Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Reiz |
encanto 165
aliciente 2 excitación 2 fascinación 1 gracia 1 incitación 1 |
| reiz | interes 1 encuentra 1 |
Verwendungsbeispiele
Reiz
encanto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine karge, schöne Natur übt einen unwiderstehlichen Reiz aus.
Su hermoso y yermo paisaje natural tiene un encanto irresistible.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der wahre Reiz von Toulouse besteht aus der Kombination von Jugend und Erfahrung.
El encanto real de Toulouse reside en su combinación de juventud y experiencia.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menton, die Stadt von Reizen und von Geheimnissen ist an der französisch-italienischen Grenze gelegt.
Menton, ciudad de encantos y de misterios está situada en la frontera franco-italiana.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie langweilige Abende, sehen Sie nackt Babes präsentieren ihre Reize zu.
Olvídate de aburrido por las noches, ver chicas desnudas presentando sus encantos.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Coriolis-Reiz | . |
| homologer Reiz | . |
| inadäquater Reiz | . |
| bedingter Reiz | . |
| adaequater Reiz | . |
| schreckenerregender Reiz | . |
| Reiz-Reaktionskette | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reiz
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Permalink to Reiz der Schariah
Permalink to Campanas de boda en Rumania
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Den größten Reiz macht der Blick vo..
ES
Su mayor interés reside en la panorámica de las ruinas que..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Auch der goldene Oktober hat seinen Reiz.
ES
Hablando de Octubre – sus días dorados también son tentadores.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Dach verfügt über einen besonderen Reiz:
El tejado ocupa un lugar especial:
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Software gibt nicht mit dem besten visuellen Reiz an
El software no presume de la mejor apariencia visual
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Unangenehmer Juckreiz und die Empfindlichkeit auf äußere Reize werden gemindert.
Reduce el escozor y la sensibilidad ante las influencias externas.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie handel
Korpustyp:
Webseite
Verstärkt den hauteigenen Schutz gegen äußere Reize und UV-Strahlung
fortalece la protección de la piel ante las influencias externas y la radiación ultravioleta
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Der Urlaub in Bologna fesselt jeden durch seine Reize!
ES
El descanso en Bolonia va a encantar a cualquier persona!
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Dies führt zu unvorhersehbaren Rennen und erhöht den Reiz.
Esto hace que el resultado de las carreras sea impredecible y que éstas resulten mucho más excitantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das verleiht den Fahrten auf diesem See ihren ganz besonderen Reiz.
Eso le da una emoción añadida al viaje que es imposible de hallar en ningún otro lugar.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Pflege der Haut gilt es unbedingt äußere Reize zu vermeiden.
ES
Hay que evitar cualquier irritación de la piel.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auch andere Städte – wie etwa Salzburg – haben einen ganz besonderen Reiz.
ES
Otras ciudades, como Salzburgo, son prácticamente igual de bellas.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der bretonischen Küste vereint ein neuer Radwanderweg die touristischen und gastronomischen Reize dieser Region.
ES
La costa bretona ofrece un nuevo itinerario ciclista que alía turismo y gastronomía.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
vom Frühstück am Morgen bis zum abendlichen Dinner, das bei Sonnenuntergang seinen ganz besonderen Reiz hat.
DE
desde el desayuno a la mañana hasta la cena vespertina, la que es especialmente estimulante durante la puesta del sol.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobald die ankommenden Reize eine gewisse Schwelle überschritten haben, kommt es zur Auslösung des Samenergusses.
En cuanto la irritación alcanza un cierto límite aparece la eyaculación.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die menschliche Wahrnehmung kommt erst durch sinnliche und abwechslungsreiche Reize zu ihrer vollen Entfaltung.
ES
Los sentidos humanos se nutren de la estimulación y las variaciones.
ES
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Fortschritt lässt sich nicht aufhalten, aber der Reiz der böhmischen Hauptstadt ist zeitlos.
El progreso es irremediable, pero Praga, la capital de Bohemia, sigue ajena al paso del tiempo.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Sie dir Mitglieder Fotos und Videos an um heiße optische Reize zu erhalten.
Puedes buscar entre las fotos y los videos de los usuarios para alegrarte la vista.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Strand mit einem besonderen Reiz, guten Serviceanlagen und hohem Zustrom an Badegästen.
Una playa de una belleza especial, con buenos equipamientos y alta afluencia de público.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie den Reiz von Torontos Innenstadt auf einer der größten Universitäten Kanadas.
Este establecimiento, situado en una de las universidades más grandes de Canadá, es perfecto para visitar el centro de la ciudad de Toronto.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie auch hier den einzigartigen Reiz und die unglaubliche Atmosphäre.
la sensación de emoción y el ambiente de ambos son insuperables.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Durch diese mechanischen Reize entstehen Entzündungen, die mit den bekannten Symptomen einhergehen:
DE
Esta irritación mecánica provoca las inflamaciones asociadas a los síntomas conocidos:
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ihrer Reiz der Kultur und Konnotation bieten Menschen mehr Auswahlmöglichkeiten ab.
Con rico depósito y connotación de bienes culturales proporciona a las personas más opciones que aman los estilos de vestidos
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
POKER DICE SOLITAIRE FUTURE verbindet das Einzelspieler-Erlebnis von Solitaire mit dem strategischen Reiz von Poker.
ES
POKER DICE SOLITAIRE FUTURE combina la experiencia para un jugador del solitario con la mecánica del póker.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben über ein paar Spiele und den besonderen Reiz von Rollenspielen gesprochen.
Mecánica del juego y colaboración con el ente
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie werden den Reiz der Täler und Kunststädte der Provinz Cuneo das ganze Jahr über entdecken.
Descubraras como son interesantes y acogedores los valles y la llanura de la provincia de Cuneo en cada temporada del año.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Testaccio ist es eine Wahl der Reiz für Menschen, die eine Ferienwohnung in Rom
Este barrio es una oprtunidad para comprender las tradiciones en cocina de Roma
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Erhältlich in verschiedenen Kugelgrößen, oder auch als Loveball ( Kugel in der Kugel ) für den besonderen Reiz.
Disponible en diferentes tamaños de pelota o balón con Amor (bola en la pelota) en el especial de los sentimientos.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonderen Reiz haben die 15 Schrägaufzüge, die das Zentrum mit den steilen Hügeln verbinden.
DE
Hay 15 ascensores del siglo XVIII que aún están en perfecto funcionamiento y que conectan el centro de la cuidad con los cerros.
DE
Sachgebiete:
schule radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daniela erschien bald wie auf den Decken der Zeitschriften Kosmopolitisch, Elle, Reiz und Marie Claire.
Daniela aparecía pronto en las tapas de revistas como el Cosmopolita, Elle, Glamour y Marie Claire.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Parkplätze für Hotelgäste und kostenloses drahtloses Internet (Wi-Fi) verstärken noch den Reiz dieser Anlage.
EUR
El estacionamiento gratuito y el acceso gratuito a Internet Wi-Fi añaden un toque aún más especial a este Hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser an der Stelle einer österreichischen Kaserne angelegte, große Platz weist gewisse städtebauliche Reize auf.
ES
Esta amplia plaza ocupa el lugar de lo que fuera antaño un cuartel austriaco. Posee una cierta elegancia a pesar de su estilo algo ostentoso.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Baskenland besitzt viele Reize und dazu einen einzigartigen authentischen Charme.
ES
el País vasco francés irradia una autenticidad y un modo de vidas únicos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Missbrauch von den gro?en Dosen ruft den Reiz des Darms herbei.
El abuso las dosis grandes llama la irritaci?n del intestino.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die kommerzielle Geschäftigkeit ist sicher einer der großen Reize von Platja d?Aro .
La oferta comercial de Platja d?Aro
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist das nicht genau der Reiz, wenn man im Ausland lebt?
ES
¿No es esta una de las alegrías de vivir en el extranjero?
ES
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mit der Bahn, dem Fahrrad, dem Auto – verlassen Sie die Stadt und entdecken Sie Masowiens Reize
PL
En tren, en bici o en coche; sale de Varsovia y descubre las atracciones de Mazovia
PL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotelanlage von Santiago de Cuba wird neue Reize haben | Caribbean News Digital
Ryanair te invita a escaparte en otoño | Caribbean News Digital
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Reiz der Flusslandschaft zog auch berühmte Persönlichkeiten wie Goldoni, Casanova, Byron und D'Annunzio an.
La belleza del paisaje lleno de ríos atrajo a personas famosas como Goldoni, Casanova, Byron, D'Annunzio.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr zeitloser Schmuck, raffinierter Spiegel ihrer Weiblichkeit, bringt ihren Reiz und ihre Großzügigkeit bestens zur Geltung.
Su estilo y su generosidad deslumbran en su joyería atemporal, la expresión más elegante de su feminidad.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeden dieser vielen Reize könnte man mit einem medikamentösen chemischen Wirkstoff vergleichen, der eine bestimmte Wirkung erzeugt.
Cada uno de esos impulsos se podría comparar con una sustancia química medicamentosa que surte un efecto determinado.
Sachgebiete:
astrologie medizin verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite