Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fach besitzt gesellschaftliche Relevanz und hat ein hohes Entwicklungs- und Wachstumspotenzial.
DE
La carrera posee relevancia social y gran potencial de desarrollo y crecimiento.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb scheint die Bildung menschlicher Antikörper keine klinische Relevanz zu besitzen.
Por tanto, la respuesta HAHA parece no tener relevancia clínica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für den Prozess gegen Lisbeth Salander hat er keine große Relevanz .
No es de gran relevancia para la demanda contra Lisbeth Salander.
Konsumenten auf und vertieft so die Relevanz sozialer Netzwerke.
Consumidor profundizó, y la relevancia de las redes sociales.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die klinische Relevanz dieser Beobachtungen ist noch nicht klar.
Aún se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nur eine von mehreren Theorien, doch mit besonderer Relevanz für heute.
Es solamente una de varias teorías, pero tiene particular relevancia hoy.
Durch die intelligenten Such- und Datenabruffunktionen werden die Antworten nach Relevanz eingestuft.
Búsqueda inteligente y recuperación de información clasifican las respuestas por su relevancia .
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die klinische Relevanz dieses Befundes ist letztendlich noch nicht klar.
No se ha determinado la relevancia clínica de este hallazgo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich kann die Relevanz der Aussage selbst beurteilen.
Creo que puedo establecer la relevancia del testimonio.
Dadurch kann das System erreichen, dass die gewählten Anzeigen mehr Relevanz für den Benutzer haben, als eine willkürliche Anzeige gehabt hätte.
De esta manera, el sistema se encarga de que los anuncios seleccionados tengan más relevancia para el usuario que un anuncio aleatorio.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Inhalt und die Relevanz der Blogs machen aus ihnen exzellente Kundenvermittler, die viel mehr Einfluss haben als eine einfache Werbung.
El contenido y la pertinencia de los blogs hacen de ellos excelentes prescriptores, teniendo mucho más impacto que una simple publicidad.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Wichtigstes Kriterium für die Bewertung dieser Dokumente sollte daher ihre Relevanz für die Haushaltsdebatte sein.
El criterio último para evaluar estos documentos debe ser su pertinencia para el debate presupuestario.
Welche Relevanz könnten wir heute für eure Galaxie haben?
¿Qué pertinencia podemos tener para vuestra galaxia ahora?
Feedback der ersten Anwender haben die Relevanz eines dualen Geschäftsmodells bewiesen, um die Bedürfnisse eines jeden treffen.
Comentarios de los usuarios iniciales han demostrado la pertinencia de un modelo de negocio dual para satisfacer las necesidades de cada uno.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Wirksamkeit der Zusammenarbeit sollte im Hinblick auf ihre Relevanz , Ausführlichkeit, zeitliche Planung und Vollständigkeit der erhaltenen Unterstützung bewertet werden.
La eficacia de la cooperación debe evaluarse en términos de la pertinencia , precisión, tempestividad y exhaustividad de la asistencia recibida.
Um jedoch die Resultate nach Relevanz zu sortieren, verwendet man bevorzugt ein neues Anzeige-Kriterium:
- Adicionalmente, para clasificar los resultados por pertinencia , utilizaremos preferentemente el nuevo criterio de presentación:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Übereinstimmung Die Übereinstimmung ist ein Maß der Leistung einer Prüfmethode für Prüfverfahren mit kategorialen Ergebnissen und ein Aspekt der Relevanz .
Concordancia Se trata de una medida del comportamiento del método de ensayo que da un resultado categórico, y es un aspecto de su pertinencia .
In diesem Sinne kann die Poetik eine größere oder geringere kollektive oder zeitliche Bedeutung haben, eine größere oder kleinere Relevanz und eine unterschiedlich große Effektivität.
En este sentido, las poéticas pueden tener mayor o menor relevancia colectiva o temporal, mayor o menor pertinencia y mayor o menor eficacia.
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Tschechische Republik hat diesen Punkt klargestellt und eine Begründung vorgelegt, die die Relevanz der oben aufgeführten Maßnahmen belegt.
La República Checa ha aclarado este extremo y ha aportado una justificación que demuestra la pertinencia de las medidas enumeradas.
Die Herausforderung ist es dabei ihre Aufmerksamkeit zu fesseln und sie von der Relevanz Ihrer Empfehlungen zu überzeugen.
ES
El desafío es captar su atención y convencerles de la pertinencia de las recomendaciones.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Relevanz bäuerlicher Familienbetriebe innerhalb der EU kann gar nicht hoch genug angesetzt werden.
ES
No puede ignorarse la importancia de la agricultura familiar en la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die klinische Relevanz dieser Ergebnisse ist noch nicht bekannt.
Se desconoce todavía la importancia clínica de estas observaciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Euer Ehren, ich möchte meinen Einspruch zu diesem Zeugen basierend auf seine Relevanz erneuern.
Su Señoría, me gustaría renovar mi objeción a este testigo basándome en la importancia .
Unsere Achtsamkeit gilt aber nicht nur Produkten und Prozessen, denn auch die Humanressourcen haben strategische Relevanz .
Pero la atención no se centra sólo en los productos y procesos sino que también el capital humano tiene una importancia estratégica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Alter und Geschlecht sind nicht von klinischer Relevanz für die Pharmakokinetik von Iloprost.
La edad y el sexo carecen de importancia clínica en la farmacocinética de iloprost.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abgesehen davon ist das ein Detail ohne jegliche Relevanz , jedenfalls für mich.
Además, un detalle no es no tiene importancia , al menos para mí.
Und diese Daten gewinnen noch an Relevanz , wenn sie mit berufsspezifischen der Nutzungsdaten der Anwendungen in Zusammenhang gebracht werden.
Además, estos datos asumen una mayor importancia cuando se correlacionan con datos comerciales o datos de aplicación de uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb gewinnen die Änderungen der Strukturen, die wir in unserem Bericht vorschlagen, noch an Relevanz :
Por ello adquieren más importancia las modificaciones de las estructuras que se proponen en el presente informe:
Wenn Sie mir unter 4 Augen die Einzelheiten offenbaren würden, könnte ich so ihre Relevanz für den Fall beurteilen.
Si accede a revelarme los detalles en privado, quizá pueda juzgar la importancia del caso.
Allein die Tatsache, dass sich namhafte Automobilzulieferer zusammengeschlossen haben, unterstreicht die Relevanz dieser Initiative.
El simple hecho de que los más destacados proveedores de recambios para automóviles se hayan unido pone de relieve la importancia de esta iniciativa.
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geschlechtsspezifische Relevanz
.
benutzerspezifische Relevanz
.
wisschenschaftliche Relevanz
.
.
Relevanz der Daten
.
Relevanz der Information
.
Relevanz eines Tests
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Relevanz
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind beide von Relevanz .
Las dos son muy apropiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Relevanz für die europäische Beschäftigungsstrategie,
relación directa con la estrategia europea de empleo;
Relevanz für die Ziele der EU
la adecuación a los objetivos comunitarios,
Relevanz für die Ziele der Gemeinschaft
la adecuación a los objetivos comunitarios
Ich sehe keine Relevanz für die Untersuchung.
Eso no atañe a esta investigación.
Andere Herausforderungen und Chancen von globaler Relevanz :
ES
Otros retos y oportunidades pertinentes a escala mundial:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Keiner dieser Befunde ist von klinischer Relevanz .
Ninguno de estos hallazgos es clínicamente relevante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Vorschläge basieren ausschließlich auf relativer Relevanz .
DE
Las sugerencias se basan netamente en su popularidad relativa.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
nach Anzeigenalter nach Relevanz Ähnliche Berufe:
Obtener una lista de trabajos similares a esta oferta de trabajo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Relevanz von Nachhaltigkeitskriterien für Anleger
Ideas de inversión para su cartera
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Frage der Oktanzahl hat keine umweltpolitische Relevanz .
La cuestión del índice de octanos no es pertinente en materia de política ambiental.
Ich kann keine Relevanz der anderen Fotos erkennen.
No veo que otras fotografías puedan ser relevantes.
Die klinische Relevanz dieser Änderungen der QT-Zeit ist unbekannt.
Se desconoce el impacto clínico real de estos cambios en el intervalo QT.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Relevanz dieser Befunde für den Menschen ist nicht bekannt.
Se desconoce la trascendencia de estos datos para el ser humano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Somit hat das Hauptargument für den Raketenschild seine Relevanz verloren.
Por consiguiente, pierde su fuerza el principal argumento en favor del escudo antimisiles.
Die Richtlinie ist für diese Länder von besonderer Relevanz .
Esta Directiva les afectará de manera especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies hat ganz klar eine große Relevanz für diesen Ausschuß.
Se trata, sin duda alguna, de un asunto de gran trascendencia para la citada Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Relevanz hat zum Beispiel der Familienstand für die EU?
¿Qué interés tiene el estado civil de las personas para la Unión Europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die jüngsten Entwicklungen haben diesem Vorschlag noch mehr Relevanz verliehen.
Los recientes acontecimientos dan más fuerza a tal sugerencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Tiefe, Breite, Aktualität und Relevanz stehen außer Frage.
Por eso, el documento es sin lugar a dudas riguroso, amplio, actualizado y relevante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Relevanz einer Aufschlüsselung nach Einkommensquintil ist zu bewerten
Debe evaluarse la conveniencia de desglosar por quintiles de renta
Durch die Krise erhält die Aussage zusätzliche Relevanz .
La crisis hace aún más relevante ese mensaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle übrigen Abschnitte mit Relevanz für nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
Toda otra sección pertinente para las sociedades no financieras
Die folgenden Unterlagen sind für diese Erörterungen von Relevanz :
Los siguientes documentos son pertinentes respecto de ese debate:
Die Bekanntgabe von Gegenleistungen ist deshalb ohne Relevanz .
La publicación de las contraprestaciones, por tanto, es irrelevante.
Berufliche Aus- und Weiterbildung: Qualität und Relevanz verbessern
Enseñanza y formación profesionales: mejora de la calidad y del valor
Relevanz für die allgemeinen Ziele des Programms JUGEND IN AKTION
Relación con los objetivos generales del programa Juventud en Acción
Welche Relevanz hat diese Differentialdiagnose zu Ihren Problemen?
¿Qué posible relevanci…...tiene este diferencial con tus problemas?
Die klinische Relevanz dieser Ergebnisse ist nicht bekannt.
1250 mg BID (administración por la tarde)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Grundlegende politische Fragen werden aufgrund ihrer politischen Relevanz unterstützt.
Los asuntos fundamentales de política están encontrando apoyo por méritos propios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Relevanz dieser Befunde für den Menschen ist nicht bekannt.
Se desconoce la trascendencia de estos datos para el humano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die klinische Relevanz dieser Reduktion ist jedoch unbekannt.
Sin embargo, se desconoce la significancia clínica de esta reducción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Relevanz für die Prioritäten des Programms JUGEND IN AKTION
Relación con las prioridades del programa Juventud en Acción
Das Einzige noch von potentieller Relevanz ist sein letztes Bonmo…
La otra cosa de posible relevanci…...es lo último que dijo Frost:
Die Ergebnisse nach Relevanz , Name oder Jahr sortieren
Organización de los resultados por pertenencia apellido o años
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zurückgegebene Videos werden nach der Relevanz der Verbindungen eingeordnet.
Los vídeos encontrados se ordenan por interrelación;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige redaktionelle Inhalte mit lokaler Relevanz für die tägliche Berichterstattung
ES
Buscar dentro de Contenido exclusivo
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Zunächst ist die umsatzsteuerliche Relevanz dieser Tätigkeiten zu prüfen.
ES
Primero deberá examinarse como tributan estos trabajos desde el punto de vista del IVA.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Schulungen zu diesem Thema sind deshalb von großer Relevanz .
Esta es la razón de que sea tan importante la formación sobre este tema.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für Rückstände mit toxikologischer, ökotoxikologischer, ökologischer Relevanz oder Relevanz für das Trinkwasser müssen allgemein gebräuchliche Messverfahren zur Verfügung stehen.
Para los residuos significativos desde el punto de vista toxicológico, ecotoxicológico, medioambiental o del agua potable, deberán existir métodos de uso corriente para medirlos.
Durch die Durchführungsbestimmungen sind folgende Aspekte mit Relevanz für Raumdaten zu regeln:
Las normas de aplicación atenderán a los siguientes aspectos de los datos espaciales:
- Wiederaufnahme der wichtigsten, von der Plenartagung 2004 angenommenen Änderungsanträge, soweit sie weiterhin von Relevanz sind;
- retomar las principales enmiendas aprobadas en 2004 por el Pleno en la medida en que sigan siendo pertinentes;
Informationen von unmittelbarer Relevanz für die Bewertung der Sicherheit des Stoffes;
los datos que presenten un interés para la determinación de la seguridad de las sustancias;
Der Feuchtegehalt ist bei Mischfuttermitteln und nicht bei Futtermitteln von Relevanz .
El contenido de humedad es pertinente para los piensos compuestos, no para los otros.
Informationen von unmittelbarer Relevanz für die Bewertung der Sicherheit des Stoffs;
la información con un interés directo para la evaluación de la seguridad de la sustancia;
Die klinische Relevanz dieser QT-Änderungen ist unbekannt (siehe Abschnitt 5.1).
Se desconoce el impacto clínico de estos cambios en el intervalo QT (ver sección 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da nur begrenzte Daten zur Verfügung stehen, ist die klinische Relevanz nicht bekannt.
Dado que los datos son limitados, se desconoce el significado clínico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auch Artikel 15 ist insgesamt in diesem Zusammenhang von großer Relevanz .
Todo el artículo 15 es también muy pertinente en este contexto.
Eine Reduzierung der Erythrozyten- und Neutrophilenzahl waren die Effekte, die am ehesten klinische Relevanz haben könnten.
Los efectos clínicamente importantes apreciados fueron una reducción en el recuento de eritrocitos y neutropenia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diesen Veränderungen der Pharmakokinetik von Sitagliptin wurde keine klinische Relevanz beigemessen.
Estos cambios en la farmacocinética de sitagliptina no se consideraron clínicamente significativos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In-vitro-Wirksamkeit wurde gegen die folgenden Pathogene nachgewiesen, deren klinische Relevanz jedoch unklar ist:
Se ha demostrado actividad in vitro frente a los patógenos siguientes, si bien se desconoce el significado clínico:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In anderen Debatten haben wir uns mit Themen beschäftigt, die für uns weitaus weniger Relevanz haben.
En esta Cámara hemos dedicado debates independientes a cuestiones que nos afectan mucho menos directamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden den Inhalt und die tatsächliche Relevanz dieses Dokuments aufmerksam prüfen.
Seguimos muy de cerca el contenido, el alcance efectivo de este texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesen Grundsätzen gehören gebührende Sorgfalt, Gleichbehandlung, Relevanz , Partnerschaft und Verantwortlichkeit.
Entre esos principios figuran la debida diligencia, la no discriminación, la conveniencia, la participación y la rendición de cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die strategische Relevanz einer eigenen Satellitenindustrie ist seit dem Ende des Kalten Kriegs wirtschaftlich von Bedeutung.
El interés estratégico que suponía contar con una propia industria de satélites se ha convertido desde el final de la guerra fría en un interés económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der in die Höhe schnellenden Nahrungsmittelpreise ist diese Aufgabe von besonderer Relevanz .
Esto es particularmente relevante en un momento en el que estamos presenciando un vertiginoso aumento del precio de los alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
90 % der Menschen verbinden mit der Europäischen Union kein positives Bild von Relevanz für sie.
Para el 90 % de la población, la Unión Europea no refleja una imagen positiva que sea importante para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All diese Aspekte sind für die Situation armer Länder von unmittelbarer Relevanz .
Todos estos factores atañen directamente a la situación en los países desfavorecidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, die Antwort auf diese Frage hat auch eine Relevanz für bildende Kunst.
La respuesta a esta pregunta también es relevante, a mi entender, en el caso de las artes plásticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dieser Perspektive ist das, was ich hier sage, von größter Relevanz .
Desde ese punto de vista lo que estoy diciendo es muy pertinente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwicklung von Dienstleistungen und Anwendungen auf Gebieten von hoher gesellschaftlicher Relevanz .
desarrollo de servicios y aplicaciones en ámbitos de gran incidencia social.
AUF DEM LAUFENDEN BLEIBENTHEMENNAHE SEITENSonstige juristische Dokumente mit Relevanz für die Tätigkeit des ZentrumsFinanzen
MANTÉNGASE AL DÍAPÁGINAS RELACIONADASOtros documentos jurídicos relevantes para la misión del CentroInformación financiera
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Die Laufzeit des Kredits ist — je nach Relevanz — in Jahren oder Monaten auszudrücken.
La duración del crédito se expresará en años o meses, según resulte más pertinente.
Relevanz für die Beherrschung der untersuchten Risiken innerhalb des bewerteten Systems.
deberá ser relevante para el control de los riesgos considerados en el sistema sometido a evaluación;
Das Schicksal von Alexander Nikitin ist für unsere Dringlichkeitsdebatte von besonderer Relevanz .
El destino de Alexander Nikitin encaja perfectamente en un debate de actualidad y urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Relevanz“ bedeutet den Grad, zu dem die Statistiken die aktuellen und potenziellen Anforderungen der Benutzer erfüllen.
Es el grado en el que las estadísticas logran satisfacer las necesidades actuales y potenciales de los usuarios.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von Relevanz ,
se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinente,
die Relevanz des in den Toxizitätsunterlagen verwendeten Testmaterials hinsichtlich der Spezifikation des technischen Materials;
la evaluación del riesgo para los organismos acuáticos;
Die Rechtsprechung in der Sache Pearle macht Vorgaben von größerer Relevanz .
La jurisprudencia Pearle ofrece orientaciones más estrictamente pertinentes.
sonstige geeignete Quellen, einschließlich Verwaltungsdaten, sofern diese von hinreichender Aktualität und Relevanz sind,
otras fuentes adecuadas, incluidos los datos administrativos en caso de que sean pertinentes y estén disponibles en el plazo establecido;
Vielleicht so um die 30 Mal. Aber ich verstehe die Relevanz der Frage nicht.
Quizás un…30 en total, pero, no entiendo a que viene eso al caso.
Gut, und was ist die hämodynamische Relevanz an der Lage des Tumors?
Bien, ¿y cuál es el significado hemodinámico de la localización de este tumor?
c) für Rückstände mit toxikologischer oder ökologischer Relevanz müssen allgemein verbreitete Messverfahren zur Verfügung stehen.
c) para los residuos significativos desde el punto de vista toxicológico o medioambiental , que existan métodos de uso corriente para medirlos.
- Bewertung laufender Arbeiten, um Überschneidungen zu vermeiden und die laufenden Initiativen mit größter Relevanz zu unterstützen.
- Evaluar el trabajo en curso, con el fin de evitar solapamientos y de respaldar las iniciativas actuales más relevantes.
Bei Tierarzneimitteln sind gegebenenfalls Angaben über das mögliche Auftreten resistenter Organismen von klinischer Relevanz erforderlich.
Hay casos en los que los datos sobre la posible aparición de organismos resistentes, de interés clínico, son necesarios para los medicamentos veterinarios.
- Sein Tox-Test war positiv auf Drogen Keine Überraschung, keine Relevanz .
Su análisis toxicológico dio positivo en drogas recreativas. No me sorprende. No es médicamente relevante.
Ohne diese Cookies haben die Ihnen angezeigten Online-Werbungen weniger Relevanz für Sie und Ihre Interessen.
Sin estas cookies, los anuncios en línea que encuentre serán menos relevantes para usted y sus intereses.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informationen von unmittelbarer Relevanz für die Bewertung der Sicherheit des Produkts;
la información con un interés directo para la evaluación de la seguridad del producto;
Die Organisation Statewatch veröffentlichte jedoch eine unabhängige juristische Analyse zu Relevanz und Legitimität derartiger Änderungen.
La organización Statewatch, sin embargo, ha publicado un análisis jurídico independiente que analiza la adecuación y la legitimación de estas modificaciones.
Diesen Veränderungen der Pharmakokinetik von Sitagliptin wurde keine klinische Relevanz beigemessen.
Estos cambios en la farmacocinética de la sitagliptina no se consideraron clínicamente significativos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Über die Relevanz dieser Befunde für den Menschen ist nichts bekannt.
4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Über die Relevanz dieser Befunde für den Menschen ist nichts bekannt.
No se ha investigado el uso de sibutramina en el embarazo humano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da nur begrenzte Daten zur Verfügung stehen, ist die klinische Relevanz nicht bekannt.
Al disponerse sólo de datos limitados, se desconoce el significado clínico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jedoch werden Pferde individuell behandelt und gelten als Nahrungsmittel produzierende Art von relativ geringer Relevanz .
Ahora bien, los caballos reciben un tratamiento individualizado y además constituyen una especie relativamente poco importante como productora de alimentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
c) die Rechtzeitigkeit, Bedeutung und Relevanz der Beratenden Dienste und der technischen Zusammenarbeit. "
c) El carácter oportuno, significativo y pertinente de los servicios de asesoramiento y de cooperación técnica.”
Informationen von unmittelbarer Relevanz für die Bewertung der Sicherheit des Stoffes;
la información con un interés directo para la evaluación de la seguridad de la sustancia;
Relevanz steht für den Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen.
Es el grado en que las estadísticas responden a las necesidades actuales y potenciales de los usuarios.
die Relevanz einer Marke für ihre Kunden, die Abgrenzung vom Wettbewerb und die Glaubwürdigkeit des Leistungsversprechens.
Visualmente, una marca está obligada a lograr algo más que llamar la atención.
Sachgebiete:
controlling marketing markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
In diesem Artikel wird erörtert, wie Kurse für Studierende in ihrer jeweiligen kulturellen Umgebung Relevanz bekommen.
ES
Este documento examina cómo se consigue que los cursos sean relevantes para los estudiantes en sus respectivos entornos culturales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der gesamte Inhalt dieses Internetauftritts wird ohne Gewähr für Genauigkeit, Relevanz oder Vollständigkeit veröffentlicht.
El contenido total de esta presentación por Internet se publica sin garantía de que sea preciso, relevante o completo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die daraus gesammelten Informationen werden genutzt, um die Relevanz der Marketingaktivitäten zu steigern.
Esta cookie se utiliza para mostrarte publicidad de Volvo cuando abandones nuestro site.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Auftreten von Frost und Hagel war von sehr geringer Relevanz .
La incidencia de las heladas y pedriscos fue muy poco relevante.
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit SoundCloud gibt es ein wichtiges Netzwerk, das für jeden Musiker von Relevanz ist.
Es importante que en SoundCloud que te pongas en contacto con círculos de relevantes para tu área.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe der Daten und Analysen von ExactTarget können Sie Kundenbeziehungen mit hoher Relevanz schaffen.
Los datos y análisis de ExactTarget le ayudan a crear conexiones significativas con los clientes.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Relevanz Die besten Bewertungen beinhalten konstruktive Informationen, die anderen Reisenden helfen, eine bessere Wahl zu treffen.
Los mejores comentarios ofrecen información constructiva que ayuda a otros viajeros a elegir.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spielkonsolen Bitte melden Sie in dieser Kategorie nur Seiten an, die eine Relevanz für Konsolen besitzen.
Escriba la ruta de la categoría en el espacio para texto, y seleccione el botón Actualizar.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Cookies dienen dazu, Inhalte bereitzustellen, die für Sie und Ihre Interessen mehr Relevanz haben.
Estas cookies son usadas para proporcionarle un contenido más relevante para usted y sus intereses.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Google Trends können Sie überprüfen, welche Relevanz ein Trend wirklich hat.
Con google trends puedes comprobar si una tendencia es importante o no.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Relevanz dieser endometrialen uterinen Adenokarzinome für den Menschen ist unklar; es gibt jedoch keinen Anhaltspunkt aus klinischen Studien oder der therapeutischen Anwendung für eine klinische Relevanz dieser Befunde.
Sin embargo, no hay evidencia en ensayos clínicos o en el uso post-comercialización que sugiera que estos hallazgos son clínicamente significativos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der ausschreibende Mitgliedstaat prüft, ob Angemessenheit, Relevanz und Bedeutung des Falles eine Aufnahme der Ausschreibung in das SIS II rechtfertigt.
El Estado miembro informador comprobará si el caso es adecuado, pertinente e importante como para justificar la introducción de la descripción en el SIS II.
