Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Renovierung | restauración 39 reforma 122 rehabilitación 16 reparación 9 reconstrucción 4 |
Verwendungsbeispiele
Renovierung
renovación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anbieter verkaufen gelegentliche persönliche Gegenstände zu verschieben oder Renovierung.
Vendedores ocasionales venden pertenencias personales por mudanza o renovación.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Haus hat zwei Etagen und braucht eine komplette Renovierung.
La casa tiene dos plantas y necesita una renovación completa.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Wände sind mit sehr seltenen chinesisch-indischen Kunstwerken geschmückt, welche bei der Renovierung des Gebäudes entdeckt wurden.
Las paredes están decoradas con frescos únicos de estilo colonial chino-indio, descubiertos en la renovación del edificio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Renovierung aus Energiespargründen | . |
| Renovierung dörflicher Bausubstanz | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Renovierung
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Swimmingpool nach der Renovierung
ES
¿Cómo garantizar la seguridad de mi piscina?
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Permanenter Link zu Renovierung:
Enlace permanente a los RAEE:
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Außen Renovierung im Preis inbegriffen.
El precio es negociable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Renovierung des Gemeindesaals (salón comunal);
Remodelación del Salón Comunal;
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Recycling und Renovierung der Füllungen.
ES
Reciclaje y renovaciones de los cartuchos de tinta.
ES
Sachgebiete:
verlag foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Außen Renovierung im Preis inbegriffen.
Es un buen precio!
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bellacasa Mallorca Interessantes Dorfhaus zur Renovierung
Bellacasa Mallorca Casa de pueblo muy interesante con jardín para restaurar
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Interessantes Dorfhaus mit Garten zur Renovierung
Casa de pueblo muy interesante con jardín para restaurar
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wurde 2003 einer Renovierung unterzogen.
El Hotel fue completamente renovado en 2003.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wurde 2013 einer Renovierung unterzogen.
Enfrente del hotel hay una parada de transporte público.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Entwurf wurde die Renovierung der Gästezimmer sowie Bäde…
Diseño creativo de las zonas comunes de recepción y bar/restaurant…
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Renovierung des Gästehauses im 4 Sterne Hotel mit individuellem Charm…
Concepción arquitectónica general del interiorismo de un hotel de cuatr…
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die kleinen Badezimmer würden von einer Renovierung profitieren.
Los cuartos de baño son de reducidas dimensiones y necesitan de un reacondicionamiento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die letzte Renovierung der Zimmer wurde im Juli 2006 abgeschlossen.
Las habitaciones fueron renovadas por última vez en julio de 2006.
Sachgebiete:
religion film radio
Korpustyp:
Webseite
Ortung, Finanzierung, Renovierung und Dekoration für Ihr Haus auf Mallorca
ES
Financiar, comprar, renovar, decorar y alquilar propiedades en Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Renovierung des Trinkwassersystems für 70 Häuser in La Gamba.
Restablecimiento del acueducto que abastece 70 casas en el centro de La Gamba.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
die Renovierung der päpstlichen Ställe am Quirinal in Rom (1999);
la reestructuración de las antiguas Caballerizas Papales en el Quirinale de Roma (1999);
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bis zur großen Renovierung um das Jahr 2000.
IT
Hasta llegar a la gran reestructuración de la década de los dos mil.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Renovierung und Erweiterung des Vauxhall Showrooms, darunter:
El showroom Vauxhall se renueva completamente y se amplía en todas sus partes:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Variotherm Heizleisten sind ideal für Renovierung und Neubau.
AT
Los zócalos radiantes Variotherm son ideales para restauraciones y construcciones nuevas.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Bei der kompletten Renovierung der Unterkunft wurde der traditionelle marokkanische Stil beibehalten.
Ha sido totalmente reformada respetando el estilo tradicional marroquí.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der ursprüngliche Charme der Villa des Antica Badia Relais wurde bei der Renovierung gelungen erhalten.
El bello edificio del Antica Badia Relais ha sido reformado y aún conserva elementos originales.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das AVA Hotel, Apartments & Suiten wurde einer grundlegenden Renovierung im Juli 2004 unterzogen.
ES
El hotel AVA, Apartaments & Suites, ha sido completamente renovado en julio del 2004.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1877 eröffnet und im Jahre 2009 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Construido en 1877 y remodelado en 2009, el hotel muestra una combinación única de estilo arquitectónico eduardiano e instalaciones modernas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1997 eröffnet und im Jahre 2005 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Este hotel elegante abrió sus puertas en 1997 y se renovó en 2005.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 2000 eröffnet und im Jahre 2009 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Desde 2000, es un hotel destacado en el centro histórico de Albufeira.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 2004 eröffnet und im Jahre 2009 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Renovado en 2009, el hotel bien equipado lleva acogiendo huéspedes desde 2004.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1978 eröffnet und im Jahre 1994 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Renovado en 1994, el hotel impresionante lleva acogiendo huéspedes desde 1978.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1997 eröffnet und im Jahre 2008 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Este hotel lujoso se fundó en 1997 y se reformó completamente en 2008.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1990 eröffnet und im Jahre 2012 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Ejemplo del estilo arquitectónico contemporáneo, este hotel abrió sus puertas en 1990 y se reformó totalmente en 2012.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1999 eröffnet und im Jahre 2012 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Este edificio medieval se reformó cuidadosamente en 2012.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Renovierung erstrahlt das ursprünglich aus der Kolonialzeit stammende Gebäude des Minto in neuem Glanz.
El Minto House Brisbane está ubicado en un edificio colonial y se ha reformado para conservar la belleza de la casa original.
Sachgebiete:
verlag kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten ein vollständiges Recyclingprogramm für Akustikdecken in der Konstruktions-, Renovierungs- und Abbruchphase Ihres Projekts.
ES
Ofrecemos un servicio total te reciclaje de techos acústicos durante las etapas de demolición, construcción y renovacion de su proyecto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Vor kurzem wurde es einer Renovierung unterzogen und zeigt nun ein frisches, neues Gesicht.
ES
Recientemente ha sido renovado: el resultado es una imagen nueva, moderna y acogedora.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit der Renovierung und Neueröffnung im Jahr 2009 ist das Museum leicht zugänglich und rundum modernisiert.
Tras su remodelación y reapertura en 2009 el museo ofrece una fantástica accesibilidad y se ha modernizado a conciencia.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Besitzer haben sich bei der vollständigen Renovierung im Jahre 2009 um jedes Detail gekümmert:
Los propietarios han cuidado cada detalle para tener todo el confort necesario, reformando la casa completamente en el ano 2009:
Sachgebiete:
verlag finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Umgestaltung zum Wohnhaus bedarf nur wenigen Handgriffen und kleiner Renovierung.
La transformación de la casa requiere muy poco esfuerzo y renovaciones pequeñas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Renovierung wurden edle Materialien, wie Stein und Holz, verwendet.
Antigua Capilla, reformada en noviembre del 2014 con materiales nobles como la madera y la piedra.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Renovierung wurden edle Materialien, wie Stein und Holz, verwendet.
Se han utilizado materiales nobles como la madera y la piedra.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Renovierung wurden edle Materialien verwendet, wie Holz und Stein.
Se han utilizado materiales nobles como la madera y la piedra.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1654 eröffnet und im Jahre 2012 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Este edificio barroco se reformó cuidadosamente en 2012.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1900 eröffnet und im Jahre 1999 einer kompletten Renovierung unterzogen.
En 1900 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico italiano se ha convertido en un conocido destino en Praga.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1992 eröffnet und im Jahre 2007 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Este edificio imperio se reformó cuidadosamente en 2007.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1960 eröffnet und im Jahre 2000 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Este edificio antiguo se reformó cuidadosamente en 2000.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1890 eröffnet und im Jahre 2008 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Abierto en 1890, el hotel espectacular atrae a los visitantes gracias a su arquitectónico tradicional.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1900 eröffnet und im Jahre 2011 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Ejemplo del estilo arquitectónico veneciano, este hotel abrió sus puertas en 1900 y se reformó totalmente en 2011.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1996 eröffnet und im Jahre 2009 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Este hotel espectacular abrió sus puertas en 1996 y se renovó en 2009.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1993 eröffnet und im Jahre 2008 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Desde 1993, es un hotel destacado en el corazón de Las Vegas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit der Renovierung 2012 zeigt sich das Hotel in modernem Design und verfügt über
Este hotel renovado en 2012 ofrece un moderno diseño
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 2002 eröffnet und im Jahre 2009 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Este hotel encantador se fundó en 2002 y se reformó completamente en 2009.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Museum im Arlberg-Kandahar-Haus feiert mit der kürzlich abgeschlossenen Renovierung eine neue Ära.
El museo en la casa Arlberg-Kandahar celebra una nueva era con las restauraciones recién terminadas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1985 eröffnet und im Jahre 2007 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Desde 1985, es un hotel destacado en el centro de Tokio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1972 eröffnet und im Jahre 2010 einer kompletten Renovierung unterzogen.
El hotel abrió sus puertas en 1972, ofreciendo alojamiento en un edificio de 19 plantas diseñado en estilo arquitectónico medieval.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Paola Marella "Für die Renovierung meines Bads kommt nur Evolutionmarble von Marazzi in Frage!"
IT
¡Mi baño lo reformo con el gres Evolutionmarble de Marazzi!” Paola Marella:
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paola Marella "Für die Renovierung meines Bads kommt nur Evolutionmarble von Marazzi in Frage!"
IT
"¡No me cabe ninguna duda! ¡Mi baño lo reformo con el gres Evolutionmarble de Marazzi!”
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1911 eröffnet und im Jahre 2005 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Desde 1911, es un hotel destacado en el centro histórico de Zúrich.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
2002 erfolgte die grundlegende Umgestaltung und Renovierung von weiteren 14 Gästezimmern.
DE
En 2002 renovamos completamente 14 habitaciones, equipando alguna de ellas con
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel wurde 1935 eröffnet und im Jahre 2009 einer kompletten Renovierung unterzogen.
El hotel Kossak Hotel, construido en 1935, es conocido por su estilo arquitectónico contemporáneo.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite