Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| relaxation | descanso 2 de relajación 1 relax 1 |
Verwendungsbeispiele
Relaxation
relajación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blau eignet sich ideal, um in einen tiefen Zustand der Relaxation und Entspannung einzutreten.
El color azul es el tono perfecto para lograr un estado de relajación y de descanso del cuerpo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Dann ist dieser Internetgeschäft mit Meditationsmusik und Relaxation Musik direkt für Sie bestimmt.
Si es así, esta tienda de CD con música de relajación está diseñada específicamente para usted.
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Relaxation Musik CDs, Meditationsmusik und mentale Übungen für den veränderten Bewusstseinszustand
CDs de música de relajación, música para meditación y ejercicios de entrenamiento mental para lograr el estado alterado de conciencia
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Im Piramida Relaxation Center können sich Gäste in einer kombinierten Trockensauna mit Dampfbad und Farbentherapie entspannen oder verschiedene Massagen nutzen.
EUR
En el centro de relajación Piramida los huéspedes podrán relajarse en una sauna con ambiente mixto seco y húmedo con instalación de cromoterapia o disfrutar de distintos tipos de masajes.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem bei der gemeinsamen Verwendung mit Magnesiumkomponenten bieten Aluminiumschrauben wesentliche technische Vorteile bzgl. elektrochemischer Korrosion und temperaturbedingter Relaxation.
Fundamentalmente en aplicaciones de componentes de magnesio, los tornillos de aluminio ofrecen sustanciales ventajas técnicas en cuanto a corrosión electro-química, así como a la relajación térmica.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tschechische Republik schönheit bier gesundheit Casino Relaxationszentren entspannung Glücksspiele Mähren spa saunas wellness thailändische massagen Relaxation wellness-hotel pflege für Körper kosmetik masságensalone hotel massage Urlaub
ES
Wellness salones de masaje masajes tailandeses relajarse Centros de distensión cosmética cerveza masaje salud spa República Checa Moravia Wellness hotel saunas Vacaciones belleza relajación Casino Juegos de suerte hotel cuidado del cuerpo
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kardioösophageale Relaxation | . . |
| magnetische Relaxation | . . |
| isotherme Relaxation | . |
| isothermische Relaxation | . |
| Kurve fuer die Relaxation | . |
| Relaxation des Stahls | . |
| Markierung durch Relaxation | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Relaxation
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Relax auf der Kampa Insel
Relájese en la Isla de Kampa
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine stilvolle Webvorlage, relaxed und entspannt.
Una plantilla web moderna y con tono relajado.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ungewöhnliche Relaxation Musik oder außergewöhnliche Meditationsmusik
la musica de relajacion inusual o musica para meditacion excepcional
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Baden, Wandern, Sonnen ist für Relaxer angesagt.
Ir a bañarse, caminatas y tomar sol son las actividades que usted podrá realizar en este día.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Wellness & Relax
Ver todas las entradas en Sports & Leisure
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Relax Rom online buchen und sparen.
Reserva on-line A Home for Holiday Roma y ahorrar.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anfahrt nach Hotel Relax Inn in Prag:
Cómo llegar al Hotel Svornost en Praga:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mode und Du Template - Eine stilvolle Webvorlage, relaxed und entspannt.
La Moda y Tú Template - Una plantilla web moderna y con tono relajado.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Relax U DRSU Unterkunft in Camp Restaurant.
Alojamiento en el hotel en Tabor Elzet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie wirkt die Relax-Mineral-Maske bei fettiger Haut?
ES
Tanto la piel como el tejido mejoran su aspecto.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Wärme stimuliert die Relax-Wirkung der kostbaren Öle.
el calor estimula el efecto relajante y calmante de los aceites preciados.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie die besten Angebote für "Oleo relax" bei Kelkoo.
Kelkoo te ayuda a encontrar ofertas de Curl v u.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Köstliche europäische Speisen werden im Relaxed Hotel Restaurant angeboten.
En el restaurante de terraza los huéspedes pueden disfrutar de cocina polaca.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mode und Du Template - Eine stilvolle Webvorlage, relaxed und entspannt.
Colección de moda juvenil Template - Una plantilla web moderna y con tono relajado.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Relax am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en A Home for Holiday en el check-out.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
eine für Erwachsene, einer für Kinder und ein Relax-Pool.
una para adultos, una para niños y una piscina para relajarse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gourmet & Relax Hotel De La Sure zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hotel Restaurant Braas a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stretch & Relax, bei denen du entspannst und deinen Körper trainierst.
ejercicios para relajar y tonificar el cuerpo.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Duna Relax & Event Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Savoyai Kastélyszálló a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regelmäßige Tiefenreinigung der Haut mit der Relax-Mineral-Maske von fangocur Die Relax-Mineral-Maske ist das seit Jahren bewährte natürliche Mittel zur Behandlung fettiger Haut.
ES
La Mascarilla Mineral Medicinal de fangocur es un remedio natural contra la psoriasis que lleva años mostrando su eficacia.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Hotel Relax Inn - Fotos der Hotelzimmer - Lageplan des Hotels in Prag - Hotelbuchung Relax Inn in Rumbo - Meinungen und Kommentare der Nutzer.
Hotel Svornost - Fotos de la habitaciones del hotel - Mapa de situacion del hotel en Praga - Reserva el hotel Svornost en Rumbo - Opiniones y comentarios de los usuarios.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Unser Kur & Relax Zentrum bietet professionelle klassische Kuren und Therapien zur Wiedergewinnung Ihrer Gesundheit.
Nuestro Centro Balneario & Relajante ofrece el clásico tratamineto profesional balneario y la terapia para recuperar su salud.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schließlich wird ein besonderes privè, wo können Sie Ihre Drik total relaxed.
IT
Por último, una especial privè donde se puede disfrutar de su drik totalmente relajado.
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler MonkeyBusiness hat auch Bilder wie Lounging, Relaxation, Sofa, Woman.
ES
El fotógrafo info también tiene imágenes de almeja, almejas, alimentario, alimentación.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Relax-Mineral-Maske ist die seit Jahren bewährte natürliche Behandlungsmethode bei fettiger Haut.
ES
La mascarilla mineral medicinal es un remedio natural probado que lleva años siendo utilizado con éxito.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Bentomed von fangocur unterstützt die Anwendung der Relax-Maske von innen.
ES
Bentomed regula el metabolismo lipídico desde dentro.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Wellness Hotel Prag Step ist ein Relax & Sport Hotel in der Nähe der O2 Arena.
ES
El hotel Wellness Praha Step es un hotel de deportes de relajamiento situado cerca de Arena O2.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Relax-Mineral-Maske von fangocur reinigt die Haut tiefgehend und gründlich.
ES
El afeitado con el jabón mineral con AloeVera es muy suave y protege la piel de irritaciones y enrojecimientos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Relax- und Beauty-Angebote umfassen Massagen, Body Scrubs und Beauty-Anwendungen durch ein erfahrenes Team.
Elija de un menú tentador de masajes de una hora, peelings corporales y tratamientos de belleza a cargo de terapeutas expertos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Relax!
Compruebe los precios y las capacidades libres The Aquincum Hotel Budapest!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der eigene Wellnessbereich verfügt über Relax-Pools, Jaccuzzis und ein großzügiges Fitness-Studio.
En el área de adultos hay 3 piscinas, jacuzzis, una zona de wellness y un espacioso gimnasio.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Der Relaxed-Fahrer sitzt in der Regel aufrecht mit einem Wirbelsäulenwinkel von 90 Grad.
El ciclista que adopta una postura relajada normalmente se sienta en el sillín con un ángulo de 90º respecto a su columna.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Partial Massage (45') Relaxing techniques for releasing tension or pain localed in specific parts of body:
ES
Masaje Parcial (45') Técnicas relajantes para aliviar tensiones o molestias, en dónde más lo necesite:
ES
Sachgebiete:
philosophie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
After meals, Sip Resto Bar is ideal for a relaxing drink.
ES
Hay bebidas en el bar Sip Resto.
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Das aeromax relax Angebot ist nur für Privatpersonen gültig, nicht jedoch für Firmen.
ES
La oferta aeromax mini sólo es válida para personas particulares, no para empresas.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ergänzt wird die Kollektion von SÔNIA BOGNER – einer hochwertigen Designerkollektion, kosmopolitisch, feminin, funktional und relaxed.
La colección se completa con SÔNIA BOGNER – una colección de diseño de elevada calidad, cosmopolita, femenina, funcional y relajada.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die faszinierende Aussicht, während Sie relaxed im Freien tafeln.
Tras aterrizar en nuestro destino, puede disfrutar del silencio y fascinante vista mientras saborea nuestras viandas al aire libre.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vertraue auf deine Reflexe, relaxe zu cooler Musik und mache in 32 Levels waghalsige Sprünge.
Confía en tus reflejos, relájate con la música funky y lleva a cabo todos los saltos a lo largo de 32 niveles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Relax mit grandioser Aussicht auf den See und einen schönen Barbereich.
Relájese con vistas panorámicas del lago y una hermosa zona del bar.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
This oasis of greenery offers 79 rooms in a warm, relaxing and modern setting.
Este verde oasis cuenta con 79 habitaciones en un entorno moderno, acogedor y relajante.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
HOTEL AQUA - Gesundheitshotel Hotel relax in Abano Terme, nähe von Venedig, Padua, Verona, mit Wellness-Center
IT
HOTEL AQUA - Spa hotel balneario termas Abano Terme, piscinas termales, centro de belleza cerca de Venecia Padova Vicenza Verona
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen eine ruhige Atmosphäre, einen liebevollen Empfang und viel Relax.
IT
Ofrecemos un ambiente relajado, acojida premurosa y tranquila.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stelle Dich zahlreichen, wunderschön gestalteten Level und relaxe mit entspannender Musik und großartiger Atmosphäre!
Juega en un sinfín de niveles con bellos gráficos, música relajante y una atmosfera misteriosa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Clima Relax 2.0 erzeugt eine kontinuierliche und anhaltende feine Dampfströmung, die lange in der Luft bleibt:
ES
ClimaRelax 2.0 produce un flujo continuo y prolongado de vapor fino que queda suspendido en el aire durante mucho tiempo:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
The Jorge V offers warm lounges, ideal to relax inside there and have a friendly chat.
El Jorge V cuenta con unos cálidos salones sociales, ideales para relajarse y charlar animadamente.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Relax, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel A Home for Holiday, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Curacao ist eine prächtige, karibische Insel. Das Leben auf Curacao ist relaxed und sorglos.
Curazao es una isla Caribeña preciosa con una vida relajada y sin preocupaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das aeromax relax Angebot ist nur für Privatpersonen gültig, nicht jedoch für Firmen.
ES
Leyenda Todos los precios exclusivamente válidos para nuevos pedidos y para personas particulares.
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen radio
Korpustyp:
Webseite
Relaxation Zimmer Hilton mit Kingsize-Bett und Zugang zur Executive Lounge
Cama en habitación compartida mixta de 6 camas con ducha
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nach einem Durchwärmen und einer Relaxation empfehlen wir keine Kleidung nutzen.
ES
Para calentarse y relajarse, no recomendamos el uso de cualquier prenda de vestir.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
You will relax in the sauna and becoming fit in the gym, too.
También podrá relajarse en la sauna y ponerse en forma en el gimnasio.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir werden uns um sie kümmern und haben für Sie Relaxations-, Detoxikation- und Reflexionsmassagen, Honigmassagen und Massagen mit Lavasteinen vorbereitet.
ES
Le prestaremos toda la atención, preparamos para Vd. masajes relajantes, masajes para eliminar toxina y reflexivos, masajes con miel y masajes con piedras lava.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich enthält die Mineral-Maske naturreine ätherische Öle in spezieller anti-allergener Zusammensetzung. Wirkungen der Relax-Mineral-Maske:
ES
La compresa (mascarilla) contra celulitis de fangocur contiene arcilla medicinal en estado puro, así como una composición especial de aceites esenciales.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ergänzen Sie die äußerliche Behandlung mit der Relax-Mineral-Maske durch eine innerliche Behandlung mit Bentomed von fangocur.
ES
El tratamiento combinado de fangocur regula tanto el metabolismo lipídico como la acumulación de líquidos en el tejido.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Its modern design and welcoming and lightly interiors, make Hotel Amura Getafe an ideal place to relax.
Su diseño vanguardista y sus acogedores y luminosos interiores, convierten al Hotel Amura Getafe en un lugar ideal para relajarse.
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
SUNKA RELAXING TEA ist eine nette natürliche Kräuter Mix, der regelt das Nervensystem System und l,Price:
SUNKA RELAJANTE es una agradable combinación de hierbas naturales que actúan como un regulador del,Price:
Sachgebiete:
botanik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sitzbänke, Beistelltische und Relax-Sofas bieten den Gästen jeden Komfort um in aller Entspanntheit den Segeltörn zu genießen.
Sus banquetas, mesas de apoyo y sofá ofrecen un confort global a sus invitados, permitiéndoles además disfrutar de una navegación placentera y serena.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Charme & Relax Hotel Delle Terme Agnano in Neapel, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sercotel Plaza en A Coruña, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unserem Relax-Bereich finden Sie auch einen Pool und hübsche Bali-Liegestühle für ein einmaliges Sonnenbad.
En esta zona también encontrará una piscina con hamacas de estilo balinés en las que tomar el sol.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Invisa Hotel La Cala bieten wir Ihnen einen Relax-Komplex mit Fitnessraum, Sauna*, türkischem Bad* und Whirlpool* an.
En el Invisa Hotel La Cala ofrecemos un circuito de Spa con gimnasio, sauna*, baño turco* y jacuzzi*, además de una repleta carta de tratamientos* de belleza y masajes*.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deshalb stellt Clima Relax 2.0 einen wertvollen Beitrag für die Gesundheit und das Wohlbefinden Ihres Kindes dar.
ES
Por eso ClimaRelax 2.0 es una valiosa ayuda para la salud y bienestar de tu hijo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
You can taste a select variety of wines and an elegant and relaxing atmosphere in its Al Grappolo bar.
En el bar Al Grappolo se podrá degustar de una selecta variedad de vinos en un ambiente elegante y relajado.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Relax yourself in its private Jacuzzi after a tennis game or after spending the day on the golf course.
Relájese en su jacuzzi privado tras un partido de tenis o una jornada en el campo de golf.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einem entspannenden Aufenthalt im SPA, erwarten Sie 50 Minuten Relax mit einer Massage umhüllt mit orientalischen Düften.
Después de un relajante circuito de aguas, le esperan 50 minutos de Masaje en el que se verá envuelto por los aromas de Oriente.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Relax Rom günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar A Home for Holiday en Roma por bajos precios.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Relax Airport begrüßt Sie in Casablancas Stadtteil Nouasseur, in der Nähe des internationalen Flughafen Casablanca.
ES
El Hotel Washington se encuentra en el centro de Casablanca, a 10 minutos a pie de la antigua medina.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich verwöhnen und machen einen Ausflug, um Relax pur zu geniessen, um alle Ihre Energien zu erholen.
ES
Dese un capricho o haga una escapada para relajarse y recuperar todas sus energías.
ES
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die prachtvolle Landschaft der Mittelgebirge entlang dem Fluss Teplá, zusammen mit dem 4.7 Hektar Hotelgarten bieten den Klienten sowohl Sport und Unterhaltung, als auch ruhige Relaxation an.
Lo bonito del paisaje extraordinario de las montañas que rodean el río Teplá combinado con 4,7 hectáreas del jardín del hotel ofrecen a los visitantes los entretenimientos deportivos mismo como el relajamiento mental.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
The hotel’s restaurant offers a continental breakfast and traditional Senegalese dishes. Guests can also relax on the terrace with a drink from the hotel’s bar.
ES
El restaurante del hotel ofrece desayuno continental y platos tradicionales senegaleses y los huéspedes pueden relajarse en la terraza disfrutando de una copa del bar.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Ortschaften wie Cortina d'Ampezzo, Selva di Val Gardena und Madonna di Campiglio, nur um einige bekannte Namen zu nennen, bieten Natur, Relax, Unterhaltung, Shopping, Kultur und Gastronomie.
IT
Localidades como Cortina d’Ampezzo, Selva di Val Gardena y Madonna di Campiglio, si deseamos hablar de las más conocidas, ofrecen naturaleza, tranquilidad, diversión, shopping, cultura y enogastronomía.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guests of the Domaine De Touny Les Roses can relax in the garden on the sunbathing terrace or in the Domaine’s lounge and library.
Los huéspedes del Domaine De Touny Les Roses pueden relajarse en el jardín de la terraza para tomar el sol o en el salón y biblioteca del Domaine.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Relaxed und sommerlich lässig ist auch das Chromata Gourmet-Restaurant mit Panoramablick auf das Archipel und einer großen Auswahl an frischen Salaten und mediterranen Gerichten aus Griechenland.
El restaurante gourmet Chromata tiene un relajado sentimiento veraniego y ofrece una buena selección de ensaladas frescas y comida Greco Mediterránea acompañadas por la vista panorámica del archipiélago.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Offering chandlery, maintenance, charter, training and watersports facilities from its relaxing clubhouse, Al Hamra Yacht Club & Marina boasts Western standards in an Eastern environment.
Sus servicios incluyen velería, mantenimiento, alquiler, formación e instalaciones de deportes acuáticos en relajante el club náutico. Al Hamra Yacht Club & Marina cuenta con todos los estándares occidentales en un ambiente oriental.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Starte es ganz relaxed im El Junco, dem wohl besten Jazz-Club der Stadt, und ziehe dann weiter in das feuchtfröhliche Huertas-Viertel.
Empieza relajadamente en El Junco, probablemente el mejor club de jazz de la ciudad y sigue después por el alegre barrio de Huertas.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft für 200 Personen, Bar, Hallenbad, Relax Zentrum mit Sauna, Solarium und Massagen, Outdoor Programme, Verleih von Sportartikeln, Tischtennis, Pfeile, Billard und große Kindernische.
ES
alojamiento para 200 personas, un restaurante, bar, piscina bajo techo, centro de relajamiento con una sauna, solario y masajes, programas outdoors, casa de alquiler de avituallamiento deportivo, tenis de mesa, flechas, billar y una gran área de juegos para niños.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spend the day in our pool in a unique and different experience, relaxing on our sunbeds and balinese beds, with the best people and in the best ambiance.
Pasa el día en nuestra piscina en una experiencia única y diferente, relajándote en nuestras hamacas y balinesas, con la mejor compañía y rodeado del mejor ambiente.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Bei Mama heißt es „Relax“: Für all jene, die ein Plätzchen zum Denken, Träumen oder Spaß haben suchen, bietet Mama die perfekte Lösung.
Mama dice que te dejes llevar, y por eso MAMA LUXE es para gente que prefiere un poco de espacio para pensar, soñar o para ser malo.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese potente Mischung von 6 Kräutern hat einen angenehmen Geschmack und in einer hohen Dosis gibt es ein Opium-ähnliches High - lieblich und relaxed!
ES
Esta potente mezcla de seis hierbas diferentes es agradable al gusto y en grandes cantidades da un subidón parecido al opio - suave y relajante.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das splendid hotel aus zu wähle, gibt auch die Sicherheit einer Qualitativen Dienstleistung dank zwei Frühstucks Räumen und Relax Salon, Lift und Nacht Wächter.
Elegir el hotel Splendid supone también tener la seguridad de recibir un servicio de calidad que incluye dos salones, en los que podrá desayunar y relajarse, un ascensor y un vigilante nocturno.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die gezielte Bewegung mögen, nehmen Sie an unseren traditionellen und orientalische Bewegungstherapien, Meditative-, Relax- und Jogaprogramme Teil, welchen Ihnen Schwang und Kraft in dem Alltagsleben geben.
Si usted es un amante de moverse, le ofrecemos tradicionales terapias orientales de movimiento, meditación, relejación y yoga que le llenarán de energía.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist ganz Produkt seiner Heimat, so relaxed wie ein entspannter Tag am Strand und gesegnet mit explosivem Skateboard-Talent, dass dem sizilianischen Vulkan Etna in nichts nachsteht.
un carácter relajado, como las playas sinfín, mientras que su skate es explosivo, rápido y fluye como la lava del Etna, el volcán activo de la isla.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neben der Dampferzeugung bietet Clima Relax 2.0 Brevi den Vorteil der Ionisierung der Luft, da es, dank einer innovativen japanischen Technologie, negative Ionen abgibt.
ES
Además de la producción de vapor, ClimaRelax 2.0 Brevi ofrece la ventaja de la ionización del aire porque, gracias a una innovadora tecnología japonesa, es capaz de emitir iones negativos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Furthermore, in the My Place Hotel stand out a magnificent restaurant, garden and an elegant lounge where the clients can relax and enjoy themselves.
Entre las instalaciones del Hotel My Place destacan un magnifico restaurante, jardín y un elegante salón para relajarse y divertirse.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Besides, we offer you the possibility to have dinner contemplating the nightfall in the Sierra or relaxing in an exclusive Health Club with a view to the city.
Además le proponemos cenar divisando como el anochecer cae sobre la Sierra o relajarse en un exclusivo Health Club con la ciudad a sus pies.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rafkins Restaurant and Bar serves sumptuous Asian and British classic cuisine, the perfect place to seat back and relax with the specially created cocktails.
El restaurante Rafkins y el Bar del hotel , sirven platos tradicionales de la cocina asiática y británica y son el lugar perfecto para un pausa relajante con sus innovadores cocktails.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
You can relax yourself on the unbelievable terrace of the hotel, where the impressive panoramic views from Istanbul offer an unforgettable show.
Relájese en la increíble terraza del hotel, donde las impresionantes vistas panorámicas de Estambul ofrecen un espectáculo inolvidable.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ab- und Anreisedatum und den Zimmertyp an und wir zeigen Ihnen die besten Preise für das Hotel Relax Inn.
Introduce fechas y tipo de habitación y te mostraremos los mejores precios del hotel Svornost
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Lage Während Ihres Aufenthalts im Hotel Relax Inn in Prag (Prag 9) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: O2 Arena und PVA Expo.
Ubicación del establecimiento En Praga (Aloisov), Hotel Svornost se sitúa en las inmediaciones de Parque Hostivar y O2 Arena.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren 62 Hotels So Relaxing Erfrischend und belebend für Körper und Geist Mehr erfahren 3 Hotels So Shop Addict Rodeo Drive, Knightsbridge, Fifth Avenu…Mehr erfahren 47 Hotels So Suites Süße Erinnerungen in unseren Suiten!
Más información 3 Hoteles So Shop Addict ¡El placer excepcional de un capricho! Más información 47 Hoteles So Suites ¡Dulces recuerdos en nuestras suites!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner Gartenkollektion in exklusiven Designs und der ebenfalls hochwertigen Verarbeitung können auch auf Balkon, Terrasse und im Garten vor dem Haus die Highlights von Fink dekoriert werden und eine Relax-Oase schaffen.
ES
Con su colección de jardín de diseños exclusivos y mano de obra de alta calidad, Fink puede decorar y crear un oasis de tranquilidad en tu balcón, terraza o jardín.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guests can relax in the communal lounge and read a book in front of the fireplace, or dip in the pool and stroll in the gardens taking in the vistas of Portugal’s wine region.
Los huéspedes pueden relajarse en el salón común y leer un libro delante de la chimenea o bañarse en la piscina y pasear por los jardines disfrutando de las vistas de esta región vinícola de Portugal.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite