Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Details:Reissverschluss , Haken und Knopf.
DetallesCierre con cremallera , botón y corchete.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bliebe jung und gut in Schuss, verschlöss ' es mit 'nem Reissverschluss .
Siempre permanecería joven y alegre Y lo cerraría con una cremallera
Das SIR (Soft Integrated Retaining)-System funktioniert wie ein Reissverschluss .
El sistema SIR (Soft Integrated Retaining) funciona como un cierre de cremallera .
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Bund mit Gürtelschlaufen, Knopf und Reissverschluss .
Cintura con trabillas, botón y bragueta con cremallera .
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Knopf und Reissverschluss vorne.
Cierre por cremallera y botón delante.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dank dem SIR-SystemTM (Soft Integrated Retaining System), welches wie ein Reissverschluss funktioniert, wird eine maximale Stabilität der innenliegenden Tuchführung gewährleistet.
El sistema SIR-SystemTM (Soft Integrated Retaining System), que funciona como un cierre de cremallera , garantiza una estabilidad máxima de la guía interior de la lona.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Kosten: etwa 50 Euro mit allem Material (26 Quadermagnete à 0,8 Euro, 9 m Stoff à 3 Euro, 4 m unendlicher Reissverschluss , vviiieeell Nähgarn (es sind fast 100 m Naht zu nähen!). So näht man am besten den Hohlsaum:
IT
Los costes no pasan de 50 Euro con todo el material (26 bloques magnéticos por 0,8 Euro cada uno, 9 m de tela por 3 Euro, 4 m de cremallera sinfín y muchas ganas de coser (hay que coser más o menos 100 m).
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Reißverschluss
cremallera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Bauchtragevariante kannst du den Reißverschluss vor oder während des Tragens öffnen.
DE
En la posición frontal, puedes abrir la cremallera mientras llevas al bebé.
DE
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Netz hat eine Zugangsöffnung, die mit einem Reißverschluss geschlossen werden kann.
Tiene, además, una abertura de entrada que puede cerrarse con una cremallera .
Und sie hat dir mit dem Reißverschluss geholfen?
¿Y te ayudaba a bajar la cremallera ?
Großer Eingang in D-Form mit nur einem Reißverschluss - Sie müssen beim Verlassen des Zelts nicht über Ihren Schlafnachbarn steigen.
Puerta grande, en "D", con una sola cremallera . No molestarás a tu vecino para salir.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten.
Por la misma razón, no impide la utilización de cremalleras aun cuando éstas contienen normalmente textiles.
- Ich dachte, es ist ein Reißverschluss .
He estado subiendo y bajando esto como cremallera .
Modisches American Apparel Sweatshirt mit Reißverschluß und Känguruhtaschen.
ES
Sudadera American Apparel con cremallera y bolsillos frontales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten.
Por la misma razón, no impide la utilización de cremalleras aun cuando estas contienen normalmente textiles.
Er ist nicht etwas übergewichtig mit einem Reißverschluss auf der Stirn?
¿No será uno un poco gordo con una cremallera en su frente?
Dazu brauchst du dein Kind nicht aus der Trage zu nehmen, sondern öffnest die Rückenverlängerung ganz einfach mit dem Reißverschluss .
DE
No hace falta sacar al bebé de la mochila; simplemente basta con abrir la cremallera de la ampliación del respaldo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Reißverschluss und die Henkel aus einer goldener Kette und Leder machen sie zu einem praktischen wie auch kostbaren Accessoire.
Su cierre de cremallera y sus asas de piel y cadena dorada lo convierten en un accesorio tan práctico como preciado.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schirme; Gehstöcke; Knöpfe; Knopfformen; Reißverschlüsse ; Teile dafür
Paraguas; bastones; botones; moldes para botones; cierres de distintos tipos, y sus componentes
Aber mein Reißverschluss klemmt, kannst du mir helfen?
Pero mi cierre se atoró. ¿Puedes ayudarme?
Verkaufsständer für Reißverschlüsse – die Ständer mit senkrechten Trennwänden lassen sich mit verschieden breiten sowie langen Reißverschlüssen füllen
Bastidores de ventas para cierres – los bastidores con barras longitudinales se pueden rellenar con varios cierres anchos y largos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen zum Nähen, Reißverschlüsse , Farbbänder für Schreibmaschinen);
los artículos del capítulo 96 [por ejemplo: cepillos y brochas, juegos o surtidos de viaje para costura, cierres de cremallera (cierres relámpago), cintas entintadas para máquinas de escribir];
Es hat eine Million Reißverschlüsse und es war umsonst.
Tiene un millón de cierres . Y fue de regalo.
Wichtig ist die Auswahl des Materials des Bandes und der Zähne des Reißverschlusses .
Lo más importante es la selección del material de las cintas de material y de los dientes del cierre .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
ein einziges Kleidungsstück in der Art eines Anoraks, einer Windjacke, eines Blousons oder einer ähnlichen Ware, mit einem Reißverschluss versehen, auch um eine Weste ergänzt, und
una sola prenda de tipo anorak, cazadora o artículo similar, con cierre de cremallera (cierre relámpago), eventualmente acompañada de un chaleco, y
Ich kann den Reißverschluss nicht finden!
¡No puedo encontrar el cierre !
Farbtabelle – wählen Sie aus der breiten Farbpalette der Reißverschlüsse aus
Catálogo de colores – Elija entre una amplia variedad de colores de cierres
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Reißverschluss
cierre de cremallera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Reißverschluss und die Henkel aus einer goldener Kette und Leder machen sie zu einem praktischen wie auch kostbaren Accessoire.
Su cierre de cremallera y sus asas de piel y cadena dorada lo convierten en un accesorio tan práctico como preciado.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Drei praktische, durch Reißverschluss bzw. Druckknöpfe verschließbare geräumige Außentaschen, praktischer Tragegurt, verbesserte Isolierwirkung durch verstärkte Isolierung und zusätzliche Aluminiumfolie auf dem Innenmantel der Kühlbox, Stehhöhe für 2-Liter-Mehrwegflaschen
3 espaciosos bolsillos prácticos externos con cierre de cremallera o bien botones de presión, práctica correa de porte, mejora del aislamiento mediante mayor aislamiento y lámina adicional de aluminio en la funda interna de la nevera altura suficiente para botellas de reciclaje de 2 litros en vertical
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich musste praktisch meinen Reißverschluss nähen lassen.
Casi me tengo que coser la bragueta .
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reissverschluss"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reissverschluss , Knopf und verdeckter Hakenverschluss.
Cintura con trabillas y botón.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsichtbarer Reissverschluss an der Seite.
Pieza abotonada a los lados de la cintura.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reissverschluss für schnelles Öffnen/Schliessen
Sistema de cierre rápido con zip
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Ich musste praktisch meinen Reissverschluss nähen lassen.
Casi me tengo que coser la bragueta.
Erhalte neue Angebote für damen hose reissverschluss hinten
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con chaqueta larga mujer lana
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ist hier etwas freie apps, zum Ihres REISSVERSCHLUSSES und RAR an zu erhalten.
Aquí hay algunas aplicaciones gratis para obtener su ZIP y RAR en.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Hase lockt die Füchsin in eine Falle. Der Hase öffnet eilig seinen Reissverschluss um die Alte zu knallen.
La zorra se cayó en una trampa y el conejo intenta darle por culo
