linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Reiseroute ruta 449
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Reiseroute itinerario 87

Verwendungsbeispiele

Reiseroute ruta
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Petrowki ist auch der bemerkenswerte ?berblickspunkt, der zul?sst, die Reiserouten nach der Hauptreihe zu besprechen.
Petrovka es tambi?n el punto admirable de resumen, que permite discutir las rutas por la cadena Principal.
Sachgebiete: mathematik astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Menschen, die in diesem System registriert werden sollen, haben aus unterschiedlichen Gründen und auch auf sehr verschiedenen Reiserouten ihre Heimat verlassen.
Las personas que se quiere registrar en este sistema han abandonado sus países por diferentes motivos y utilizando también muy diferentes rutas de viaje.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ihre Reiseroute steht fest.
No puede cambiar la ruta.
   Korpustyp: Untertitel
Die Straßen in der Region bieten eine Vielzahl an Reiserouten, die Sie mit dem Auto entlang fahren können. EUR
En la zona encontrará pistas bien señalizadas que podrá recorrer en coche y numerosas rutas de ciclismo y senderismo. EUR
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
schwere Behinderung des Verkehrs auf dieser lebenswichtigen Handels- und Reiseroute —
perturbaciones importantes de esta importante ruta comercial y del transporte de pasajeros; —
   Korpustyp: EU DCEP
Falls notwendig, von der Autobahn zwei Bezirke zu verbinden, muss man genau die Reiseroute planen.
En caso necesario vincular por la autopista dos regiones, es necesario exactamente planificar la ruta.
Sachgebiete: mathematik technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aufgrund ihres kommerziellen Charakters enthalten die Fluggastdatensätze Informationen unterschiedlicher Art, von Namen, Anschriften, Reisepassnummern und Kreditkarteninformationen bis hin zu Informationen über andere Fluggäste, Reiserouten und Reisebüros.
Dado su carácter comercial, el PNR contiene diferentes tipos de información, desde los nombres, direcciones, números de pasaporte y datos de la tarjeta de crédito a información sobre otros pasajeros, rutas de viaje y agencias de viaje.
   Korpustyp: EU DCEP
Diese Reiseroute kann man zu Fu??, rittlings oder mit dem Fahrrad begehen.
Se puede hacer esta ruta a pie, por lo alto o en la bicicleta.
Sachgebiete: astrologie mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es besteht auch das Risiko, dass echte Verbrecher sich an das Profil anpassen, indem sie unschuldig wirkende Personen als Drogenkuriere oder Selbstmordattentäter verwenden, oder indem sie andere Reiserouten als die kontrollierten Wege verwenden.-
Existe también el riesgo de que los criminales reales se adapten al perfil usando el aspecto de gente inocente como traficantes de drogas o terroristas suicidas o cambiando las rutas de viaje por otras fuera de las vigiladas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Alle Informationen, Reiserouten, verfügbaren Reiseziele und Tarife können sich jederzeit ohne vorherige Ankündigung ändern.
Toda la información, rutas, destinos disponibles y tarifas están sujetas a cambio sin previo aviso.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Reiseroute zur Grenze .

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reiseroute"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Öffnungszeiten, Reiseroute, Adresse und Kontaktangaben ES
horarios, como llegar, informaciónes de contacto ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihre Reiseroute bis zum Hotel
Calcular el recorrido hasta el hotel
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihre Reiseroute bis zum Hotel CAMPANILE MURCIA
Calcular el recorrido hasta el hotel CAMPANILE MURCIA
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich habe schon gepackt und habe schon die Reiseroute.
Ya hice la maleta y tengo todo mi calendario planeado.
   Korpustyp: Untertitel
Wir helfen Ihnen, die beste Reiseroute zum Hotel zu finden.
Te ayudamos a trazar tu mejor recorrido
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie unter Auf Ihrer Reiseroute und Sonderangebote.
Para obtener más información, consulte los Buenos momentos o las Ofertas especiales.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir helfen Ihnen, die beste Reiseroute zum Hotel zu finden. ES
Te ayudamos a trazar tu mejor recorrido para llegar al hotel. ES
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Ziel des Schiffs, und damit die künftige Reiseroute, geben wir morgen an Bord bekannt.
Durante el paseo haré una presentación mañana en el barco.
   Korpustyp: Untertitel
Die Reiseroute hängt vom Standort Ihres Hotels ab (Nord- oder Süd-Insel).Weitere .. ES
El Lydia Hotel goza de una ubicación privilegiada en pleno centro de Rodas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Auf unserer Reiseroute lagen Städte wie Hongkong, Shenzhen, Foshan und Guangzhou – Abenteuer voraus!
Viajamos mucho explorando nuevas ciudades, de Hong Kong a Shenzhen y Foshan hasta Guangzhou. ¡Este viaje sería una gran aventura!
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Verdächtigt bei sieben Rauben auf drei Kontinenten und nun führte ihn seine Reiseroute nach Miami.
Es sospechoso de siete atracos en tres continentes, y ahora trae su espectáculo a Miami.
   Korpustyp: Untertitel
Die Reiseroute und alles, was er auf dieser Reise tun wird, verkünden eine klare Botschaft:
Sin duda alguna ya sólo el recorrido y las actividades que realizará conllevan un mensaje que es claro:
Sachgebiete: religion soziologie media    Korpustyp: Webseite
Ideen einer möglichen Reiseroute und der Botschaft, die es zu übermitteln gilt, wurden zusammengetragen.
Hubo muchas sugerencias de lugares que pueden ser visitados, así como ideas sobre el mensaje a transmitir y lo que podría hacerse en cada punto en el viaje.
Sachgebiete: verlag personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Im Oktober wird sich Ben Saunders auf den Weg zum Südpol machen und dabei der legendären Reiseroute von Kapitän Scott folgen. ES
En octubre Ben Saunders volverá sobre los pasos del viaje épico del Capitán Scott al Polo Sur. ES
Sachgebiete: kunst finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Im Gegensatz zu anderen Lösungen, die jeweils nur auf ein Verkehrsmittel eingehen, berücksichtigt routeRANK die gesamte Reiseroute, in dem es die verschiedenen Verkehrsmittel - Flug, Bahn und Strasse - kombiniert.
Al contrario que otras soluciones que consideran únicamente un modo de transporte a la vez, routeRANK agrupa en un único sitio el viaje completo, combinando sus opciones en ferrocarril, carretera.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Lässt man den relativ dicht besiedelten Süden Schwedens hinter sich, ist es nicht ungewöhnlich, dass man auf seiner Reiseroute keine Menschenseele trifft. ES
Fuera del densamente poblado sur, viajar sin ver un alma en la carretera no es poco común. ES
Sachgebiete: verlag nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Reiseroute folgt der Donau und führt über landschaftlich schöne Straßen, vorbei an alten Siedlungen, Kathedralen und nicht zuletzt viel Geschichte und …
Siguiendo el curso del Danubio, te rodearás de un hermoso y variado paisaje mientras viajas en bici por tres países y visitas tres capitales. Entre el …
Sachgebiete: luftfahrt kunst raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Folgt man der Reiseroute von Osten nach Westen, ist die Provinz Soria die erste Station mit San Esteban de Gormaz. Fruchtbare Auen und Ufer werden vom Fluss bewässert. ES
Siguiendo el recorrido de este a oeste, y comenzando por la provincia de Soria, destaca San Esteban de Gormaz, por donde el río pasa regando fértiles vegas y tierras de ribera. ES
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Der über dem Meer zu schweben scheinende Parador gewährleistet einige erholsame Tage mit Entspannung an der Mittelmeerküste – ein wunderbarer Abschluss für diese Reiseroute. ES
También se puede disfrutar en el Parador de unos días de descanso aprendiendo a jugar al golf en su Pitch an Putt. ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie online einen preiswerteren Tarif für denselben KLM-Flug, dieselbe Klasse, Reiseroute und dasselbe Buchungsland finden, können Sie eine Reklamation geltend machen.
Si encuentra una tarifa más baja online para el mismo dia y vuelo, clase y base de tarifa, podrá interponer una reclamación de reembolso.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ist ihr außerdem bekannt, dass die Personen, die ihre ursprüngliche Fahrkarte aus diesem Grunde als ungültig abstempeln lassen, dadurch zugleich gezwungen werden, für alle nicht vom TGV befahrenen Teile ihrer Reiseroute Ersatzfahrkarten zu kaufen?
¿Sabe asimismo la Comisión que los viajeros que, como consecuencia de lo anterior, anulan su billete inicial se ven obligados a comprar nuevos billetes para todos los tramos de su trayecto no recorridos por un TGV?
   Korpustyp: EU DCEP
Es wird demnach das Einlaufen von Schiffen, die eine ernsthafte Gefahr für unsere Meere darstellen, in Gemeinschaftshäfen verboten, die Reisedaten der Schiffe, die im Falle eines hoffentlich nicht eintretenden Unfalls die Überprüfung der Reiseroute ermöglichen sollen, werden registriert.
Así pues, estará prohibido el acceso a puertos comunitarios de los buques que pongan en grave peligro nuestros mares; se instalarán en los buques registradores de datos en la travesía, para hacer factible el control de su marcha también después de un posible accidente, que ¡ojalá que no ocurra!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gerade Freunde historischer Städtereisen haben Nürnberg fest auf die Reiseroute aufgenommen. Das Nürnberger Bardentreffen im Sommer (ein alternatives Open-Air Festival in Nürnberg auf unzähligen Bühnen) oder der berühmte Weihnachtsmarkt in Nürnberg sind eine der Attraktionen Nürnbergs.
La gente interesada en viajes históricos no dejan pasar una visita a Nuremberg.El festival de verano alternativo al aire libre de Bardentreffen o los mercados de Navidad de Nuremberg son dos de las principales atracciones que la ciudad ofrece.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Von Kiel, dem Heimathafen der „Thor Heyerdahl“ ausgehend führt die Reiseroute über Teneriffa, die Kleinen Antillen, St. Vincent und die Grenadinen sowie Grenada, nach Panama und Kuba, wo anschließend eine dreiwöchige Landexkursion stattfindet. DE
Zarpando de Kiel, el puerto de matrícula en Alemania, el velero recorrerá Tenerife, las Antillas, San Vicente y las Granadinas hacia Panamá y Cuba donde se realizará una excursión de tres semanas en tierra. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir betreiben keine Führungen, aber unser informiertes Rezeptionsteam wird erfreut sein, Ihnen beim Planen einer Reiseroute zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Florenzs zu helfen, und Ihnen Führungen durch die Stadt und berühmte Weinregionen zu buchen.
No organizamos visitas pero nuestros recepcionistas con gusto los ayudará a planear un recorrido de los lugares de interés turístico más bonitos de Florencia y les reservará visitas a la ciudad y a las regiones vinícolas de los alrededores.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Wir haben einen Vorstand verantworlich für Beratung, Orientierung und Einführung der Studenten in den Arbeitsmarkt in einer personalisiertern Art. Es hilft unseren Studenten aus dem ersten Jahr mit der Gestaltung und Entwicklung ihrer Karriere Reiseroute. ES
Contamos con un gabinete de orientación e inserción profesional personalizada con el que ayudamos a nuestros alumnos a diseñar y a desarrollar sus carreras profesionales desde el primer año. ES
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -