Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht hier also sowohl um die symbolische wie auch um die mediale Repräsentation von Räumen durch mündliche, schriftliche und bildliche Zeichen.
DE
Por tanto se trata aquí de representaciones de los espacios tanto simbólicas como mediales a través de signos orales, escritos y gráficos.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist äußerst wichtig, Strategien bereitzustellen, die eine ausgewogenere Repräsentation in den Organen der sozialen Konzertierung fördern.
Es extremadamente importante poner en marcha estrategias que fomenten una representación más equilibrada en los órganos de consulta social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Virgo wird auch als das Haus des Brotes bezeichnet und die Repräsentation von Virgo ist eine Jungfrau, die eine Garbe Weizen hält.
Virgo también se refiere a la casa del Pan, y la representación de Virgo es una virgen sosteniendo una paja de trigo.
Bewegungen, Akteure und Repräsentationen der Globalisierung“ schreibt 13 Promotionsstipendien aus.
DE
Movimientos, actores y representaciones de la globalización” ofrece 13 becas de doctorado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission gewährleistet in den Beratungsgremien ein ausgewogenes Spektrum an Fachkenntnissen und eine möglichst weitgehende geografische Repräsentation .
La Comisión garantizará, en cada Grupo Asesor, un repertorio equilibrado de competencias y la representación geográfica más amplia posible.
Der Körper ist nicht das wahre Selbst, sondern eine Repräsentation .
El cuerpo no es el verdadero ser, sino una representación .
- werden gebeten, ihre Zusammenarbeit intensivieren, insbesondere innerhalb der Wirtschaftsbereiche, um eine optimale Repräsentation zu gewährleisten;
- podrían reforzar su cooperación, en particular dentro de los sectores, para lograr la mejor representación posible;
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sollte sich die Ebene der Repräsentation ändern, so rückt der Ersatzredner auf den letzten verfügbaren Platz der jeweiligen Kategorie;
y, si cambiara el nivel de representación , el orador sustituto pasaría a ocupar el último puesto disponible en la categoría pertinente;
Das ist das verführende Aroma von Kadhai Panir…einer perfekten, kulinarischen Repräsentation der Freiheit, die dieser Arbeit verspricht.
Ese es el intoxicante aroma de Kadhai Paneer, una representación culinaria perfecta de la libertad que tiene esta noche.
Der Zambon Verlag & Vertrieb mit seinen Ablegern Zambon Iberoamericano und Zambon Editore runden die direkte deutsche Repräsentation ab;
DE
La Editorial Zambon con sus sucursales Zambon Iberoamericano y Editores Zambon cierran con broche de oro la representación alemana.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Repräsentant
representante 504
.
.
repräsentative Demokratie
democracia representativa 41
Hoher Repräsentant
Alto Representante 9
repräsentative Stichprobe
muestra representativa 43
statistische Repräsentation
.
repräsentative Märkte
mercados representativos 9
repräsentatives Fahrzeug
.
repräsentative Notierung
.
.
repräsentative Sprache
.
repräsentatives Tiermodell
.
repräsentative Emission
.
repräsentative Probeerhebung
.
.
Zustandsraum-Repräsentation
.
verteilte Repräsentation
.
lokale Repräsentation
.
repräsentative Untersuchung
.
repräsentative Artikel
artículos representativo 1
repräsentative Person
persona representativa 3
repräsentative meteorologische Beobachtung
.
nicht-repräsentative Stichprobe
.
landesweit repräsentative Gewerkschaftsorganisation
.
statistisch repräsentative Anzahl
.
nicht repräsentative Untersuchung
.
Repräsentant
representante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sammeln die Konferenzen und Berichte, beigetragen von Experten und Repräsentanten von Galicien und Asturien.
ES
Recollen as conferencias e relatorios, aportados por expertos e representantes de Galicia e Asturias.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Javier Solana, der Hohe Repräsentant für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU, wird sich weiterhin mit Nachdruck für Ergebnisse engagieren.
Javier Solana, el alto representante de la UE para la Política Exterior y de Seguridad Común, seguirá presionando para obtener resultados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Morgen wird ein Repräsentant der Regierung die Leute warnen.
Un representante del gobierno advertirá mañana a la gente.
Der Präsident ist der Repräsentant der Gesellschaftnach außen.
DE
El presidente es el representante de la sociedad.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Iraker haben ihre politischen Repräsentanten selbst gewählt und sind dabei, ihre Verfassung zu schreiben.
Los iraquíes han elegido a sus propios representantes y están en vías de escribir su constitución.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Repräsentant der bothanischen Regierung möchte mit Ihnen sprechen.
Un representante del gobierno botha desea hablar con usted.
Hilfe bei der Expertenanforderung bieten 150 Repräsentanten in 80 Ländern.
DE
150 representantes en 80 países le ofrecen ayuda para solicitar expertos.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Was die französische Regierung angeht, so müßte meiner Meinung nach als erstes ein anderer Repräsentant gesucht werden.
Respecto al Gobierno francés, creo que lo primero que habría que hacer es buscar a otro representante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Borren, darf ich unseren Repräsentanten vorstellen?
Borren, éste es nuestro representante oficial.
Arzt und Hauptmann werden meist als Repräsentanten der gesellschaftlichen Ordnung interpretiert.
DE
El médico y el capitán suelen interpretarse como representantes del orden social.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
repräsentative Demokratie
democracia representativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
81,47% der Libyer lehnen die repräsentative Demokratie ab
El 81,47% de los libios rechaza la democracia representativa
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die EU funktioniert wie eine repräsentative Demokratie , in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Lissabon.
La UE funciona como una democracia representativa , de conformidad con el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und innerhalb von zwei Wochen in jenem Frühling, kamen wir durch die repräsentative Demokratie , und auf der anderen Seite wieder heraus.
Y en dos semanas, esta primavera, hemos pasados al defecto de la democracia representativa . Y nos encontramos al otro lado.
Die in Misskredit geratene repräsentative Demokratie wird von direktdemokratischen Mobilisierungen der enttäuschten Masse überrollt.
DE
La democracia representativa ha caído en el desprecio y se ve aplastada por movilizaciones de democracia directa impulsadas por las masas decepcionadas.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die europäische Demokratie ist eine echte repräsentative Demokratie .
La democracia europea es, genuinamente, democracia representativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im diesem Artikel heißt es außerdem, dass die repräsentative Demokratie einer der Grundpfeiler der EU ist.
ES
El mismo artículo señala esta democracia representativa como uno de los fundamentos de la UE.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Niemals und unter keinen Umständen habe ich jedoch behauptet, dass eine solche direkte und partizipative Demokratie gegen die repräsentative Demokratie ins Feld geführt werden kann.
Pero nunca, nunca, bajo ninguna circunstancia, he defendido que dicha democracia más directa y participativa pueda usarse en contra de la democracia representativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Definition der demokratischen Grundlagen der EU, beispielsweise demokratische Gleichheit, repräsentative Demokratie , partizipative Demokratie und Bürgerinitiativen;
ES
la definición de las bases democráticas de la UE, como son la igualdad democrática, la democracia representativa , la democracia participativa y la iniciativa ciudadana;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Repräsentative Demokratie ist eine absolut legitime Art, in einer Demokratie Entscheidungen zu treffen.
La democracia representativa constituye una forma completamente legítima para la adopción de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So funktioniert die repräsentative Demokratie am besten. Das gilt für die nationale, jedoch in noch größerem Maße für die europäische Ebene.
Así es como mejor funciona la democracia representativa , a nivel nacional y aún mucho más a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoher Repräsentant
Alto Representante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Hoher Repräsentant , über das Assoziierungsabkommen können Sie sich Gehör verschaffen.
Y a través del acuerdo de asociación, señor Alto Representante , usted puede hacerse oír.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Javier Solana, Hoher Repräsentant , nach seinem Treffen mit Larijani: „Wir hatten eine gute Begegnung.
Javier Solana, Alto Representante , tras reunirse con Larijani: «Hemos mantenido una buena reunión.
Herr Hoher Repräsentant , zusammen mit anderen Abgeordneten habe ich den Europatag in Jerusalem begangen, um ihn zu einem Tag des Friedens zu machen.
Señor Alto Representante , junto con otros colegas diputados asistimos, en Jerusalén, a la Jornada Europea, para convertirla en un día de la Paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich ist es nicht akzeptabel, dass noch kein Hoher Repräsentant der Europäischen Union über Guantánamo gesprochen hat, das kann man nicht hinnehmen.
Me parece inaceptable que el Alto Representante de la Unión Europea no haya tenido nada que decir sobre Guantánamo: eso es algo que no podemos tolerar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Hoher Repräsentant , Sie haben - und dies ist der Schlüssel für eine Wiederaufnahme des Friedensprozesses - von der erforderlichen Reform der Palästinenserbehörde gesprochen.
Usted se ha referido, señor Alto Representante - y se trata de la clave de una reactivación del proceso de paz -, a la necesaria reforma de la Autoridad palestina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wolfgang Petritsch ist Österreichs Botschafter bei den Vereinten Nationen in Genf. Er war zuvor Sondergesandter der EU für den Kosovo und ihr Chefunterhändler bei den Kosovo-Friedensgesprächen in Rambouillet und Paris sowie Hoher Repräsentant für Bosnien und Herzegowina.
Wolfgang Petritsch es el embajador de Austria en la ONU en Ginebra, y anteriormente fue Enviado Especial de la UE para Kosovo, su Negociador en Jefe en las conversaciones de paz de Kosovo en Rambouillet y París, y Alto Representante Internacional en Bosnia y Herzegovina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Präsident, Herr Hoher Repräsentant , Herr Kommissar! Einige von uns sind in letzter Zeit, manche sogar zum ersten Mal, in Israel und in den palästinensischen Gebieten gewesen.
Señor Presidente, señor Alto Representante , señor Comisario, muchos de nosotros, en este Pleno, hemos viajado en el último período - algunos por vez primera - a Israel y a los territorios palestinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedauerlicherweise haben sich die Mitgliedstaaten immer noch nicht zu einer Stellungnahme zu den Aussichten dieser internationalen Konferenz durchringen können, auf deren Dringlichkeit und Bedeutung Sie, Herr Hoher Repräsentant , vorhin hingewiesen haben.
Deploro que los Estados miembros aún no hayan logrado pronunciarse sobre la perspectiva de esta Conferencia internacional, cuya urgencia e importancia acaba usted de subrayarnos, señor Alto Representante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Generalsekretär Solana, ich möchte Ihnen auch ein wirklich herzlich gemeintes Wort der Anerkennung sagen, denn Sie leisten weltweit eine nahezu unmenschliche Aufgabe als Hoher Repräsentant - engagiert besonders im Nahen Osten - und als Generalsekretär.
Señor Solana, yo también quiero dirigirle unas palabras de reconocimiento verdaderamente sincero, pues está realizando en todo el mundo una tarea casi inhumana en su calidad de Alto Representante -con un especial compromiso en Oriente Medio- y de Secretario General.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
repräsentative Stichprobe
muestra representativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ergebnisse dieser Mission sind keinesfalls eine repräsentative Stichprobe und wir können noch keine Schlüsse über die allgemeine Ernährungssituation ziehen. Vielmehr sind die Ergebnisse eine Echtzeit-Reflektion zur Situation in Madaya.
ES
Aunque los resultados de esta misión no constituyen una muestra representativa y todavía no podemos extraer conclusiones sobre la situación nutricional general, sí reflejan en tiempo real la situación que se vive en Madaya.
ES
Sachgebiete:
film psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Grundlage wurde eine repräsentative Stichprobe mit sieben ausführenden Herstellern gebildet.
Así pues, se seleccionó una muestra representativa de siete productores exportadores.
Dadurch können wir sicher sein, dass wir über eine repräsentative Stichprobe verfügen und jede Schlussfolgerung, die wir daraus ziehen auf das gesamte Universum anwendbar ist“, betont Albero Molina, Forscher des IAA, der diese erste Veröffentlichung von Daten leitete.
ES
Esto nos permite asegurarnos de que disponemos de una muestra representativa y de que cualquier conclusión que extraigamos de ella puede aplicarse a todo el universo» , destaca Alberto Molino, investigador del IAA que ha liderado esta primera publicación de datos.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfung schließt eine repräsentative Stichprobe an Informationen ein.
El examen incluirá una muestra de información representativa .
Unter diesen Unternehmen wurden vier Einführer für eine repräsentative Stichprobe ausgewählt.
Se seleccionó una muestra representativa de estas empresas, compuesta por cuatro importadores.
In diese repräsentative Stichprobe werden zusätzlich Ausgaben einbezogen, die anhand einer Risikoabschätzung ausgewählt wurden.
Esta muestra representativa se complementará con una selección basada en una evaluación de los riesgos relacionados con los gastos.
Gemessen an den Verkäufen an unabhängige Abnehmer in der EU wird dies als repräsentative Stichprobe der EU-Hersteller betrachtet.
Se considera que es una muestra representativa de los productores de la UE en términos de ventas a clientes independientes en la UE.
Diese repräsentative Stichprobe ist durch eine Auswahl von Ausgaben zu ergänzen, die anhand einer Risikoabschätzung bestimmt wird.
Dichas muestra representativa se complementará con una selección basada en una evaluación de los riesgos relacionados con los gastos.
Dies können alle Mitglieder von Haushalten in der Ausgangsstichprobe sein, oder eine repräsentative Stichprobe von Einzelpersonen im Falle einer Personenerhebung.
Puede incluir a todos los miembros de una muestra inicial de hogares o a una muestra representativa de individuos en una encuesta de personas.
Eine repräsentative Stichprobe von Kisten/Paletten wird gewogen, um ein Durchschnittsgewicht der Kisten/Paletten zu ermitteln.
Se pesará una muestra representativa de las cajas/paletas a fin de determinar un peso medio.
repräsentative Märkte
mercados representativos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei solchen Informationen kann es sich gegebenenfalls um einschlägige Informationen über den Weltmarkt oder andere repräsentative Märkte handeln.
Tal información podrá incluir, cuando proceda, datos referentes al mercado mundial o a otros mercados representativos .
Bei solchen Informationen kann es sich gegebenenfalls um einschlägige Informationen über den Weltmarkt oder andere repräsentative Märkte handeln.
Tal información podrá incluir, en su caso, datos pertinentes referentes al mercado mundial o a otros mercados representativos .
Repräsentative Märkte können auch auf der Grundlage einer Kombination von Transaktionen auf nach äußeren Kriterien identifizierbaren Märkten und direkten Transaktionen bestimmt werden.
Los mercados representativos también podrán ser determinados basándose en una combinación de transacciones efectuadas en mercados físicamente identificables y transacciones directas.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die üblichen Markttage der in Anhang XVII aufgeführten Märkte mit, die als repräsentative Märkte gelten.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los días de mercado habituales de los mercados enumerados en el anexo XVII, que serán considerados mercados representativos .
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die üblichen Markttage der in Anhang XVI aufgeführten Märkte mit, die als repräsentative Märkte gelten.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los días de mercado habituales de los mercados enumerados en el anexo XVI, que serán considerados mercados representativos .
Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 sind für diese Länder repräsentative Märkte festzulegen.
Con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, conviene establecer sus mercados representativos .
Repräsentative Märkte im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 sind die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten Märkte.
Los mercados representativos , a los efectos del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2759/75, son los que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Der Antragsteller legte keine Beweise dafür vor, dass es außer dem Umschlagplatz Waidhaus repräsentative Märkte gibt, deren Preise in angemessener Weise einen Preis widerspiegeln, der das Ergebnis des freien Spiels der Marktkräfte ist.
El solicitante no aportó prueba alguna relativa a la existencia de mercados representativos , salvo el centro de venta de Waidhaus, en los que los precios reflejasen de modo razonable el precio que se paga normalmente en mercados sin distorsión.
Auf Antrag Irlands sind die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2273/2002 teilweise zu ändern, um der Entwicklung der Vermarktung von Rindern in diesem Mitgliedstaat Rechnung zu tragen und sicherzustellen, dass die Preiserhebung sich weiterhin auf repräsentative Märkte stützt.
A petición de Irlanda, conviene revisar parcialmente los anexos I y II del Reglamento (CE) no 2273/2002 atendiendo a la evolución que ha registrado la comercialización del ganado en ese Estado miembro, garantizándose de este modo que la relación de precios sigue basándose en los mercados representativos .
repräsentative Artikel
artículos representativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebene 3 Der Anlagenbetreiber errechnet den Kohlenstoffgehalt von Input- oder Output-Stoffströmen gemäß den Vorschriften der Artikel 32 bis 35 für repräsentative Probenahmen von Brennstoffen, Produkten und Nebenprodukten und für die Bestimmung ihrer Kohlenstoffgehalte und des Biomasseanteils.
Nivel 3 El titular obtendrá el contenido de carbono de los flujos de entrada o salida observado las disposiciones de los artículos 32 a 35 referentes al muestreo representativo de combustibles, productos y subproductos, y a la determinación de sus contenidos de carbono y fracción de biomasa.
repräsentative Person
persona representativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dafür zu sorgen, dass die Abschätzung der Dosen für die repräsentative Person Folgendes umfasst:
garantizará que las estimaciones de dosis para la persona representativa incluyan:
die Ermittlung der Dosen, die die gemäß Buchstabe a ermittelte repräsentative Person voraussichtlich erhalten wird,
la evaluación de las dosis que la persona representativa referida en la letra a) puede recibir,
einen angemessenen Umfang für die durchzuführenden Erhebungen und die zu berücksichtigenden Informationen festzulegen, um die repräsentative Person unter Berücksichtigung der effektiven Übertragungswege der radioaktiven Stoffe zu bestimmen,
decidirá que se realice un número razonable de evaluaciones y que se tenga en cuenta la información disponible para identificar a la persona representativa , teniendo en cuenta las vías efectivas de transmisión de las substancias radiactivas,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Repräsentation
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Repräsentative Position der EnvironmentalMonitoringFacility.
Localización representativa de la EnvironmentalMonitoringFacility.
der Repräsentant des Registrantenkontakts.
el representante del Contacto de Registrante.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Repräsentative Stichproben der technischen Dokumentation
muestreo representativo de la documentación técnica,
eine repräsentative Probe der Population;
una muestra representativa de la población;
Kooperierende Ausführer ohne repräsentative Inlandsverkäufe
Exportadores que cooperaron sin ventas interiores representativas
Er muss repräsentative Amerikaner finden.
Tiene que elegir una familia representativa.
Wir sind ein repräsentatives Unternehmen.
Somos una empresa representativa;
Sachgebiete:
controlling tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Repräsentative Wohnung hoch über Winterthur
ES
Foto Casa en venta en Talaveruela de la Vera
ES
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Partie wird eine repräsentative Probe entnommen;
se sacará una muestra representativa del lote;
Der Verwaltungsrat hat vier repräsentative Mitglieder.
Habrá cuatro miembros representativos en la Junta de Gobierno.
Aber es gibt eine repräsentative Alternative:
Sin embargo, existe una alternativa representativa:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
auf angemessene Weise gewonnene, repräsentative Expositionsdaten,
los datos de exposición representativos medidos de forma adecuada,
Das ist der Repräsentant einer extraterrestrischen Zivilisation.
Es un representante de una civilización extraterrestre.
Version, dem das repräsentative Fahrzeug angehört:
Versión a la que pertenece el vehículo de referencia:
Der Partie wird eine repräsentative Probe entnommen;
se toma una muestra representativa del lote;
Die repräsentative Demokratie soll ihre Arbeit machen!
¡Dejemos que la democracia representativa haga su trabajo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit
Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
Drei Unternehmen hatten insgesamt repräsentative Inlandsverkäufe.
Tres empresas tenían ventas globalmente representativas en el mercado interior.
Repräsentative Erträge, Lieferung der Rohstoffe und Liefermengen
Rendimientos representativos, entrega de materias primas y cantidades que deben entregarse
Schienenprüfbedingungen für die repräsentative äquivalente Konizität
Condiciones de ensayo de la vía para la conicidad equivalente
auf geeignete Weise gewonnene, repräsentative Expositionsdaten,
los datos de exposición representativos medidos de forma adecuada,
Version, der das repräsentative Fahrzeug angehört: …
Versión a la que pertenece el vehículo de referencia: …
entnehmen dem gesamten Fang repräsentative biologische Proben.
recoger muestras biológicamente representativas del conjunto de las capturas.
für die betreffende Produktion repräsentative Muster.
los informes de los ensayos,
für die betreffende Produktion repräsentative Muster.
los informes sobre los ensayos,
der repräsentative europäische Verband der Gasversorgungsindustrie,
la asociación europea representativa de la industria de suministro de gas,
Typische repräsentative Waren für die Kategorie
Productos típicos representativos incluidos en la categoría
Repräsentative Versammlung für die soziale Kontrolle
Asamblea representativa de control social
Ist irgend ein Repräsentant der Polizei anwesend?
¿Hay algún representante de la policía?
Deputierter de Rouge, Repräsentant des Soissons-Distrikts.
Diputado du Rouge, representante del distrito de Soissons.
Deputierter Cappelier als Repräsentant des Vandon-Distrikts.
¿Diputado Cavalier, representante del distrito de Vendôme?
Deputierter de Nicolei, Repräsentant des Moulins-Distrikts.
¿Diputado de Nicolay, del distrito de Moulin?
Das ist ein Repräsentant Gottes auf Erden.
Es el representante de Dios en la Tierra.
Es kommt ein Repräsentant von Le Chiffre.
Va a venir un representante de Le Chiffre.
Anzahl der Repräsentant/innen Assoziierter Partner
Número de respresentantes de las entidades asociadas
Als persönlicher Repräsentant des Zaren, ja.
Como representante del zar, sí.
Martin und der llari-Repräsentant sind tot.
Martin y el representante ilariano han muerto.
Das Parteiwesen hat seine repräsentative Eigenschaft eingebüßt.
El quehacer partidista ha perdido su cualidad representativa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abschnitt 4 Repräsentative Erträge und Liefermengen
Sección 4 Rendimientos representativos y cantidades que deben entregarse
Der Verwaltungsrat umfasst vier repräsentative Mitglieder.
Habrá cuatro miembros representativos.
Senior Experten Service - Repräsentant im Inland
DE
Senior Experten Service - Representante en el interior
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Repräsentant der Universität von Costa Rica
DE
Representante de la Universidad de Costa Rica
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihre Quelle für globale repräsentative Samples
Su fuente de una muestra global representativa
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ausgeglichene und systematische Repräsentation der spanischen Varietäten.
ES
Representanción equilibrada y sistemática de las distintas variedades del español.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Publicitas ist Deutschlands führender Repräsentant internationaler Medien
Publicitas Internacional S.A. es el representante líder en España en los medios internacionales
Sachgebiete:
politik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Richtig. Als offizieller Repräsentant von Abercrombie & Fitch.
Así es, como representante oficial de Abercrombie & Fitch.
E-Mails als Repräsentant der Marke
ES
Sus clientes ven una marca, no un canal
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bellacasa Mallorca Repräsentative Doppelhaushälfte mit Einliegerwohnung
Bellacasa Mallorca Casa unifamiliar representativa con apartamento independiente
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Online-Produktkatalog enthält eine repräsentatives Sortiment.
El catálogo de productos en línea contiene una cartera representativa.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Diese Einzelproben werden zu einer Sammelprobe gemischt, aus der durch repräsentative Teilung repräsentative Endproben herzustellen sind.
Estas muestras elementales se mezclarán hasta constituir una muestra global, de la cual se extraerán muestras finales representativas mediante división representativa.
eine für den zu genehmigenden Zugmaschinentyp repräsentative Zugmaschine;
un tractor, representativo del tipo de tractor a homologar,
b) die Sorge über die wenig repräsentative Struktur der ICANN;
b) una preocupación por la estructura poco representativa de la ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
fordert die Übergangsorgane auf, eine unabhängige und repräsentative "Wahlkommission" einzurichten;
Pide a las autoridades de transición que establezcan una "comisión electoral" independiente y representativa;
Der repräsentative Charakter der Gruppe von Erzeugern wird gebührend belegt.
Deberá documentarse debidamente la representatividad de la agrupación de que se trate.
Bei uns ist Dr. Gaius Baltar, der Repräsentant von Caprica.
Tenemos aquí al Dr. Gaius Baltar, representante del voto de Caprica.
i) Der Partie wird eine repräsentative Probe entnommen;
i) se sacará una muestra representativa del lote;
repräsentative Aufzeichnungen der Bewegungen, Lage und Drift des Modells
registro representativo de los movimientos, del comportamiento y de la deriva del modelo
Wurden hierzu bereits repräsentative Vertreter einzelner Wirtschaftszweige konsultiert?
¿Se ha consultado a este respecto a representantes de los sectores industriales?
die repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit
otras iniciativas como la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco
, repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit
, la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco
bei Verarbeitungsbetrieben nehmen sie repräsentative Proben, um die Übereinstimmung
en el caso de las plantas de transformación, tomar muestras representativas con objeto de comprobar si:
Man brauche eine politisch gewichtige, repräsentative und vollwertige Kommission.
El problema de esta tragedia es su minimización ", continuó.
Recyclingquote(n) des repräsentative Fahrzeugs/der repräsentativen Fahrzeuge:
Coeficiente o coeficientes de reciclado del vehículo o vehículos de referencia:
Verwertungsquote(n) des repräsentative Fahrzeugs/der repräsentativen Fahrzeuge:
Coeficiente o coeficientes de valorización del vehículo o vehículos de referencia:
Es gibt nämlich kein typisches, repräsentatives ländliches Gebiet.
En realidad, no hay ninguna zona rural típica y representativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäische Demokratie ist eine echte repräsentative Demokratie.
La democracia europea es, genuinamente, democracia representativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verwaltungsrat umfasst sowohl ernannte Mitglieder als auch repräsentative Mitglieder.
El Consejo de Administración estará compuesto por miembros nombrados y miembros representativos.
die Volatilität oder eine repräsentative Variable der Volatilität des Sicherheitenwerts;
la volatilidad o un equivalente de la volatilidad del valor de la garantía real;
den Ort der Datensammlung (Inland, Ausland, repräsentative Fabriken usw.);
localización de la recogida de datos (nacional, internacional, fábricas representativas, etc.),
Repräsentative Muster getönter Fertigprodukte sind dieser Prüfung zu unterziehen.
Se someterán a este ensayo muestras representativas de productos acabados teñidos.
Bis dahin umfasst der Verwaltungsrat vier repräsentative Mitglieder.
Hasta ese momento habrá cuatro miembros representativos.
Wir brauchen dafür aber zuerst verläßliche und repräsentative Angaben.
Pero para ello, primero necesitamos unos datos fiables y representativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist für eine möglichst breite und repräsentative Konsultation.
La Comisión es partidaria de que la consulta sea lo más amplia y lo más representativa que sea posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein repräsentatives Parlament muss über alle Ausgaben entscheiden.
Un Parlamento representativo debe decidir sobre todos los gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus praktischen Gründen kann eine repräsentative Teilfläche herangezogen werden.
Por razones prácticas, puede utilizarse una subparcela representativa.
repräsentative Aufzeichnungen der Bewegungen, Lage und Drift des Modells
registros representativos de los movimientos, el comportamiento y la deriva del modelo, y
Repräsentative bekämpfte Organismen und zu schützende Erzeugnisse, Organismen oder Gegenstände
Organismo u organismos representativos que quieren combatirse y productos, organismos u objetos que quieren protegerse
Diese konnten daher nicht als repräsentative Grundlage verwendet werden.
Por consiguiente, no pudieron haberse usado como base representativa.
sie zieht eine für das Angebot repräsentative Ölprobe;
tomará una muestra representativa de la oferta;
Zunächst ist eine repräsentative und homogene Laborprobe zu gewinnen.
El requisito básico es obtener una muestra de laboratorio representativa y homogénea.
Sohn von Generalmajor (a.D.) Win Hlaing, Repräsentant der KESCO company
Hijo del General de División (reserva) Win Hlaing, representante de la empresa KESCO
vorgeschriebene(s) und für die betreffende Produktion repräsentative(s) Muster
la muestra o las muestras representativas de la producción prevista que se requieren.
Ich bin Repräsentant der Shindo-Munen-lchi-Schule.
Su ayudante será este humilde representante de la escuela Shindo-Munen
Fotos oder Zeichnungen, die ein repräsentatives Fahrzeug zeigen:
Fotografías o dibujos de una versión representativa del vehículo:
Ich bin Repräsentant von Tokio Television und Pacific Pharmaceutical.
Represento a Televisión Tokio y a Farmacéuticos Pacifico.
Als Repräsentant der Podesta wünsche ich eine gute Reise!
Represento al Alcalde, buen viaje!
Aus diesem Grund…steht vor dir der Repräsentant Roms!
¡Y por eso decidí representar a Roma!
Ich bin ein Repräsentant der britischen Regierung Ihrer Majestät.
Soy representant…...del gobierno de Su Majestad.
Er war der karibische Repräsentant einer kleinen Waffenfabrik.
Era el representante en el Caribe de una pequeña compañía de armas.
Repräsentative Daten zu den späteren Verkaufspreisen lagen nicht vor.
No se dispuso de datos representativos en relación con los precios de venta consiguientes.
Die Sonde muss eine repräsentative Probe der verdünnten Abgase entnehmen.
La sonda extraerá una auténtica muestra de los gases de escape diluidos.
Morgen wird ein Repräsentant der Regierung die Leute warnen.
Un representante del gobierno advertirá mañana a la gente.
Ein Repräsentant der bothanischen Regierung möchte mit Ihnen sprechen.
Un representante del gobierno botha desea hablar con usted.
für SVG-Autoren: Verwendung von Escapes zur Repräsentation von Zeichen
Autores de SVG Utilización de escapes para representar caracteres
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
für XML-Autoren: Verwendung von Escapes zur Repräsentation von Zeichen
Autores de XML Utilización de escapes para representar caracteres
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Repräsentatives Bierfest 2013 in Tábor im Hotel Palcát.
Las fiestas representativas de cerveza 2013 en el hotel Palcát de Tábor.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Repräsentative Monolayer-Präparate ohne zusätzliche Technik und aufwändige Verfahren.
EUR
Preparados monocapa representativos sin técnica adicional ni procedimientos costosos
EUR
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Repräsentative Monolayer-Präparat ohne zusätzliche Technik und aufwändige Verfahren.
EUR
Preparado monocapa representativo sin técnica adicional ni procedimientos costosos
EUR
Sachgebiete:
medizin technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Zur Prüfung werden repräsentative Modelle nach folgenden Anforderungen ausgewählt:
Los modelos representativos se seleccionarán para someterlos a ensayo basándose en los siguientes requisitos:
Es spricht also weiterhin viel für eine repräsentative Regierungsform.
Así, pues, existen razones poderosas en pro del gobierno representativo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
