Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Reklame | anuncio 14 anuncio publicitario 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Reklamation |
reclamación 195
queja 22 |
| Reklamant | . |
Reklamation
reclamación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bemühen uns, Reklamationen innerhalb einer Frist von maximal fünf Werktagen zu beantworten.
Trataremos de responder a las reclamaciones en un plazo máximo de cinco días laborables.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
IBALCONS ist Ansprechpartner zu Anregungen, Fragen und Wünschen (Reklamationen).
DE
IBALCONS es el servicio indicado para propuestas, preguntas, deseos y reclamaciones.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
REKLAMATIONEN CAVILAM - Alliance française verpflichtet sich, jede Reklamation, die auf dem Postweg bei uns eingeht, sorgfältig zu prüfen.
RECLAMACIONES CAVILAM – Alliance française se compromete a estudiar atentamente cualquier reclamación que reciba por correo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Reklamationen werden in allen unter mandarinoriental.com unterstützten Sprachen angenommen.
ES
Las reclamaciones se aceptarán en cualquier idioma ofrecido en mandarinoriental.com.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reklamationen infolge falsch gewählten Einstellungen oder Fehlfunktionen des GPS Gerätes werden nicht akzeptiert.
No se aceptarán reclamaciones por problemas derivados por el incorrecto manejo o funcionamiento de los GPS.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reklame
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wird die Reklamation abgewickelt?
¿Cómo se gestiona la reclamación?
Sachgebiete:
immobilien versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Einreichen einer Beschwerde oder Reklamation
Cómo presentar una queja o reclamación oficial
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Rücksendungen wegen Rückgabe, Umtausch, Reklamation
Devoluciones por revocación, cambio, reclamación
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Was mache ich im Falle eine Reklamation?
ES
¿Qué hago en caso de reclamación?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Reklame Fuchs Jobs - Sinzig Stellenangebote anzeigen
ES
Empleos de METTA SOLUCIONES - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
film verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Jeder Reklamation müssen die Originaldokumente und die beanstandeten Übersetzungen beiliegen.
Cualquier reclamación deberá acompañarse de los documentos originales y de las traducciones rebatidas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nummer der Police, auf die sich die Reklamation bezieht.
Número de la póliza a la que se refiere la reclamación.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Du meldest deine Reklamation per Email oder Fax bei Proof.
Manda tu reclamación por escrito a Proof por fax o mail.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir behalten uns das Recht vor, eine Reklamation abzulehnen, wenn die Verfügbarkeit des Konkurrenztarifs zum Zeitpunkt der Bearbeitung der Reklamation nicht von unabhängiger Seite verifiziert werden kann.
ES
Reservado el derecho de denegar la reclamación si la disponibilidad de la tarifa más ventajosa no puede verificarse de manera independiente en el momento de procesar la reclamación.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über die Ergebnisse der Reklamationsprüfung wird die reklamierende Person auf dem gleichen Wege benachrichtigt, wie die Reklamation eingereicht wurde, an die in der Reklamation angegebene E-Mail-Adresse.
Sobre el modo de atención a las reclamaciones se informará a las personas que las hayan presentado, por la misma vía por la que fueron presentadas y a la dirección indicada en la reclamación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nach Prüfung durch den Kundenservice wird Ihnen die Bestpreisgarantie gewährt, wenn Ihre Reklamation alle Anwendungsbedingungen erfüllt.
Tras la comprobación por parte del servicio de atención al cliente, se le concederá la Garantía del mejor precio si su reclamación cumple todas las condiciones de aplicación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Reklame ist in Spanien beliebt und wird Menu del Dia (Tagesmenü) genannt.
Esta promoción es popular en España y se denomina Menú del Día.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grund der Beschwerde oder Reklamation mit deutlicher Ausführung des Sachverhalts sowie dokumentarischen Nachweisen.
Motivo de la queja o reclamación, detallando cláramente el hecho y pruebas documentales.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie die Niederlassung, die Abteilung oder die Leistung an, worauf die Beschwerde oder Reklamation beruht.
Especificar la oficina, departamento o servicio donde se hubieran producido los hechos objeto de la queja o reclamación.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Haftung für jede Reklamation, begrenzt sich auf den Preis des Produktes.
La responsabilidad total por cualquier reclamación tendrá como límite el precio del producto o servicio que ha ocasionado la reclamación.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte vermerken Sie auch einen Hinweis über die transportbezogene Reklamation auf dem Lieferschein.
Mencione también la reclamación al transportista en el albarán de envío.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kosten werden nur erstattet, wenn Sie sie über "Neue Reklamation" in Ihrem Kundenkonto beantragen
Sólo se realizarán las devoluciones si se ha hecho el proceso a través de su cuenta de cliente
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Reklamation muss innerhalb von 30 Tagen nach dem Erhalt der Bestellung geöffnet werden
Debe abrir una incidencia antes de 30 días desde la recepción del pedido
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie in Ihr Benutzerkonto 2. Öffnen Sie eine Reklamation und beschreiben Sie was fehlt 3.
Entre en su cuenta de usuario 2. Abra una incidencia detallando el product que falta 3.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Beschwerde wird schnellstmögkich bearbeitet. Nach Prüfung der Reklamation erhalten Sie kostenlos mangelfreie Ware.
Su reclamación será analizada cuidadosamente y si se demuestran los defectos, los productos serán substituidos de forma gratuita.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Unsere Berater werden Ihre Reklamation untersuchen und Ihnen innerhalb 48 Stunden eine Antwort zukommen lassen.
Nuestros especialistas evaluarán su reclamación y responderán en un plazo de 48 horas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir melden uns innerhalb von zwei (2) Geschäftstagen nach Eingang Ihrer Reklamation bei Ihnen.
ES
Tras recibir su reclamación, nos pondremos en contacto con usted en un plazo máximo de dos (2) días laborables.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Reklamation kann nur über das Reklamationsformular für die Bestpreisgarantie auf mandarinoriental.com eingereicht werden.
ES
Las reclamaciones solo pueden enviarse a través del formulario de reclamación del Compromiso de la mejor tarifa que se halla disponible en mandarinoriental.com.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Reklamation wird innerhalb von zwei (2) Geschäftstagen nach Eingang geprüft.
ES
La verificación de la reclamación se realizará en un plazo máximo de dos (2) días laborables tras su recepción.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einem einfachen Scan ist es möglich, eine Reklamation aufzunehmen und unverzüglich darauf zu reagieren.
Con un sencillo escaneo se puede registrar una reclamación y reaccionar rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sollte sie dennoch nicht zu Ihrer Zufriedenheit verlaufen sein, können Sie eine Reklamation einsenden.
Si, a pesar de todo, no hemos podido darle total satisfacción, no dude en presentar una reclamación.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Flying Blue Mitglied und haben eine Reklamation bezüglich Ihrer Flying Blue-Karte, Ihrer Meilen usw.?
¿Está afiliado a Flying Blue y desea hacer una reclamación relacionada, por ejemplo, con su tarjeta o con sus Millas?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Versäumung einer Reklamation oder Kontaktaufnahme hat für Ihre gesetzlichen Ansprüche und deren Durchsetzung, insbesondere Ihre Gewährleistungsrechte keinerlei Konsequenzen.
ES
La falta de presentar una reclamación o de contactar puede afectar a tus derechos legales y a su aplicación, especialmente los referidos a la garantía.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten innerhalb von zwei Monaten ab dem Datum der Einreichung der Beschwerde/Reklamation eine Antwort von uns.
Daremos respuesta en un plazo máximo de dos meses desde su presentación.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sofern die Beschwerde oder Reklamation von Verwaltungseinrichtungen, in Schieds- oder Gerichtsverfahren bearbeitet wird, kann ihre Zulassung abgelehnt werden.
En caso de que la queja o reclamación esté siendo tramitada ante organismos administrativos, arbitrales o judiciales, podrá ser rechazada su admisión a trámite.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Reklamation muß von Ihnen persönlich (Kofferabschnitte und Ticket erforderlich) vorgebracht werden und sollte noch am Flughafen erledigt werden.
Usted deberá presentar personalmente la reclamación (se requiere resguardos de las maletas y billete) debiendo resolverse dicha gestión en el mismo aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Trojaner sind zur Installation von neuen Schadprogramm-Versionen, von 'Trojanern' und Reklame-Systemen auf Opfer-Computern vorgesehen.
Esta familia de troyanos descarga e instala nuevos programas maliciosos o publicitarios en el equipo de la víctima.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Kundenservice überprüft Ihren Antrag und gewährt Ihnen die Garantie des günstigsten Preises, wenn Ihre Reklamation alle geltenden Bedingungen erfüllt.
Después de la comprobación por parte del servicio de atención al cliente, se le aplicará la garantía del mejor precio si su solicitud cumple con todos los requisitos de aplicación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr Kunde eine Reklamation im SupplyOn Problem Solver erstellt, werden Sie per E-Mail darüber informiert.
Usted recibe una notificación por correo electrónico cuando su cliente registra una reclamación en el SupplyOn Problem Solver.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gastgeber hat 10 Tage Zeit, die Kaution zu verlangen und den Grund seiner Reklamation zu nennen.
El anfitrión tiene 10 días para reclamar la fianza y justificar la razón de la misma.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Reklamation versprechen wir eine Entscheidung in nur 48 Stunden, ab Wareneingang bei uns im Haus.
En caso de una reclamación garantizamos una toma de decisión en tan sólo 48 horas a partir de la entrada de la mercancía en nuestra empresa.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Ist die Tarifabweichung ausschließlich auf die Währungsumrechnung zurückzuführen, behalten wir uns das Recht vor, die Reklamation abzulehnen.
ES
Si las discrepancias se deben únicamente al cálculo del tipo de cambio, nos reservamos el derecho de denegar la reclamación.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir können eine Reklamation ablehnen, wenn die Differenz zwischen den Tarifen geringer ist als ein Prozent (1 %).
ES
Es posible que deneguemos la reclamación si la diferencia entre tarifas es inferior al uno por ciento (1%).
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um eine reibungslose Abwicklung bei Umtausch, Rücksendung oder Reklamation zu gewährleisten, bitten wir Sie, auf folgende Hinweise zu achten:
Para garantizar que el cambio, la devolución o la reclamación se desarrollen sin problemas le pedimos que tenga en cuanta lo siguiente:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
REKLAMATIONEN CAVILAM - Alliance française verpflichtet sich, jede Reklamation, die auf dem Postweg bei uns eingeht, sorgfältig zu prüfen.
RECLAMACIONES CAVILAM – Alliance française se compromete a estudiar atentamente cualquier reclamación que reciba por correo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wir werden deine Reklamation sorgfältig prüfen und uns mit dir in Verbindung setzen um jedes Missverständnis aufzuklären.
Nosotros estudiaremos con detalle tu reclamación y nos pondremos en contacto contigo para aclarar cualquier malentendido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite