Verwendungsbeispiele
Reisebegleiter
acompañante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flexibel, für kleinflächige Behandlungen und topgeeignet als Reisebegleiter oder fürs Büro.
Flexible, para tratamientos de superficies pequeñas e idóneo como acompañantes en viajes o en la oficina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Attraktive Flugvergünstigungen für Besucher und einen Reisebegleiter.
Atractivos descuentos en vuelos para los asistentes y un acompañante de viaje.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Flugdaten, der Name des Passagiers (oder des Reisebegleiters) und der automatisch reservierte Sitzplatz werden auf Ihrem Display erscheinen.
La pantalla mostrará los detalles del vuelo, el nombre del pasajero (y de los posibles acompañantes) y el asiento asignado de forma automática.
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reisebegleiter"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie Ihre Reisebegleiter.
Elige tus compañeros de viaje.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
II) Aufgaben des „Reisebegleiters“
ES
El trabajo colaborativo en grupos debe ser parte de las tareas.
ES
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mikrofon für Reisebegleiter mit Spiralkabel
Micrófono para el guía con cable en espiral
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ein Unimog als idealer Reisebegleiter.
Un Unimog es el compañero ideal de viaje.
Sachgebiete:
zoologie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Unsere Geräte sind einfach die besten Reisebegleiter.
Y es que nuestros dispositivos son los mejores compañeros de viaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Digitaler Reisebegleiter für Ihren Flug mit Lufthansa.
Reserve vuelos de premio Miles & More cómodamente, online
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als idealer Reisebegleiter kann das Ladegerät weltweit an jeden Netzanschluss mit beliebiger Spannung angeschlossen werden
ES
El cargador dispone de tensión compatible en todo el mundo, lo que lo convierte en un perfecto compañero de viaje en desplazamientos intercontinentales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
DIE FüHRUNGEN IM RAHMEN ALLER RUNDFAHRTEN, SCHIFFFAHRTEN UND AUSFLüGE MIT REISEBEGLEITER SIND STETS ZWEISPRACHIG.
LA EXPLICACIÓN EN TODOS LOS TOURS-CIRCUITOS, PASEOS EN BARCO Y EXCURSIONES GUIADAS EN VIVO SE EFECTUA SIEMPRE DE FORMA BILINGÜE.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiat Camper Assistance ist Ihr unverzichtbarer Reisebegleiter, immer in Ihrer Nähe.
Fiat Camper es un compañero de viaje insustituible, siempre a tu lado.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrem einzigartigen und komapkten Design sind die PC-I-Ferngläser ideale Reisebegleiter.
ES
Con su diseño compacto y único, los prismáticos de la serie PC I son perfectos para viajar.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrem einzigartigen und komapkten Design sind die PC-I-Ferngläser ideale Reisebegleiter.
ES
Con el diseño compacto y único de los prismáticos de la gama PC I ZOOM son perfectos para viajar.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie Woof3 zu Ihrem perfekten Reisebegleiter, wohin Sie aus gehen.
Haga de Woof3 su compañero de viaje perfecto allá donde vaya.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrem einzigartigen und komapkten Design sind die PC-I-ZOOM-Ferngläser ideale Reisebegleiter.
Con el diseño compacto y único de los prismáticos de la gama PC I ZOOM son perfectos para viajar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Vieles ist möglich und alles macht Spaß, wenn die Wasser des Rheins zum angenehmen Reisebegleiter werden.
Todo es posible y todo es divertido cuando el agua del Rin se convierte en un agradable compañero de viaje.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unsere Reisebegleiter werden niemals versuchen, Ihnen Ausflüge zu verkaufen, die Sie nicht wirklich wünschen.
Nuestros representantes nunca intentarán venderle excursiones que usted no quiere en realidad.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wer eine Hängematte als leichten Reisebegleiter mitnehmen möchte, ist mit einem Modell aus Fallschirmseide optimal beraten.
El que quiera tener una hamaca como compañera de viaje, se le aconseja el ligero modelo de seda de paracaídas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch das leichte, kompakte Design ist das USB Charger UCH20 der perfekte Reisebegleiter.
Con su diseño ligero y compacto, el USB Charger UCH20 es el compañero de viaje perfecto.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Welches Formular muss ich ausfüllen, das des Kunsthandwerkers oder das des Reisebegleiters?
¿ Que plantilla debo cubrir la de artesano o guía ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse schule
Korpustyp:
Webseite
Lenovo ThinkPad X Serie – leicht und flach mit langer Akkulaufzeit…idealer Reisebegleiter mit der legendären ThinkPad Leistung
Rendimiento a largo plazo - Más de 13 horas de autonomía de la batería con una sola carga
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
1986 – Einführung des ersten Eveready® Squeeze Light, eine Leuchte in einem kleinen Gehäuse, welche neue Funktionen ermöglichte und aufgrund der kompakten Form ein idealer Reisebegleiter ist.
ES
1986 – Se introdujo la primera Eveready® Squeeze Light, que permitía una nueva funcionalidad en una linterna de tamaño de viaje compacta y pequeña.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
EVENTUELLE BESCHWERDEN UND ANMERKUNGEN SIND NACH ENDE DER TOUR IN BEISEIN DES REISEBEGLEITERS UND VERTRETERS UNSERER FIRMA AN DER KASSE DES BüROS AM ABFAHRTSORT GELTEND ZU MACHEN.
LAS EVENTUALES QUEJAS O RECLAMACIONES DEBERÁN SOLUCIONARSE INMEDIAMENTE AL TERMINAR EL TOUR EN PRESENCIA DEL GUÍA Y DEL DELEGADO DE NUESTRA COMPAÑÍA EN LA CAJA DE LA OFICINA EN EL PUNTO DE SALIDA.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
TRITT DIESER FALL EIN, SO BESORGT IHNEN UNSER REISEBEGLEITER AN DER KASSE DES BETREFFENDEN OBJEKTS EINEN AUSFüHRLICHEN TEXT IN DER SPRACHE, IN WELCHER SIE DEN AUSFLUG GEBUCHT HABEN.
EN TAL CASO, NUESTRO GUÍA LE PROCURARÁ EN LA CAJA DEL MONUMENTO UN TEXTO DETALLADO EN LA LENGUA ESTIPULADA AL COMPRAR LA EXCURSIÓN.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die EX-H10 erhielt jetzt die Auszeichnung als beste Kompaktkamera für Reisen ? denn als Reisebegleiter ist die 12,1 Megapixel starke EXILIM Kamera einfach unschlagbar.
ES
La EX-H10 ha recibido la major cámara para viajar - porque la EXILIM de 12.1 megapíels es la perfecta compañera de viaje.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Diese auffallende Armbanduhr ist der ultimative Reisebegleiter, der dem Träger ermöglicht, die Zeit aus zwei verschiedenen Zeitzonen mit nur einem Blick anzusagen.
Este elegante reloj es el compañero de viaje ideal para la persona que lo lleva, que puede consultar de un vistazo la hora de dos husos horarios a la vez.
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Reisebegleiter war sehr gut, sie hat vieles erklärt, über die Norweger selber, Landschaft und vieles mehr, es war sehr interessant.
Ha sido la mejor experiencia de mi vida lo he pasado muy muy bien, he aprendido mucho sobre su cultura y sus habitos y los lugares que hemos visitado, lo repetiría un millón de veces.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, was das Wort "Fahrradsport" bedeutet und wir wissen, was jederzeit zu tun ist, da der Radsportler unser Reisebegleiter ist und er seine Erfahrungen mit uns teilt.
Inmersos en lo que significa la palabra ciclismo sabemos qué hacer en cada momento, porque el ciclista es nuestro compañero de viaje y de experiencia.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Von Ziolkowski stammt übrigens der Vorschlag, den ersten Satelliten, der am 04.10.1957 in die Umlaufbahn geschossen wurde, »Reisebegleiter« zu nennen, auf russisch eben »Sputnik«.
DE
De Ziolkowski surgió la propuesta de llamar "Compañero de Viaje" al primer satélite, que fue puesto en órbita el 4 de octubre de 1957.
DE
Sachgebiete:
film raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Der kompakte, leichte und in über 150 Ländern verwendbare Adapter ist mit Steckern für USA/EU/VK/AU ausgestattet und der perfekte Reisebegleiter.
Compacto, ligero y capaz de funcionar en más de 150 países con conectores de EE.UU./UE/GB/AUS/ es el compañero de viaje ideal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Von der USB-Mikroladevorrichtung bis hin zu den unverwechselbaren, rutschfreien, ergonomischen, patentierten FreebitTM-Ohrstöpseln sind die Kopfhörer Soho II NC der unschlagbare Reisebegleiter.
Desde su sistema de carga por micro USB hasta sus distintivas puntas de oído ergonómicas 'no-slip' patentadas FreebitTM, los auriculares Soho II NC son el mejor compañero de viaje.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Sekundenzeiger zeigt den Norden an und erlaubt es dem Träger, seinen Kurs auf einen Blick zu kontrollieren. So wird die Uhr zum idealen Reisebegleiter für den aktiven Mann.
ES
La aguja de los segundos apunta al Norte y posibilita al usuario comprobar el rumbo de un vistazo, convirtiéndose así en el compañero ideal para los hombres activos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ganz egal, wie viele Teilnehmer Sie sein werden, wir kümmern uns um Ihre Alhambra Tickets für die Führung und Sie werden das beeindruckende Denkmal mit einem für Sie exklusiven Reisebegleiter besichtigen können.
No importa cuántos seáis, podréis ver el impresionante conjunto nazarí con un guía en exclusiva para vosotros.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf einmalige Weise im Bereich der Sprachassistenten und Reisebegleiter im Handheld-Format bietet der leicht zu bedienende iTRAVL alles Notwendige, um den Besuch von ausländischen Reisezielen für Geschäfts- oder Freizeitreisende zu einem angenehmen Erlebnis werden zu lassen.
Ya sea en el aeropuerto, en una reunión de negocios en el extranjero, consultando a un medico o en un restaurante, el iTRAVL le ofrece las herramientas necesarias para lograr una comunicación efectiva y rápida.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Aber sie ist auch eine logische Wahl, wenn man längere Trips unternimmt, da sie antibakteriell wirkt und Geruchsbildung verhindert – das lernt man selbst (und auch die jeweiligen Reisebegleiter) schnell schätzen, wenn man mehrere Tage lang verschiedene Kleidungsschichten trägt, ohne sich zu waschen.
También es una elección clave para aventuras de varios días puesto que es una fibra antibacterias que evita que se desarrollen los malos olores, algo que tanto tú como tus compañeros de viaje apreciaréis mucho al cabo de unos cuantos días de uso sin lavar.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite