Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Relief-Jacquard	.
Relief-Jacquardmuster	.
Discomfort-Relief-Quotient	.
hoch-Relief-Druckmaschine	.
Pappe mit stark gepraegten Reliefs	.

---

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Relief"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Relief (alle Richtungen)

Repujar en todas las direcciones

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Cary spendete seine gesamte Gage dem British War Relief.

Cary donó sus ganancias en la película a los fondos de apoyo británico.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rat hat keinen Standpunkt zu der britischen Wohltätigkeitsorganisation „Palestinian Relief and Development Fund“ (Interpal).

El Consejo no opina sobre Interpal, el Fondo de beneficencia británico de Ayuda y Desarrollo de Palestina.

   Korpustyp: EU DCEP

die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle

las micrografías electrónicas de réplicas de extracción de la estructura martensítica de los aceros

   Korpustyp: EU IATE

Wissen Sie, die mit den Relief-Blumen, die immer in Kürze angeschlagen waren.

Ya saben, de esos con florecitas que se desportillaban a las pocas semanas.

   Korpustyp: Untertitel

sowie angesichts der Tatsache, dass kleine Dämme an geeigneten Stellen im geografischen Relief der Inseln die Lage sehr verbessern könnten,

Sin embargo, esta situación podría mejorar si se construyesen pequeños embalses en emplazamientos adecuados del territorio de las islas.

   Korpustyp: EU DCEP

Das sind nur einige der wichtigsten Schlussfolgerungen aus dem im Auftrag der Agency Coordinating Body for Afghan Relief (ACBAR) durch OXFAM verfassten Bericht mit dem Titel „Falling Short“.

Éstas son algunas de las conclusiones a las que llega el informe titulado «No es suficiente» elaborado por Oxfam a petición de la coordinadora de agencias humanitarias en Afganistán (ACBAR).

   Korpustyp: EU DCEP

Palästinensische Schulbücher werden vom palästinensischen Unterrichtsministerium oder von der UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) angekauft.

Los libros de texto palestinos los adquiere el Ministerio de Educación palestino o la UNRWA (Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente).

   Korpustyp: EU DCEP

Die Mehrwertsteuerbefreiung für geringfügige Lieferungen (Low Value Consignment Relief — LVCR) ermöglicht es Unternehmen, für in die EU eingeführte Güter unter einem bestimmten Wert keine Mehrwertsteuer zu entrichten.

La exención para envíos de valor reducido permite a las empresas evitar el pago del IVA sobre los bienes que no superen un valor determinado importados en la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

Risikobasierte Ansätze, bei denen die für die Wassergewinnung vor Ort relevanten Variablen wie Klima, Bodentypen, Pflanzenarten und das Relief berücksichtigt werden.

Enfoques basados en los riesgos que tengan en cuenta las variables locales de extracción de agua, como el clima, los tipos de suelo y de cultivos, y la orografía.

   Korpustyp: EU DGT-TM

– 40 Millionen Euro für die Sicherstellung der Versorgung mit Energie, einschließlich Brennstoff, durch den Interim Emergency Relief Contribution (IERC) (Fenster II),

· 40 millones de euros para la prestación ininterrumpida de servicios de abastecimiento energético, incluido el combustible, a través de la Contribución provisional de auxilio de emergencia (IERC) de la CE (Capítulo II),

   Korpustyp: EU DCEP

TOTPAR = Gesamtlinderung der Schmerzen (total pain relief), SPID = Unterschiede in der Schmerzintensität (sum of pain intensity differences), IMP = Gesamteindruck (overall impression)

ATOTD = alivio total del dolor, SDID = suma de las diferencias en la intensidad del dolor, IMP = impresión general

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Derzeit laufen noch Gespräche mit dem WEP über die Schaffung eines neuen Sicherheitslagers im Rahmen der nächsten Hilfsmaßnahme für Flüchtlinge und Vertriebene (Protacted Relief and Recovery Operation), die im September 2006 beginnen sollte, aber verschoben wurde.

Se están teniendo conversaciones con el PMA para la constitución de nuevas reservas al amparo de la próxima operación prolongada de socorro y recuperación, que inicialmente iba a comenzar en septiembre de 2006, pero que se ha pospuesto.

   Korpustyp: EU DCEP

Izabella Toth, Mitarbeiterin von Cordaid und Vorsitzende der Arbeitsgruppe „Funding for Development and Relief (FDR)“, CONCORD: „Bürokratieabbau: Hat die letzte Reform eine Verminderung des Verwaltungsaufwands für entwicklungspolitisch tätige Nichtregierungsorganisationen bewirkt?“

Izabella Toth, trabajadora de Cordaid y presidenta del Grupo de trabajo (CONCORD) de la Fundación para el Desarrollo y la Ayuda (FDR): «Reduciendo la burocracia: ¿Ha tenido efectos la reforma en la disminución de la carga administrativa de las ONG que trabajan en la política de desarrollo?

   Korpustyp: EU DCEP

Deshalb ist die Information über die Auswirkungen auf die anderen Umweltmedien (z. B. Boden, geologische Struktur, Relief, Klima) zusätzliche Anhaltspunkte, um bewerten zu können, ob ein Ökosystem gut funktioniert.

La información sobre los efectos en otras partes del medio ambiente (por ejemplo, el suelo, las estructuras geológicas, el terreno, el clima) debe considerarse como elemento adicional en la evaluación del funcionamiento apropiado de los ecosistemas.

   Korpustyp: EU DCEP

Kann die Kommission mitteilen, ob sie die türkische Menschenrechtsorganisation „Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief“ finanziell unterstützt bzw. unterstützt hat und, falls ja, mit welchen Beträgen und in welchem Zeitraum?

¿Puede indicar la Comisión si ha facilitado o facilita ayuda financiera a la organización de derechos humanos turca «Fundación para las Libertades, los Derechos Humanos y la Ayuda Humanitaria», y, en caso afirmativo, a cuánto asciende el importe de dicha ayuda y en qué período se concedió?

   Korpustyp: EU DCEP

Wird die Kommission ihr Vorgehen überdenken, mit China zusammenzuarbeiten und dafür die kleine britische NRO ApTibet, die mit der Hilfsorganisationen des Dalai Lamas „Tibetan Relief Committee“ kooperiert, nicht weiter zu unterstützen?

¿Está dispuesta la Comisión a revisar la colaboración que mantiene con China al suspender el apoyo a la pequeña organización benéfica británica ApTibet, que trabaja con el Comité de Ayuda al Tibet del Dalai Lama?

   Korpustyp: EU DCEP

Die ursprüngliche Idee der amerikanischen Regierung, (manche) toxische Wertpapiere über das mit 700 Milliarden Dollar dotierte Troubled Asset Relief Program (TARP) aufzukaufen, ebnete den Weg für Kapitalinfusionen (und Rettungsprogramme für die Autoindustrie ).

La idea original del gobierno estadounidense de comprar (algunos de) los activos tóxicos con los 700 mil millones de dólares del TARP (Programa de Alivio para Activos en Problemas, por sus siglas en inglés ), dio paso a infusiones de capital (y auto-rescates financieros ).

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die britische Regierung veröffentlichte kürzlich ein Konsultationspapier mit dem Titel „Gewährleistung eines wirksamen Schuldenerlasses für arme Länder“ („Ensuring Effective Debt Relief for Poor Countries“), in dem geltend gemacht wird, dass private Investoren den Entwicklungsländern nur in unzureichendem Maße Schuldenerlasse gewähren.

El Gobierno británico ha publicado un documento de consulta titulado «Garantizar la efectividad del alivio de la deuda de los países pobres», en el que se afirma que los inversores privados no facilitan un alivio suficiente de la deuda al mundo en vías de desarrollo.

   Korpustyp: EU DCEP

Erschwerend wirken dazu noch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen, die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die Entwicklung schwer beeinträchtigen.

Estas desventajas estructurales se ven agravadas por su lejanía, su insularidad, su pequeño tamaño, su difícil topografía y clima y por su dependencia de algunos productos, unos factores cuya permanencia y combinación limitan gravemente su desarrollo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der sofortige ungehinderte Zugang für humanitäre Hilfe muss gewährleistet sein und die United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) in die Lage versetzt werden, ihre humanitären Aktivitäten unbehindert fortzuführen.

Es preciso garantizar el acceso inmediato y sin obstáculos a la ayuda humanitaria, y permitir que el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas (OOPS) prosiga sus actividades humanitarias sin interferencias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihr Leben steht wie ein Relief vor uns, das die Größe demonstriert, zu der wir Menschen befähigt sind, wenn wir gezwungen werden, die Werte und die Würde Europas zu verteidigen.

Su vida se nos presenta como un alivio que demuestra la envergadura que las acciones humanas pueden alcanzar cuando nos vemos obligados a defender los valores y la dignidad de Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) für den beispielhaften Mut und die vorbildliche Aufopferung würdigen, mit denen sie ihren Auftrag ausgeführt haben und weiterhin ausführen.

Señoras y señores, me gustaría rendir homenaje al personal del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas por el coraje y sacrificio ejemplares con los que han realizado su trabajo y con los que siguen trabajando.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

ihn nicht von einer anderen Partei im Rahmen einer Transaktion zwischen sachverständigen, vertragswilligen und unabhängigen Geschäftspartnern lizenzieren muss (wie beim Ansatz der „Relief from Royalty“-Methode, die diskontierte Netto-Cashflows zugrunde legt) oder

obtener la licencia de explotación de otra parte en una transacción realizada en condiciones de independencia mutua (como se hace en el método denominado «compensación por la percepción de derechos por licencia o uso», utilizando los flujos de efectivo netos descontados); o

   Korpustyp: EU DGT-TM

Infolge dieser Situation hat die Kommission im Dezember 2006 mit dem Welternährungsprogramm (WEP) eine Finanzhilfevereinbarung über 1 000 000 EUR für den Kauf von Grundnahrungsmitteln im Rahmen der derzeitigen Hilfsmaßnahme für Flüchtlinge und Vertriebene (Protacted Relief and Recovery Operation) des WEP geschlossen.

Como respuesta a esta situación, la Comisión celebró en diciembre de 2006 un acuerdo de subvención con el Programa Mundial de Alimentos (PMA), proporcionando 1 000 000 de euros para la compra de alimentos básicos, al amparo de las actuales operaciones prolongadas de socorro y recuperación del PMA.

   Korpustyp: EU DCEP

dass diese E-Mail mit der Entscheidung der Kommission in Zusammenhang steht, trotz der Einwände der verantwortlichen Finanzkontrolleure Zahlungen an das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (United Nations Relief and Works Agency for the Palestinians, UNRWA) zu leisten?

este correo electrónico estaba vinculado con la decisión de la Comisión, a pesar de las objeciones de controladores financieros responsables, de conceder pagos al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS)?

   Korpustyp: EU DCEP

– Die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln sowie die französischen überseeischen Departements werden als EU-Gebiete in äußerster Randlage bezeichnet, die durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen gekennzeichnet sind.

–A los archipiélagos de las Azores, Madeira y las Islas Canarias, y a los departamentos franceses de ultramar se les denomina regiones ultraperiféricas de la UE, y se caracterizan por su lejanía, insularidad, reducido tamaño, topografía y clima difíciles y dependencia económica de unos pocos productos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kann die Kommission bitte erläutern, weshalb sie von der britischen Wohlfahrtsorganisation Ap Tibet, die mit dem Tibetan Relief Committee des Dalai Lama zusammengearbeitet hat, jetzt die Rückzahlung von Geldern sowie von Anwalts- und Gerichtskosten fordert, obwohl mehrere Projekte von ihr selbst genehmigt, geprüft und als zufriedenstellend eingeschätzt wurden?

¿Puede explicar la Comisión por qué exige a la organización benéfica británica ApTibet, que trabajaba con el Comité de Apoyo al Tíbet del Dalai Lama, la devolución de fondos y costes jurídicos cuando dicho comité evaluó, aprobó y consideró como satisfactoria buena parte de los proyectos realizados?

   Korpustyp: EU DCEP