convoca a esta montura imperial y viaja a través de Tamriel de forma mucho más veloz.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
DasTicketless Thalys Ticket macht Ihre reise bequem und unkompliziert.
Hazte con tu Ticketless Thalys y viaja por Europa de la manera más sencilla.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich reise in die Schweiz.
Ich reise weiter nach Zürich.
Wenn Cam jetzt dann mit Brüsten herauskommt reise ich ab.
Si Cam sale con tetas, me voy .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er warf Barroso vor, dieser reise durch Europa und stelle sich den Regierungschefs vor, doch hätten diese selbst an keiner der Anhörungen teilgenommen.
El español Jaime María MAYOR OREJA (PPE/DE, ES) defendió el voto a favor y advirtió que un rechazo a la Comisión tendría repercusiones muy negativas para el proceso de ratificación de la Constitución Europea.
Ich reise nach dem Turnier ohnehin nach Norwich, Ihr könnt mit ihm also tun, was Euch beliebt.
Parto para Norwich en cuanto acabe el torneo, así qu…...haced con él lo que os plazca.
In völliger Sicherheit reise…an jedem Chaikhana von Leuten in Lastwagen aus Kabul überholt werde…immer wieder die Geschichte des Königlichen Buzkashi zu höre…und schließlich Tursen gegenüberstehe…
Para atravesar este camino totalmente segur…...ser adelantado en cada chaikhana por la gente que sale de Kabu…...y oír la historia del Buzkashi real una y otra vez. Y llegar y encontrarme a Tursen ante mí.
Ich reise nach dem Turnier ohnehin nach Norwich, Ihr könnt mit ihm also tun, was Euch beliebt.
Parto para Norwich en cuanto acabe el torneo, asi que.. .. . .haced con él lo que os plazca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich ins Ausland reise , bitte ich immer um Veranstaltung eines Meetings, an dem alle Botschafter der EU, also der 15 Länder, teilnehmen.
Cuando hago viajes al extranjero, siempre solicito que se organice una reunión a la que asistan todos los embajadores de la UE; de los 15 países por tanto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich durch Europa reise , erlebe ich jedoch in vielen Ländern einen schlechten und langsamen Service; dort wird versucht, mit Hilfe der Liberalisierungspläne so viele Ausnahmen wie möglich zu erlangen.
Al mismo tiempo, en mis viajes por toda Europa me he encontrado con unos servicios lentos y malos en muchos países que están tratando de introducir el mayor número posible de excepciones en sus planes de liberalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich reise pro Jahr sechs Mal in dem Rolls Royce nach Europa.
Hice seis viajes en un año a Europa en el Rolls Royce, señor Ling.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halte einen berühmten Dieb auf, löse Bilderrätsel und reise durch die Zeit!
ES
Detén a un infame ladrón y resuelve rompecabezas pictográficos mientras viajas a través del tiempo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spiele mitreißende Partien Solitär und reise durchs Königreich, um alle Karten zu finden!
ES
Juega divertidísimas partidas de solitario mientras viajas por el reino Solitaire en busca de todas las cartas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
World Mosaics 6 - Halte einen berühmten Dieb auf, löse Bilderrätsel und reise durch die Zeit!
World Mosaics 6 - Detén a un infame ladrón y resuelve rompecabezas pictográficos mientras viajas a través del tiempo.
Sachgebiete:
radio internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich reise viel. Ich habe wahrend der schwarzen Pest gelebt.
He viajado mucho. Sobreviví a la peste negra.
Ich reise mit euch beiden nun schon eine ganze Weile.
He viajado con vosotros dos bastante tiempo
Ich reise seit Jahren auf der Genua Porto Torres Strecke und habe meine Überfahrt immer genossen.
ES
He viajado en este barco en la ruta de Génova a Porto Torres durante los últimos años, y siempre he disfrutado el viaje!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich reise bald nach Korfu.
Ich reise heute nacht mit dem letzten Flugzeug.
Me iré en el último avión esta noche.
Na schön, dann nehme ich einen Tag frei und reise als normaler Bürger dorthin, wenn das erlaubt ist.
Perfecto, entonces me tomaré el día libre e iré como un ciudadano normal, si me está permitido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Ich spreche als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zur Andengemeinschaft, und in dieser Eigenschaft reise ich seit mehreren Jahren einmal oder mehrmals im Jahr nach Venezuela.
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (FR) Tomo la palabra como presidente de la Delegación para las relaciones con los países de la Comunidad Andina y, como tal, he estado visitando Venezuela una o varias veces al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich reise seit 1991 praktisch ununterbrochen dorthin und habe sehr viel Leid gesehen.
Yo les tengo que decir que la llevo visitando desde el año 1991, prácticamente sin parar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich reise morgen mit Ihnen zurück in die Zukunft.
Doc, mañana temprano volveré al futuro con usted.
Ich reise morgen mit Ihnen zuru"ck in die Zukunft.
Doc, mañana temprano volveré al futuro con usted.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Sprachkurs in Granada: Wie reise ich nach Granada, Spanien?
Cursos de español en Granada - ¿Cómo llegar hasta nosotros?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich buchte eine Überfahrt mit Grandi Navi Veloci und reise am 13. Juli 2012 von Porto Torres nach Genua.
ES
Compré un billete con Grandi Navi Veloci este año y viajé el día 13 de julio de 2012 desde Porto Torres a Genova.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befreie eine Gruppe freundlicher Piraten und reise mit brandneuem “PlayStation Vita-Cross-Controller”-Gameplay durch das Weltganze, auf der Suche nach einem sagenumwobenen Schatz. true always
Pack Cross-Controller Rescatad a una banda de piratas de buen corazón y viajad por el Omniverso disfrutando de la nueva experiencia de juego del Cross-Controller con el sistema PlayStation Vita en busca de un tesoro legendario.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch das Klettern reise ich um die ganze Welt an wunderschöne und verborgene Orte.
la escalada me ha permitido recorrer el mundo entero, conocer lugares increíblemente preciosos y recónditos.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befreie den Stamm von der Unterdrückung durch das Volk der Dumpfbacken und erfülle Jacks Schicksal. Führe neue Technologien mithilfe der wunderschönen Tochter des Häuptlings ein und reise zurück in die Zukunft!
Con la ayuda de la bella hija del jefe, busca artefactos del futuro que Jack tiene que regresar al presente.?ibera a la tribu de la dominaci? opresiva de los enemigos e introduce nuevas tecnolog?s a la tribu para poder regresar a casa!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muss ich Ryanair im Voraus darüber informieren, wenn ich blind bin oder unter einer Sehbehinderung leide und OHNE Begleitung reise ?
¿Es preciso que notifique a Ryanair con antelación si soy invidente o tengo dificultades de visión y viajo solo ?
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Reise-Postgutschein
.
Gute Reise.
.
küstennahe Reise
.
thembezogene Reise
.
Incentive-Reise
.
touristische Reise
.
private Reise
.
.
Widerstand einer Reise
.
Reise-Unfall-Versicherung
seguro de viaje 1
Reise nach Jerusalem
sillas musicales 3
.
.
.
Buchung der gesamten Reise
.
Kleidersäcke für die Reise
.
Reise bei Tag
viaje de día 1
Reise bei Nacht
.
Reise zu Familienbesuchszwecken
.
.
Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr
.
Reise-Unfall-Versicherung
seguro de viaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat die Kommission Pläne zur Überarbeitung der geltenden Rechtsvorschriften in dem Sinne, dass älteren Menschen die Freiheit garantiert wird, eine Reise-Unfall-Versicherung zu vertretbaren Kosten abschließen zu können?
¿Tiene la Comisión algún plan para revisar la legislación vigente para garantizar que las personas de la tercera edad puedan obtener un seguro de viajes a un coste razonable?
Reise nach Jerusalem
sillas musicales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reise nach Jerusalem im Kreml.
Las sillas musicales del Kremlin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Analogie ist in dem Spiel "Reise nach Jerusalem " zu finden:
Una analogía sería el juego de las sillas musicales :
Es ist wieder einmal so weit - Russland nähert sich den Wahlen, und so werden die Premierminister ausgetauscht, als spielte man mit ihnen die Reise nach Jerusalem .
Llegó el momento de nuevo -la temporada preelectoral de Rusia, en la que cambian los primeros ministros como en un juego de sillas musicales .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reise bei Tag
viaje de día
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach den Angaben dieses Bürgers liegen diese Gebühren beispielsweise bei 25 % des Buchungswertes, wenn die Stornierung bis 56 Tage vor Reiseantritt erfolgt, und bei 100 % des Wertes, wenn weniger als 14 Tage vor der Reise storniert wird.
Por ejemplo, este elector citaba penalizaciones del 25 % del importe de la reserva si se cancela 56 días antes de la fecha del viaje y 100 % del importe si la cancelación se produce menos de 14 días antes del viaje .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reise
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reise Spiel, Spiele nachteiligte von Reise
Tesoros juego, juegos desfavorecidos por Tesoros
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te arrepientes de haber ido?
Ende der Reise , Arschloch!
Final del camino, cara de culo.
- Bereust du deine Reise ?
¿Te arrepientes de haberte marchado?
Sachgebiete:
radio raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uno nuevo está a punto de comenzar.
¿ Era muy cansador el camino?
Ferry a Palma de Mallorca
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reise romantisch in Sydney :
Vacaciones romántico en Sidney :
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reise durch ein Geisterland
Jibbing the East- en las profundidades de Alemania
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Kommentare zu Neuseeland Reise :
comentarios sobre Australia & Nueva Zelanda
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Reise design in Bangkok :
Vacaciones de moda en Bangkok :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die endlose Reise ausprobiert?
ES
¿Has probado la versión completa de ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reise mit dem Bus Reise mit der Bahn
IT
Trayecto en bus Trayecto en tren
IT
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie hatten eine lange Reise .
Ha recorrido un largo camino.
Kostenerstattung, Reise - und Hotel-Service
Reembolso, desplazamientos y alojamiento
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Internationales Jahr des Reises
Asunto: Año Internacional del Arroz
Mother hat unsere Reise unterbrochen.
Central ha interrumpido nuestro rumbo.
Er sagte, seine letzte Reise
Vielleicht hilft diese Reise dabei.
Quizás esto te pueda ayudar.
So eine lange Reise , Lea.
Deine Reise beginnt gerade erst.
Tu camino recién está comenzando.
Ich reise weiter nach Meymaneh.
Partiré a Meymaneh esta noche.
Du machst also eine Reise ?
Así que te vas de vacaciones.
Erstens, der Zweck Ihrer Reise .
Primero: la misión de su vuelo estelar.
Wir machen zusammen eine Reise .
- Die Reise vor der letzten.
Vermutlich reise ich morgen ab.
Probablemente volaré a casa mañana.
Schöne Party und gute Reise .
Qué tengas una hermosa fiesta y unas hermosas vacaciones.
Ich reise in die Karibik.
Me marcharé al Caribe pronto.
Reise design in Sao Paulo :
Vacaciones de moda en Sao Paulo :
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Eine romantische Reise bringt Kitzel.
Unas vacaciones románticas pueden proporcionar excitación.
Eine Reise ist immer aufregend.
El camino es muy excitante.
Reise romantisch in Sao Paulo :
Vacaciones romántico en Sao Paulo :
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
- Ich reise morgen früh ab.
- Me marcho mañana por la mañana.
Ich reise morgen früh ab.
Reise nach Jerusalem im Kreml.
Las sillas musicales del Kremlin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch wird diese Reise kniffliger.
Sin embargo, esta gira tendrá más dificultades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ANHANG VI Reise - und Umzugskosten
ANEXO VI Gastos de traslado y de mudanza
Reise und Aufenthalt in Deutschland
DE
Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Berlin ist eine Reise wert.
DE
Berlín merece una visita.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Praktische Informationen vor der Reise
Información práctica antes de venir
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise durch das Universum
El universo más allá del Big Bang Completo
Sachgebiete:
kunst mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ja, war eine flotte Reise .
Ich reise heute Nachmittag ab.
Deine Reise kann endlich beginnen.
Tu camino por fin puede empezar.
Ich habe die Reise storniert.
Angaben über fakultative (Reise -)Versicherungen.
ES
información sobre la suscripción facultativa de un contrato de seguro y de asistencia.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Erstellt bei der Reise Community
Museo del Hombre y el Mar en Santander
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ziel der Reise war Berlin.
DE
Nuestro destino final era Berlín.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Erstellt bei der Reise Community
Calidad de las instalaciones
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ein Ohr des Reises wächst
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Frankreich, Reise im Süd-Westen
ES
Francia, periplo por el Suroeste
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erstellt bei der Reise Community
La ría del Nervión en Bilbao
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise in die Vergangenheit.
ES
Una inmersión en la historia porteña.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Erstellt bei der Reise Community
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Route Reise in die Vorgeschichte
ES
Ruta de las Pasarelas, Alquézar
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede Reise braucht einen Soundtrack.
ES
Cada día necesita su banda sonora.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Münster ist eine Reise wert!
¡merece la pena visitar Münster!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Münster ist eine Reise wert:
No se pierda la oportunidad de visitar Münster:
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Silverton war die Reise wert.
Todo en Silverton estuvo genial.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Albanien ist eine Reise wert!
ES
¿Le gustará a mi familia unas vacaciones en Albania?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschland – immer eine Reise wert!
DE
¡Alemania, un destino turístico que siempre merece la pena!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Reise durch die Wunderhaus Welt
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vorbereitung Ihrer Reise nach Nizza:
Prepare su estancia en Niza:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
DIE LANGE REISE DER KAFFEEBOHNEN
La fuerza de la sensibilidad.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutschland – immer eine Reise wert!
DE
Alemania mantiene su excelente imagen
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Reise Information Salomonen andere Transportwege:
Las Islas Salomon otro transporte:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reise Information Neuseeland andere Transportwege:
Nueva Zelanda otro transporte:
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kinder allein auf glutenfreier Reise
Niños que viajan solos sin gluten
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Frühstück und Ende der Reise .
Desayuno y fin de nuestros servicios.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Reise und Aufenthalt in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Turismo en Alemania
DE
Sachgebiete:
universitaet infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Lyon - immer eine Reise wert
For a European casino vacation, visit Lyon
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Reise Information Suedkorea andere Transportwege:
Corea del Sur otro transporte:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reise Information Nordkorea andere Transportwege:
Corea del Norte otro transporte:
Sachgebiete:
historie musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erstellt bei der Reise Community
Festival de las Luces en Lyon
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Startseite > Eine Reise ins Innere
Inicio > El momento wellness
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Der Ausgangsort Ihrer Reise fehlt!
No se ha seleccionado un origen!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Wenn wir " Reise nach Jerusalem " spielen werden.
- Si quieres jugar a las sillas.
Ich reise zurück nach Europa, abe…
Viajaré de regreso a Europa, per…
Er denkt, du machst eine lange Reise .
Él piensa que estás en un lugar apartado donde no hay teléfonos.
Unsere Reise führt nicht nach Süden.
- El sur no es nuestro camino.
Es ist besser, wenn ich allein reise .
Y será mejor que vaya sola.
Er hat eine lange Reise vor sich.
Tiene un largo camino por delante.
Darf ich mit auf die Ski-Reise ?
Mamá, ¿puedo ir a la Semana Blanca?
Eine Reise um die Welt machen.
Y ahora daremos la vuelta al mundo.
Wie eine Reise in die Vergangenheit, nicht?
Es como caminar en el pasado, ¿no?
Was ist mit der Reise zum Mond?
¿Y la misión a la Luna de chicas?
- Die Reise ist gut für seine Erziehung.
Es la oportunidad de mejorar su educación.
Genau dorthin muss die Reise gehen.
Ahí es exactamente donde tenemos que ir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind da auf der Reise .
Vamos por el buen camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
