Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| remis | caso 1 |
Verwendungsbeispiele
Remis
tablas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wird einem spätestens dann schlagartig klar, wenn man ein gewonnenes Endspiel erreicht hat und sich zum Schluss doch mit einem Remis zufrieden geben muss, weil es am nötigen Know-how fehlt.
Uno se da cuenta de ello con claridad meridiana cuando tras lograr un final ganado se tiene que contentar con unas tablas debido a la ausencia de los conocimientos necesarios.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er gewann in Runde eins ohne große Mühe gegen Shakriyar Mamedyarov und übernahm damit gleich auch die Tabellenführung, denn Hikaru Nakamura und Fabiano Caruana trennten sich Remis, genau wie Sergey Karjakin und Teimour Radjabov.
sin mayores problemas contra Shakriyar Mamedyarov y ha tomado el liderato en solitario, dado que Hikaru Nakamura y Fabiano Caruana firmaron tablas, al igual que Sergey Karjakin y Teimour Radjabov.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Er gewann in Runde eins ohne große Mühe gegen Shakriyar Mamedyarov und übernahm damit gleich auch die Tabellenführung, denn Hikaru Nakamura und Fabiano Caruana trennten sich Remis, genau wie Sergey Karjakin und Teimour Radjabov.
Ganó sin mayores problemas contra Shakriyar Mamedyarov y ha tomado el liderato en solitario, dado que Hikaru Nakamura y Fabiano Caruana firmaron tablas, al igual que Sergey Karjakin y Teimour Radjabov.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Remis"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Was sagt Remy über unsere Produkte?
¿Qué opina de nuestros productos?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Remi Taffin von Renault Sport F1
Los monoplazas más feos de la F1, en fotos
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Remi Taffin von Renault Sport F1
¿Cómo entender los complejos cambios de la F1?
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Luxushotel empfängt Sie in Saint Remy de Provence.
Este hotel de lujo está situado en Saint-Rémy-de-Provence.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der letzte V8 – Remi Taffin von Renault Sport F1
¿Cómo entender los complejos cambios de la F1?
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Hentai Remis Stil kommt aus Japan, aber es findet eine Menge Fans außerhalb dieses Landes.
Hentai sorteo estilo proviene de Japón, pero encuentra un montón de entusiastas fuera de ese país.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Organigramm von Lafuma zeigt die 9 hauptsächlichen Führungskräfte einschließlich Felix Sulzberger und Remi Weidenmann
ES
El organigrama Calida incluye a 15 principales ejecutivos de los cuales Felix Sulzberger, Thomas Stöcklin y Daniel Gemperle
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
23,1% der Spiele endeten mit einem Remis, in 27,1% der Fälle siegte der Gast.
El equipo local ha ganado en un 49,8% de los partidos, por un 27,1% de veces para el visitante.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Organigramm von Triumph Aviation Services Asia zeigt die 9 hauptsächlichen Führungskräfte einschließlich Remy Maitam, Peter Gille und Barry Crawford
ES
El organigrama Triumph Group - Mexico incluye a 7 principales ejecutivos de los cuales Gabriel Gallardo Esquer, Keith Morgan y Alex Olmedo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Remi hat nicht nur den Gesamtlook seiner Kawasaki KX 450 verändert, sondern auch ein paar Extras hinzugefügt, darunter diese eigens für ihn angefertigten, extrabreiten Fußrasten in passendem Blau.
Además de cambiar el look general de su Kawasaki KX 450, también ha cambiado algunos extras opcionales, incluyendo los pedales extra anchos de color azul a juego con la moto.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Falls es bei den klassischen Partien vor dem 40. Zug ein Remis gibt wird eine Schnellschachpartie gespielt, wobei das Ergebnis nicht in die Tabelle einfließt.
Si los jugadores empatan antes de la 40, tendrán que jugar una semirrápida, aunque el resultado de ésta no contará para la clasificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle vier deutschen Mannschaften auf der Europa Bühne spielten am Donnerstag remis, während in der Königsklasse die zwei Tage zuvor alle deutschen Teams als Sieger hervorgingen und jeweils einen Elfmeter verschossen.
los cuatro equipos alemanes que participan en la Europa League empataron el jueves, mientras que dos días antes, en la Champions, todos los equipos alemanes vencieron y lanzaron un penalti cada uno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Diese Inhalte erfolgt in bestimmten Remis Stil, 3D Babes sehen aus wie Comic-Schlampen. Sextopia bietet eine Menge Pornovideos und 3D-Animationen mit Schulmädchen Blasen reife Männer, die große Schwänze i…
ES
Que el contenido se realiza en sorteo específico estilo, 3D babes parecen putas de cómics. Sextopia ofrece un montón de películas porno …
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Diese stilvolle 4-Sterne-Residenz befindet sich in Eyragues, 6 km von Saint-Remy-de-Provence entfernt und ist mit einem Außenpool, einem Garten sowie einer Freiluft-Küche ausgestattet.
Este establecimiento de 4 estrellas es elegante y tiene una piscina al aire libre, un jardín con terraza y una cocina al aire libre. Se encuentra en Eyragues, a 6 km de Saint-Rémy-de-Provence.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite