Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Ja, ich beziehe seit fünf Jahren Rente ."
"En efecto, cinco años que cobro la pensión .
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung hat die Renten angehoben und die Sozialleistungen erhöht.
El gobierno aumentó las pensiones e incrementó el apoyo social.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie müssen inzwischen eine ziemlich hohe Rente angehäuft haben.
Debes de haber amasado una buena pensión hasta ahora.
Hinweis zur Besteuerung von deutschen Renten bei Wohnsitz in Spanien
DE
Informaciones para residentes en España que perciben una pensión alemana
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem keine internen Ansprüche auf eine Rente für belgische Grenzgänger mehr aufbauen.
Además, dejaron de acumular derechos internos para la pensión belga de trabajadores transfronterizos.
Ich bin ein pensionierter Investor mit einer Rente .
Soy un inversionista retirado, vivo bajo pensión .
Lebensbescheinigungen für eine deutsche gesetzliche Rente sind gebührenfrei.
DE
Si tiene preguntas, diríjase a la institución alemana de pensiones .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Realeinkommen sollten bis 2010 auf das Vierfache steigen; die Renten müssen ebenfalls entsprechend wachsen.
Los salarios reales deben multiplicarse por cuatro hacia 2010, y las pensiones deben aumentar proporcionalmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Rente deines Vaters reicht nicht aus, um die Schulden deines Bruders zu bezahlen.
La pensión de tu padre no era suficiente para pagar las deudas de tu hermano.
fördert den Austausch bewährter Verfahren auf Gebieten wie Beschäftigung, Armutsbekämpfung und soziale Eingliederung sowie Renten ,
ES
impulsa el intercambio de buenas prácticas en materia de empleo, pensiones , pobreza y exclusión social
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausweitung dieses Grundsatzes auf die Renten wird dazu beitragen, Verzerrungen zu vermeiden, indem ein Informationsaustausch in gleichem Ausmaß für vergleichbare Produkte gewährleistet wird.
ES
La ampliación de este sistema a las jubilaciones contribuirá a evitar las distorsiones actuales al garantizar un mismo nivel de intercambio de información para productos comparables.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn man sich Fragen zur Zukunft der Renten und der Betreuung stellt, so geht es um gesellschaftspolitische Entscheidungen.
Formular preguntas acerca del futuro de la jubilación y la atención equivale por lo tanto a elegir opciones sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, sollten wir uns nicht darauf konzentrieren, dass Pete in Rente geht?
Jack, debería decirse en pantalla lo de la jubilación de Pete
Wie viele Europäer steigen angesichts des Drucks, der auf den Rentensystemen lastet, wieder in das Erwerbsleben ein, nachdem sie in Rente gegangen sind?
ES
Dada la presión que soportan los sistemas de pensiones, ¿cuántos europeos vuelven a trabajar después de la jubilación ?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Rentner brauchen eine ausreichende, stabile, geschützte Rente .
Los jubilados necesitan una jubilación suficiente, estable, protegida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de pedir la jubilación .
Deutsche Renten sind seit 2005 zu versteuern.
DE
Desde 2005 las jubilaciones /rentas alemanas tributan impuestos.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin natürlich dafür, das Eintrittsalter in die Rente nicht zu senken.
Por supuesto, estoy a favor de no rebajar la edad de jubilación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab noch zehn Tage bis zur Rente .
Escucha, me faltan diez días para la jubilación .
Auch für Empfänger von Renten nach dem Bundesentschädigungsgesetz kann die Botschaft weiterhin die Lebensbescheinigungen ausstellen.
DE
También los beneficiares de jubilaciones a base de la ley federal de indemnización pueden arreglar sus certificados de supervivencia en la Embajada.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Renten sind seit 2005 zu versteuern.
DE
Desde 2005 las jubilaciones/rentas alemanas tributan impuestos.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Brüder und Schwestern erhalten eine monatliche Rente von etwa 12 Euro.
Los hermanos y hermanas obtienen una renta mensual de unos 12 euros.
Und inmitten von alledem lebe ich weiter von der Rente .
Y en medio de todo estoy yo sigo viviendo de la renta .
Informationen für Empfänger einer deutschen Rente mit Wohnsitz in Uruguay
DE
Se encuentra aquí Las jubilaciones/rentas alemanas son imponibles en Uruguay
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir Rahmenbedingungen für einen Binnenmarkt für Renten in Europa zusammenbringen, können wir auch hoffnungsvoll in die Zukunft blicken.
Si aunamos las condiciones marco para un mercado interior de las rentas entonces también vamos a mirar al futuro con esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war Bargeld. - Er will seine Rente aufbessern.
Quiere hacer que su renta de retiro sea mejor que la pensión de policía.
Sie sind hier Steuerpflicht deutscher Renten in Uruguay
DE
Se encuentra aquí Las jubilaciones/rentas alemanas son imponibles en Uruguay
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Träger berücksichtigt dabei die effektiven Beträge der von anderen Mitgliedstaaten gezahlten Renten .
Dicha institución tendrá en cuenta los importes efectivos de las pensiones o rentas concedidas por los demás Estados miembros.
Geben ihre Rente an den Staat.
Deutsche Botschaft Montevideo - Steuerpflicht deutscher Renten in Uruguay webapp
DE
Embajada de Alemania Montevideo - Las jubilaciones/rentas alemanas son imponibles en Uruguay webapp
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Kuckelkorn, niemand in diesem Parlament ist der Meinung, daß in einer zusätzlichen Altersversorgung die Langlebigkeit nicht durch eine Rente oder ein ähnliches Instrument abgesichert werden sollte.
Señor Kuckelkorn, nadie en este Parlamento opina que los planes complementarios no deban cubrir el riesgo de la longevidad mediante la adquisición de una renta vitalicia o algún otro instrumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lebenslängliche Rente
.
.
.
.
gewährte Rente
.
vollständige Rente
.
aufgeschobene Rente
.
.
.
dynamische Rente
.
feste Rente
.
ausgewechselte Rente
.
zusätzliche Rente
.
veränderliche Rente
.
ewige Rente
.
.
Rent Seeking
.
staatliche Rente
pensión estatal 6
Rente ohne Pro-rata-Rente im Todesfall
.
eine Rente bewilligen
conceder una pensión 1
.
Ende der Rente
.
Bewilligung einer Rente
.
eine Rente auszahlen
abonar una pensión 5
Leistung einer Rente
.
Aufhebung einer Rente
.
.
Aussetzung einer Rente
.
.
Ruhen einer Rente
.
.
Rente bei Arbeitsunfall
.
.
Rente bei Berufskrankheit
.
.
Beziehen einer Rente
.
Rente für ehemalige Kriegsteilnehmer
.
in Rente gehen
jubilarse 8
Rente über laufende Dienstzeit
.
staatliche Rente
pensión estatal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Rentner sind ausschließlich auf ihre staatliche Rente und andere staatliche Leistungen als einziges Einkommen angewiesen.
La mayoría de los pensionistas dependen totalmente de su pensión estatal o de otros subsidios estatales, que son sus únicos ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn A. als Rentner wieder nach Deutschland zieht, muss er die staatliche dänische Rente in Dänemark voll versteuern (einschließlich Sozialversicherungsbeiträgen).
Si A. regresa como pensionista a Alemania, debe pagar los impuestos correspondientes al total de la pensión estatal danesa en Dinamarca (incluidas las contribuciones a la seguridad social).
Wenn Arbeitnehmer neben Beiträgen für eine staatliche Rente Pflichtbeiträge für eine private Versicherung aufbringen müssen, dann halte ich eine Beitragserhöhung für eine bessere Lösung, um die erste Säule abzusichern.
Si los empleados han de soportar contribuciones obligatorias para un seguro privado, además de las contribuciones para la pensión estatal , entonces pienso que sería mejor elevar la contribución para garantizar el primer pilar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider können wir nicht länger davon ausgehen, dass die staatliche Rente (die erste Säule) ausreichen wird, um den Lebensstil, den sich die Arbeitnehmer erarbeitet haben, zu stützen.
Desafortunadamente, ya no podemos dar por sentado que la pensión estatal (el primer pilar) bastará para mantener el nivel y el estilo de vida que los trabajadores se han esforzado por conseguir con su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts ihres baldigen Renteneintritts befürchtet sie, möglicherweise keinen Anspruch auf eine staatliche Rente zu haben, obwohl sie 34 Jahre in Irland und fünf Jahre in den Niederlanden gearbeitet hat.
Dado que está acercándose a la edad de jubilación, está preocupada por si no tiene derecho a una pensión estatal , a pesar de haber trabajado durante 34 años en Irlanda y cinco en los Países Bajos.
Sie haben ihr ganzes Leben gearbeitet und ihren Beitrag in der Familie geleistet; wenn sie berufstätig waren, erhalten sie eine unzureichende Rente; wenn sie auf eine staatliche Rente angewiesen sind, ist es noch schlimmer.
Ellas han trabajado toda la vida, han contribuido a cuidar de una familia; si han trabajado, reciben pensiones inadecuadas, y si solamente reciben una pensión estatal , todavía es peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Rente bewilligen
conceder una pensión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als die Rente bewilligt war, kamen Mutter und Sohn in mein Büro.
Cuando le concedimos la pensión , el hijo y su madre vinieron a mi oficina.
eine Rente auszahlen
abonar una pensión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Betrag wurde in den Jahren 2000 bis 2002 an Versicherungsunternehmen gezahlt, die die Renten auszahlen .
Este importe se abonó en los años 2000 a 2002 a las compañías de seguros que pagan las pensiones .
Diese Abteilung vereinnahmte die Arbeitnehmerbeiträge der aktiv Beschäftigten der RATP und die Arbeitgeberbeiträge der RATP und zahlte die Renten an die Anspruchsberechtigten aus .
Este servicio percibía las cotizaciones del personal en activo de la RATP y la cotización empresarial de la propia RATP, y abonaba las pensiones a los beneficiarios del régimen.
Auf Initiative bzw. Intervention der Kommission wurde dann der französische Rentenbescheid geändert, und die volle Rente wurde ausgezahlt , denn die französischen Behörden hatten nach einer alten Vorschrift gehandelt.
La decisión relativa a la pensión francesa fue modificada gracias a una iniciativa y a la intervención de la Comisión y se le abonó la pensión completa, pues las autoridades francesas habían aplicado una disposición antigua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petition 0776/2007, eingereicht von Mihail Dan Lazar, deutscher Staatsangehörigkeit, zu dem Thema Weigerung seines rumänischen Rententrägers, seine Rente in Deutschland auszuzahlen
Petición 776/2007, presentada por Mihail Dan Lazar, de nacionalidad alemana, sobre la negativa de su fondo de pensiones rumano de abonar su pensión en Alemania
Er beantragt in allen drei Mitgliedsländern zu Recht seine Rente , und die französische Rentenkasse bestätigt ihm zwar seinen Anspruch, zahlt ihm aber nur die Hälfte aus , mit der Begründung, er müsse erst die Rentenbescheide aus Deutschland und Belgien vorlegen, bevor er den vollen Betrag bekäme.
La caja de pensiones francesa le reconoció este derecho, pero recortó su pensión a sólo la mitad, aduciendo como argumento que no se podría abonar el importe total hasta que no presentase la notificación de las cajas de pensiones alemana y belga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser hat genug davon, die Familien-Obstplantage zu leiten und möchte in Rente gehen und Ivy die Plantage überlassen.
Su tío abuelo va a jubilarse y le deja su huerto.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Menschen lieben ihre Arbeit und wollen niemals in Rente gehen .
Algunas personas aman su trabajo y nunca quieren jubilarse ;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie war die Besitzerin und Betrieb es auch. Vor einigen Monaten wollte Sie in 4 Tagen die Tanzschule schließen. Sie wollte das Geld nehmen und in Rente gehen und den Rest ihres Lebens in vollen Zügen genießen.
Fue gerente, dueña, lo alquil…y hace unos meses atrás estuvo a 4 días de venderlo. quería jubilarse y usar el dinero para vivir bien por el resto de su vida.
Sie hat mir gesagt, sie hat 54 Jahre lang als Verkäuferin gearbeitet, und sie beabsichtigt jetzt, in Rente zu gehen .
Me dijo que había trabajado 54 años como vendedora y que quería jubilarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zahlenmäßig starken Altersgruppen gehen in diesem Jahrzehnt in Rente und bis 2050 wird sich die Zahl der Rentenempfänger im Verhältnis zu den Erwerbstätigen verdoppeln.
La generación de la gran tasa de natalidad comienza a jubilarse en esta década y la proporción entre el número de personas que recibirán una pensión y aquellas que trabajarán se habrá doblado en 2050.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollte man denn die Leute dazu zwingen, in den Ruhestand zu gehen, wenn sie noch weiterarbeiten wollen? Und warum sollte man verlangen, daß sie weiterarbeiten, wenn sie lieber schon vorher in Rente gehen wollen?
¿Por qué obligar a quien quiere continuar trabajando a jubilarse y para qué obligar a prolongar los años de trabajo a quien necesita dejarlo antes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zugunsten eines schrittweisen Übergangs in den Ruhestand, wobei der Einzelne die Wahl hat, noch nicht in Rente zu gehen oder bis zum oder nach dem Rentenalter Vollzeit oder Teilzeit zu arbeiten, und wobei Anreize bestehen, in höheren Alter in Rente zu gehen ,
acciones con vistas al fomento de un enfoque progresivo en materia de jubilación, ofreciendo a los trabajadores la posibilidad de optar por jubilarse , trabajar a tiempo completo o hacerlo a tiempo parcial hasta la edad de jubilación o más allá y ofreciendo estímulos para jubilarse más tarde,
Wenn Mittel für die Rentner mit den niedrigsten Renten erschlossen werden sollen, muss auch mutig ausgesprochen werden, dass niemand mit 50 Jahren in Rente gehen darf, und wahrscheinlich muss das Sozialversicherungssystem von Grund auf erneuert werden.
Si se quieren recabar recursos para darlos a los pensionistas que cobran las pensiones más bajas, se debe tener el valor de decir que hay que impedir la posibilidad de jubilarse a las 50 años y probablemente hay que reformar las bases del sistema de seguridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rente
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Besteuerung der Rente
Asunto: Fiscalidad de las pensiones
Haz cuenta que es mi dote.
Bienvenido a Sixt alquiler de coches Augsburgo Aeropuerto
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Rent a car in Sofia durch Veger Rent a car.
Alquiler de coches en Sofia Alquiler Veger un coche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Und eine Rente seiner Familie.
Mas resntas de familia y prensiones.
Behinderte erhalten oft eine Rente .
Los minusválidos tienen a menudo un subsidio de invalidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
00 Rentensystem für wohnsitzbedingte Rente
00 Regímenes de pensiones basados en la residencia
- Wilfred ist nicht in Rente .
Wilfred no está jubilado.
Creí que estaba jubilado.
lmmer noch nicht in Rente ?
Usted todavía no esta retirado?
Staatliche Rente – Ansprüche und Berechnung
ES
Pensiones públicas — solicitud y cálculo
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Wirtschafts Rente in Málaga Typ:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
we rent appartement in torremolinos
Gran apartamento cerca del centro
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, der wäre in Rente .
Pensé que se había retirado.
Die Alten wollen ihre Rente aufbessern.
La vieja generación. Los suboficiales en su última guerra.
Meine Eltern sind glücklich und in Rente .
Mis padres son felices y se jubilaron.
Die Hälfte reicht für die Rente .
No, ahora me conformo con la mitad.
Ich könnte hier glatt in Rente gehen.
Puede que me jubile aquí.
nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente
indemnización por cese de la actividad
auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente
plan de pensiones calculado sobre el salario final
Jeffrey Cuevas geht im September in Rente .
Jeffrey Cuevas se jubila en Septiembre.
Sie können nicht in Rente gehen.
Noch mal zehn Jahre bis zur Rente .
¿Diez años más, hasta el retiro obligatorio?
Du hast drei Tage bis zur Rente .
Tres días para retirarte.
Seit heute bin ich in Rente .
Ich bin ein Humorist in Rente .
Ahora soy un cómico jubilado.
Wird Zeit, dass er in Rente geht.
- Ya es hora de que se jubile.
- Gott, nein, ich bin nicht in Rente .
Dios no. No estoy retirada.
Ich könnte hier glatt in Rente gehen.
Mrs. Kensington ist schon lange in Rente .
La Sra. Kensington se ha jubilado hace mucho.
Du hast drei Tage bis zur Rente .
Te quedan tres días para jubilarte.
Ja, freie Sommer für eine knauserige Rente .
Si, sin veranos a cambio de una pension de mierda.
Meine Eltern sind glücklich und in Rente .
mis padres están felices yjubilados.
Und übermorgen geht er wieder in Rente .
Y pasado mañana se retira otra vez.
Besondere Vorschriften für Grenzgänger in Rente
Normas especiales para los trabajadores fronterizos jubilados
Mehr private Vorsorge für die Rente
DE
Mayor previsión privada para la vejez
DE
Sachgebiete:
astrologie marketing immobilien
Korpustyp:
Webseite
Morgen, sonst sind Sie Ihre Rente los.
Mañana o se olvida de su pension.
Allein die Hose reicht für eure Rente .
¡Podríais jubilaros sólo con los pantalones!
Ja, freie Sommer für eine knauserige Rente .
Sí, veranos libres a cambio de una paga de mierda.
Gutschrift der Rente am 25. des Monats
Abonament de la pensió el dia 25 de cada mes
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie gehen im März in Rente .
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zahlung der vereinbarten Rente im Versicherungsfall
ES
Medios de pago Medios de pago
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
rent apartment in canyelles turo marina residence
Apartamento con vistas a la montaña
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Anträge auf staatliche Rente (Übergangsregelung), (beitragsbedingte) staatliche Rente , (beitragsbedingte) Witwenrente und (beitragsbedingte) Witwerrente.
Todas las solicitudes de pensiones estatales (transitorias), pensiones estatales (contributivas), pensiones (contributivas) para viudas y pensiones (contributivas) para viudos.
Rent a car zu erschwinglichen Preisen Sommer durch Veger Rent a Car.
Alquiler de coches a precios al alcance de verano Veger de alquiler de coches.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Über Veger Auto Über Veger ein Auto mieten, Rent a Car Sofia, Rent a Car Bulgarien, Günstige Autovermietung, Flughafen Rent a Car, Information Rent a Car Veger Rent a Car
Veger Alquiler de Socios de coches, Alquiler de coches Sofía, Bulgaria, Alquiler de coches, Sofía Alquiler de coches, Alquiler de coches en Bulgaria
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Beantragung einer Rente aus Deutschland Merkblatt zur Rentenbeantragung Bezieher einer Rente aus Deutschland Altersresidenten in Spanien Beziehen Sie bereits eine Rente aus Deutschland und haben h…
DE
Infórmese sobre cambios de matrícula de vehículos procedentes de Alemania, que se han trasladado a España en la siguiente hoja informativa (en alemán).
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem erhalten Frauen eine geringere Rente als Männer.
Además, las mujeres percibirán pensiones inferiores a las de los hombres.
Assistant D.A., ist vor ungefähr einem Jahr in Rente .
Asistente del fiscal, se retiró hace un año.
Sie zogen weg, als Vater in Rente ging.
Se mudaron cuando mi papá se jubiló.
Weißt du, was Bullen machen, wenn sie in Rente gehen?
¿Sabes lo que hacen los policías cuando se retiran?
Ich wollte in zwei Jahren in Rente gehen.
Sie zogen weg, als Vater in Rente ging.
Se mudaron cuando mi padre se jubiló.
Da hätte ich nach 20 Jahren in Rente gehen können.
Se jubilan con media paga después de 20 años.
Dann kann ich Ende des Jahres in Rente gehen.
Eso nos llevará hasta el fin de año-Un excelente momento para retirarse.
Ich war bei einer Versicherungfirm…...bin in Rent…
Oh, yo trabajaba en una aseguradora. Pero ahora estoy retirado.
Mann, ich selbst stehe zwei Jahre vor meiner Rente .
Uf, tío, es que estoy a dos años de retirarme.
Deshalb erhalten sie dann später auch eine niedrigere Rente .
En consecuencia, después las mujeres perciben pensiones más reducidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie soll das Ganze wie eine Rente aussehen lassen.
Sin embargo, las enmiendas transaccionales lo han dejado todo bastante claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ein pensionierter Investor mit einer Rente .
Soy un inversionista retirado.
verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten
reversión en beneficio de la persona a cargo
Ich wußte, daß du nicht in Rente gehst.
Sabía que no ibas a jubilarte.
Sieben Tage bis zur Rente und zur Patrouille degradiert.
Siete días antes de jubilarme me degradan a patrullar.
Die Schulleitung will nicht, dass Sie in Rente gehen.
La junta no quiere que dimita.
Als ein paar Fieslingen um ihre Rente zu betrügen?
¿Que sacar a un pobre vago de su retiro?
Rent Gastgeberin Frau Wong. Sein Englisch ist nicht sehr gut.
La dueña es la señora Wong Su Ingles no es bueno.
Ich bin jetzt in Rente . Ich war Chef-Kameramann.
Yo me jubilé, era director de fotografía.
Ich wußte, daß du nicht in Rente gehst.
Sabía que no te retirarías.
Ich habe meine Rücklagen für meine Rente , mein Haus.
Tengo un plan de pensiones, mi casa.
Ich gehe nicht in Rente , ich habe gekündigt!
No me he jubilado. Lo dejo.
Erinnere Dragon daran, dass ich in Rente bin.
Puede recordarle a Dragón que estoy retirado.
Noch eine letzte Bank und wir können in Rente gehen.
Un banco más y nos retiramos.
Nein, nicht darauf, dass Sie in Rente gehen.
No esperaba que te jubilaras.
Puh, Mann, ich selbst stehe zwei Jahre vor meiner Rente .
Sí, estoy a dos años de retirarme.
An der unsicheren und unsolidarischen Rente ändert es nichts.
El nuevo plan no cambiará la sostenibilidad del sistema de pensiones.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Früh in Rente gehen und im Alter arbeiten.
Retirarse joven y trabajar viejo.
Warum sparen die Menschen also nicht mehr für ihre Rente ?
Por qué la gente no está ahorrando más para su retiro?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Vertretungen in Spanien - Allgemein Informationen zu Ihrer Rente
DE
Representaciones de Alemania en España - Asuntos relativos a pensiones
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Allgemein Informationen zu Ihrer Rente
DE
Se encuentra aquí Asuntos relativos a pensiones
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Lebensbescheinigungen für eine deutsche gesetzliche Rente sind gebührenfrei.
DE
Si tiene preguntas, diríjase a la institución alemana de pensiones.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Mit der Sixt Rent-a-Car-App immer vorn dabei
ES
Compartir con sus contactos en XING
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit der Sixt Rent-a-Car-App immer vorn dabei
ES
Sixt Aeropuerto de Barcelona se ha mudado
ES
Sachgebiete:
radio auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Informationen für Empfänger einer deutschen Rente mit Wohnsitz in Uruguay
DE
Información para quienes viven en Uruguay y reciben una jubiliación alemana
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Rent apartment in Nieuwendijk 80 m2 for 1400 Euros
Alquiler de apartamentos en Nieuwendijk 80 m2 por 1.400 Euros
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Warum würde jemand ein Jahr vor der Rente kündigen?
Sólo le quedaba un año para jubilarse.
Er geht in Rente und stirbt eine Woche später.
Dimite misteriosamente y muere una semana después.
Das ist hier keine Abschiedsfeier, er geht nicht in Rente .
Esto no es una fiesta de despedida, y él no se jubila.
Wenn ich in Rente gehe, übernimmst du noch das Geschäft.
Cuando me jubile, te podrás quedar con el negocio.
Bestimmt die Rente , auf die ich schon seit Jahren warte.
Debe ser la pensió…que he perseguido todos estos años.
Weisst du, was Bullen machen, wenn sie in Rente gehen?
¿Sabes lo que hacen los policías cuando se retiran?
Offensichtlich war es seine Art, in Rente zu gehen.
Aparentemente, fue su manera de jubilarse anticipadamente.
Mietwagen Rent a Car Global, Flüge und Reiseversicherungen.
DE
Global Car Rental Alquiler de coches, vuelos y seguro de viaje.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
List of apartments Es Castell (Menorca) for buy and rent.
Listado de pisos en Es Castell (Menorca) en alquiler y en venta.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
List of apartments Es Mercadal (Menorca) for buy and rent.
Listado de pisos en Es Mercadal (Menorca) en alquiler y en venta.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wegweiser zum Treffpunkt der BK Rent a Car Autovermietung
Instrucciones para la recogida de alquiler de coches en Mallorca
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
BK Rent a car autovermietung Ibiza, Mallorca und Formentera
Coches ocasion garantizados en venta en Ibiza, Formentera y Mallorca
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Autovermietung Murcia (MJV) Flughafen mit Centauro rent a car.
Alquiler de coches baratos en el aeropuerto de Murcia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Touristenführer von auto Mallorca Balearen | Centauro Rent a Car
Rutas Turísticas en coche por Palma de Mallorca en la Costa del Sol
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
