Verwendungsbeispiele
Reiseplan
itinerario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter können für mehr Transparenz und genauere Rechnungslegung ihre Ausgaben und Reisepläne direkt über Concur einreichen.
ES
Tus empleados pueden enviar el itinerario con los gastos de su viaje automáticamente a través de Concur para garantizar una mayor transparencia y precisión.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Einklang mit der Festlegung des Reiseplans steht die Frage der persönlichen Prioritäten.
El itinerario se establece de acuerdo a las prioridades personales.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch den integrierten Buchungsprozess können Sie die Zahlungen durchführen, sowie die Gebühren dem Reiseplan und der Rechnung des Kunden hinzufügen.
Tenga también total integración de reservación para completar el pago, además incluya estos cargos en el itinerario y la factura de su cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reiseplan"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Flugpläne und Reiseplaner: Desktop
Horarios y planner de viajes Escritorio
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Reiseplan von Monforte de Lemos
Hoteles en Monforte de Lemos:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beginnen Sie mit Ihrem Reiseplan:
Empieza tu plan de viaje:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Reiseplaner hierher gelangen
Llegue con el planificador de viajes
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Reiseplan von Trinidad und Tobago
Viajes en Trinidad y Tobago:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiseplan von Pedrafita do Cebreiro
Viajes en Pedrafita do Cebreiro:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pressemitteilung - Trabber schafft den Reiseplaner 2.0
ES
Nota de prensa - Trabber crea el organizador de viajes 2.0
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
> Legen Sie Ihren Reiseplan fest > Anfahrtsplan PDF
EUR
> Calcule su ruta > Mapa de acceso en PDF
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Was ist und wozu dient ein Reiseplan?
¿Qué es y para que sirve un plan de viaje?
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Reiseplaner Finden Sie passende Lufthansa Flüge zu Reisebudget und Interessen
Newsletter Reciba las últimas ofertas de vuelo e informaciones a través de email
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Reiseplaner Finden Sie passende Lufthansa Flüge zu Reisebudget und Interessen
Ofertas de vuelos Ahorre con nuestras ofertas de vuelos a precios reducidos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Reiseplaner Finden Sie passende Lufthansa Flüge zu Reisebudget und Interessen
Estado de los vuelos Consulte las horas de salida y llegada actualizadas
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie hier einen Namen für Ihren Reiseplan ein.
Introduce el nombre de tu plan de viaje aquí
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiseplaner Finden Sie passende Lufthansa Flüge zu Reisebudget und Interessen
Reciba las últimas ofertas de vuelo e informaciones a través de email
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Reiseplaner Finden Sie passende Lufthansa Flüge zu Reisebudget und Interessen
¡Infórmese y realice el Check-in para su vuelo ya mismo!
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Ihr nächstes Kempinski Reiseziel mit unserem Reiseplaner!
Encuentre su próximo Destino Kempinski con nuestro Triptuner!
Sachgebiete:
luftfahrt politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihren eigenen Reiseplan entwerfen und ihn mit Ihren Freunden teilen.
Bienvenido, podrás crear tu propio plan de viaje y compartirlo con tus amigos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie die Mitreisenden an, damit diese den Reiseplaner einsehen und kommentieren sowie Alternativen vorschlagen können.
ES
Añade a tus compañeros de viaje para que puedan ver y comentar los planes, y proponer alternativas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
An- und Abreisezeiten rund um die Uhr passen sich an jeden Reiseplan an
Registro de entrada y de salida durante las 24 horas del día, diseñado para adaptarse a cualquier horario de viaje
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und natürlich können Sie auf Infomallorca auch einen Reiseplan mit dem entsprechenden Reisealbum verknüpfen.
Por supuesto, en InfoMallorca.net puedes asociar un plan de viaje con su álbum de recuerdos correspondiente.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Ihren Reiseplan und erlauben Sie anderen den Zugriff darauf
Crea y comparte tus planes de viaje
Sachgebiete:
transaktionsprozesse schule radio
Korpustyp:
Webseite
Brasilien minube beitreten Erstelle einen Lieblingsort Reiseplan von Brasilien Tourismus in Brasilien:
Encuentra restaurantes en Brasil dónde comer en Brasil o cenar en Brasil gracias a las recomendaciones de los viajeros de minube.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe einen anspruchsvollen Reiseplan und bin an den meisten Wochenenden unterwegs.
ES
Tengo una agenda muy apretada y la mayoría de fines de semana estoy ocupado.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Prüfen Sie den Reiseplan, den angebotenen Preis und klicken Sie auf diesen tarif buchen
Compruebe el plan del vuelo, el precio ofrecido, las condiciones de la clase del precio y pulse Datos del pasajero
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Reiseplan-Vorschlag der Sechsten Kommission der EZLN für die Fortsetzung der Anderen Kampagne
Propuesta de calendario de la Comisión Sexta del EZLN para la continuación de la gira
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der neue Reiseplan besagt, dass die Kampagne am Dienstag, dem 10. 01. dort eintreffen wird.
La nueva agenda dice que la campaña llegará ahí el martes 10.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Melden Sie sich an und Sie werden Ihren Reiseplan immer zur Verfügung haben!
¡Suscríbase y disponga siempre de su plan de viaje!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
minube beitreten Erstelle einen Lieblingsort Reiseplan von Fuerteventura Tourismus in Fuerteventura:
fuerteventura, viajar a fuerteventura, viajes a fuerteventura, turismo en fuerteventura, vacaciones en fuerteventura
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihren Reiseplan können Sie dann vor Ort während Ihres Mallorcaaufenthalts abfragen. Das ist auch über verschiedene mobile Geräte wie PDAs, intelligente Mobiltelefone, Netbooks oder Laptops ,möglich. Oder Sie drucken sich Ihren Reiseplan einfach aus und packen ihn in den Koffer.
Tu plan de viaje está preparado para que lo consultes en el destino, durante tu viaje por Mallorca, incluso utilizando dispositivos móviles como PDAs, teléfonos móviles inteligentes, netbooks u ordenadores portátiles, o simplemente para que lo imprimas y lo lleves contigo fácilmente.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb bitten wir Sie, im Moment der Buchung alle Details des gewählten Reiseplans (einschließlich der Preise) zu überprüfen.
Por lo tanto, usted debe asegurarse de revisar todos los detalles de las vacaciones o plan de viaje que seleccione (incluyendo los precios) en el momento de efectuar la reservación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inspiration & Planung auf digitale Weise Die Lufthansa Route Map ist Ihr interaktiver Reiseplaner für das Lufthansa Streckennetz.
Presentación Inspiración y planificación a escala digital El Lufthansa Route Map es su herramienta interactiva para planificar sus viajes dentro de la red de trayectos de Lufthansa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie sich einfach und bequem Ihren persönlichen Reiseplan zusammen und entdecken Sie die Möglichkeiten mit der Berlin WelcomeCard.
DE
configure su plan de viaje personalizado de forma sencilla y cómoda y descubra todas las opciones que tiene a su alcance con la Berlin WelcomeCard.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Touranbieter arbeitet einen detaillierten Reiseplan ganz nach Ihrem Geschmack aus. Sie können dann die Freiheit des individuellen Urlaubs genießen.
La empresa turística organiza una agenda de viaje detallada que se ajusta exactamente a tus gustos y, luego, te permite disfrutar de la libertad de unas vacaciones autoguiadas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben unseren Reiseplan geändert, sodass wir mit den Helis nach unten fliegen konnten, um unsere Ausrüstung und Mitarbeiter abzusetzen.
ES
Ajustamos el calendario de viaje para poder volar en helicóptero con todo el equipo y el personal.
ES
Sachgebiete:
musik foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Der online Auto-Reiseplaner von Michelin ist nützlich um Ihnen zu helfen, Ihre Route bis zum letzten Detail zu planen.
El planificador de ruta en línea de Michelines útil para ayudarte a planear tu ruta hasta el último detalle.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Planst Du deinen Urlaub oder bist Du schon an der sorrentinischen Halbinsel und brauchst ein paar Ideen? Nutze unsere Reiseplaner
Sea que usted esté planeando sus vacaciones o que esté ya en la peninsula de Sorrento, siga nuestros consejos practicos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie allerdings den Wunsch haben einen eigenen Reiseplan zu entwickeln, werden wir unseres Möglichste tun, uns uns Ihnen anzupassen.
Sin embargo, si usted desear diseñar su propia programa, nosotros haremos todo lo posible para satisfacerle.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie noch einmal die Kontaktangaben und Ankunftszeiten, damit Sie jederzeit erreichbar sind und im Falle von unvorhersehbaren Änderungen Ihres Reiseplans Rücksprache halten können.
Comprueba tus datos de contacto y de llegada para asegurarte de estar localizable en todo momento y de poder comunicarte en caso de cualquier cambio de última hora.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auch ein Abstecher nach Sochumi in Abchasien stand auf dem Reiseplan– schließlich ist es nicht unweit von Putins kleinem Sommer-Palast in Sochi am Schwarzen Meer.
No falto en su lista un pequeño viajecito a Sukhumi en Abchasi, ya que está a un tiro de piedra de su palacio de verano en Sochi en el Mar Negro.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie es vorziehen, auf eigene Faust vom Flughafen zu Ihrer Unterkunft zu gelangen, verwenden Sie bitte den Reiseplaner auf der Webseite Verkehrsmittel in London.
Si deseas transladarte por ti mismo durante el desplazamiento desde el aeropuerto hasta el alojamiento, puedes usar el servicio de planificador de viajes en el sitio web Transport for London.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deswegen bieten wir Ihnen einen exklusiven Concierge-Service, schlagen Ihnen Alternativen vor, die zu Ihrem Reiseplan passen, und beantworten Ihre Fragen.
Es por ello que te ofrecemos un servicio exclusivo de concierge con el que te sugeriremos alternativas adaptadas a tu plan de viaje y resolveremos todas tus dudas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informationen über Ihre Zugreise Auf der Website der niederländischen Bahngesellschaft NS finden Sie einen Reiseplaner mit schnellen Informationen zu Ihrer Zugreise:
Información sobre su viaje en tren Para obtener información sobre su viaje, utilice el planificador del sitio web de NS:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Surfen Sie durch das Portal "Turismo de Lanzarote", und wenn Sie dieses Symbol sehen, klicken Sie es an, um das Hotel oder das Restaurant, das Ihnen am besten gefällt, Ihrem Reiseplan hinzuzufügen.
Navega por el portal "Turismo de Lanzarote" y cuando encuentres este icono, haz clic en él para agregar el hotel, el restaurante que más te guste a tu plan de viaje.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie wieder zurück sind, legen Sie doch ein Multimedia-Album Ihrer Erinnerungen an den Mallorcaaufenthalt an, und verknüpfen Sie es mit dem Reiseplan, den Sie vor Ihrer Abreise erstellt haben.
Y no olvides que al volver a tu casa puedes crear un álbum multimedia de recuerdos de tu estancia en Mallorca y asociarlo con el plan que preparaste antes de emprender viaje.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Reisen mit Mietautos auf Ibiza und Formentera kann sich in einer grossartigen Wahl verwandeln für diejenigen, die während ihrer Ferien nicht nur das umfangreiche turistische Angebot der Insel genießen möchten, sondern auch sich die Zeit nehmen wollen um ihren individuellen Reiseplan, der auf ihre Bedürfnisse eingeht, zu gestalten.
Desplazarse con vehículos de alquiler en Formentera puede convertirse en una estupenda opción para aquellos que, durante sus vacaciones quieran disfrutar de la amplia oferta turística de esta isla pero marcando su propio ritmo y diseñando una ruta de viaje a su medida.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto tourismus
Korpustyp:
Webseite