Verwendungsbeispiele
Reizung
irritación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahnstein verursacht eine starke Reizung des Zahnfleischgewebes und kann durch normales Zähneputzen nicht beseitigt werden.
El sarro produce una importante irritación a los tejidos de las encías y no pueden ser tratadas con el cepillado normal de los dientes.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Eine chronische Reizung oder Entzündung der Pulpa kann zur Verkalkung des Pulpagewebes führen.
La irritación o inflamación crónica en el tejido blando de la pulpa, puede llevar a su calcificación.
Sachgebiete:
astrologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine chronische Reizung oder Entzündung der Pulpa kann zur Verkalkung des Pulpagewebes führen.
La irritación o la inflamación crónica en el tejido blando de la pulpa, puede llevar a su calcificación.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch den Ausgleich von Druck und Luftstrom in der Maske beschränkt sich die Reizung der Augen auf ein Minimum.
Dado que la presión y el flujo dentro de la mascarilla se equilibran, se reduce al mínimo la irritación de los ojos.
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| chemische Reizung | . |
| Mittel zur Reizung des Parasympathikus | . . . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reizung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Produkt verursacht Reizung der Augen.
ES
Contacto con líquido es irritante para los ojos.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Auch Zitrusfrüchte, die durch ihren Säuregehalt über den Schweiß des Betroffenen schon beim Babys und Kleinkindern zu einer Reizung führen können, stehen auf der "Schwarzen Liste".
ES
También los cítricos están "prohibidos", ya que son muy ácidos e irritan la piel a través del sudor.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch Anklicken aller Optionen für Reizung und Spiel ist das Spielniveau ausreichend, um Spaß zu haben und sanft wieder in das Spiel einzusteigen.
EUR
Seleccionando el bridge completo, el nivel de juego es intermedio y será entonces suficiente para practicar, divertirse y ponerse a ello de nuevo suavemente. Las reglas del juego para iniciarse bien
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das ausgetretene Gewebe übt Druck auf die Nervenwurzel aus und erzeugt damit eine mechanische Reizung, die Schmerzen oder Taubheitsgefühle verursachen kann.
La parte pulposa desbordada de su sede puede comprimir las terminaciones nerviosas, creando un conflicto mecánico que provoca dolor o insensibilidad en las extremidades.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Durch Anklicken aller Optionen für Reizung und Spiel ist das Spielniveau ausreichend, um Spaß zu haben und sanft wieder in das Spiel einzusteigen.
EUR
Seleccionando el bridge completo, el nivel de juego es intermedio y será entonces suficiente para practicar, divertirse y ponerse a ello de nuevo suavemente.
EUR
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich hat die erhöhte und längere Ausscheidung der verursachenden Substanz zu einer Reizung des Follikelepithels und nachfolgend zu einer Entzündung geführt.
Es probable que la excreción aumentada y prolongada de la sustancia causante haya irritado el epitelio folicular y como consecuencia haya provocado la inflamación.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei versehentlicher Einnahme oder Reizung am Auge ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
• En caso de ingestión accidental, consulte inmediatamente con un médico y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie jagd
Korpustyp:
Webseite
Schließlich suggerieren andere Ergebnisse, dass das Bacopa bedeutsame antioxidative Eigenschaften besitzt, dass es beim Syndrom einer Reizung des Dickdarms wirksam ist und dass es leicht die Hypertonie (Bluthochdruck) senkt indem es gleichzeitig die Atemfunktion in Stressituationen verbessert.
Finalmente, otros resultados sugieren que el bacopa posee propiedades antioxidantes significativas , que es eficaz en el síndrome del colon irritable y que reduce ligeramente la hipertensión mejorando a la vez la función respiratoria en situaciones de estrés.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auf Grund der durchgeführten Forschungen haben die Mittel für Haarwuchs REMOLANTM keine Reizungs- und Sensibilisierungswirkung. Sie entsprechen den hygienischen Forderungen, die an diese Klasse der kosmetischen Produkten gestellt werden (DSanPiN 2.2.9.027-99 -Staatliche hygienische Regelungen und Normen).
Los resultados de los estudios mostraron que los remedios para el crecimiento del cabello REMOLANTM no causan las irritaciones o la acción sensibilizada, corresponden a las normas higiénicas, establecidas para su clase de productos cosméticos (Reglas y normas higiénicas gubernamentales ДCанПиH 2.2.9.027-99).
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das revolutionäre Sanitisationssystem Sani System Polti besitzt gerade diese Eigenschaften im Vergleich zu den üblicherweise verwendeten chemischen Desinfektionsmitteln, die erhebliche Grenzen aufweisen, wie z. B. die mögliche Toxizität und/oder Reizung des Bedieners/Gastes und die Schwierigkeit, Ecken und Ritzen zu erreichen.
El revolucionario sistema de sanificación a vapor Sani System Polti tiene justamente estas características, a diferencia de los desinfectantes químicos utilizados habitualmente, que presentan importantes limitaciones, entre las que se encuentran la posible toxicidad y/o irritabilidad hacia el operador/ huésped y la dificultad para alcanzar ranuras e intersticios.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite