Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Operative Reserve	.
Reserve-Erzeugungskapazität	.
Reserve-Erzeugungsleistung	.
eiserne Reserve	.
logistische Reserve	.
leistungsgebundene Reserve	reserva de eficacia 7 .
stille Reserve	.
Biotop-Reserve	.
mathematische Reserve	.
persönliche Reserve	.
rotierende Reserve	.
kalte Reserve	.
hydraulische Reserve	.
thermische Reserve	.
Energie-Reserve	.
Leistungs-Reserve	.
warme Reserve	.
Reserve-Energie	.
Dollar-Reserve	.
technische Reserve	reserva técnica 1
geothermische Reserve	.
budgetisierte Reserve	.
nationale Reserve	reserva nacional 42
außerordentliche Reserve	.
hochliquide Reserve	.
bauwuerdige Reserve	.
gewinnbare Reserve	.
vermutete Reserve	.
mutmassliche Reserve	.
vermutliche Reserve	.
nachgewiesene Reserve	. . . .
sichere Reserve	. . . .
Reserve-Feuerwehreinheit	. .
fliegende Reserve	.
stehende Reserve	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reserve

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du willst eine Reserve-Familie.

Quieres una familia de respaldo.

   Korpustyp: Untertitel

Ausfall des Reserve- (Notfall-) Elektrogeneratorsystems.

Avería del sistema auxiliar (de emergencia) de producción de electricidad.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich fand eine ganze Reserve.

Encontré un conjunto de la especie

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte die einzige Reserve.

Tenía los únicos refuerzos.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir fahren seit einer Stunde auf Reserve.

Hemos viajado casi sin combustible durante la última hora.

   Korpustyp: Untertitel

Girokonten , Verbindlichkeiten aus Reserve-Repo-Geschäften ;

Cuentas corrientes . Pasivos por adquisiciones temporales ;

   Korpustyp: Allgemein

Eine davon wird immer als Reserve vorgehalten.

Una unidad está siempre en espera.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hat eine Reserve-Stimmen-Aktivierung.

Tiene una activación vocal.

   Korpustyp: Untertitel

Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit

diversidad de igual ganancia con selección

   Korpustyp: EU IATE

Der Tank steht schon auf Reserve!

El tanque está vacío. Yo sól…

   Korpustyp: Untertitel

Die verbleibenden Vampire wurden in Reservate abgeschoben.

"Los vampiros que quedaron, fueron recluidos en reservaciones"

   Korpustyp: Untertitel

Der Reserve-Mann folgt immer dem Leiter.

El refuerzo siempre sigue al líder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sprach von meiner Reserve-Waffe.

Estaba hablando de mi otra arma.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe zwei Panzerbataillone in Reserve.

He conseguido reservar dos batallones panzer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nun zwei Pferde in Reserve.

Es cierto y significa que tengo dos caballos más.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben immer einen Schuss in Reserve.

Siempre tienen una bala en pistola.

   Korpustyp: Untertitel

Chiricahua, die aus der Reservation fliehen und nach Mexiko wollen.

Probablemente se escaparon de San Carlos y van a México.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings werden 50 Mio. Euro in die Reserve eingestellt.

El primero es un componente que se encuentra en materiales de uso habitual como las espumas contra incendios.

   Korpustyp: EU DCEP

Dann locken wir den Mörder aus der Reserve.

Después de eso, podemos obligar al asesino a descubrirse.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt da einen Jungen in der Blackfeet-Reservation.

Había un chico de la reservación Pies Negros

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die Reserve, falls er 'ne Kugel abkriegt.

Yo sería el Vice Presidente.

   Korpustyp: Untertitel

Die Riesen sind die Reserve, die Zwerge schicken wir vor.

Los gigantes se quedarán y los enanos atacarán.

   Korpustyp: Untertitel

"Reserve-Einheiten der Marine helfen jetzt bei der Suche."

Soldados de la Marina se han sumado al FBI para buscar a los desaparecidos.

   Korpustyp: Untertitel

Er versucht Sie nur aus der Reserve zu locken.

Sólo está tratando de inmiscuirse bajo tu piel.

   Korpustyp: Untertitel

Holen Sie das Morphium aus dem Reserve-Verbandskasten.

¡Saque la morfina del botiquín!

   Korpustyp: Untertitel

Die Reserve erhielt Sold, wurde aber nicht mobilisiert.

Los reservistas fueron preparados, pero no los llamaron.

   Korpustyp: Untertitel

Dschinns sind schwer aus der Reserve zu locken.

Los Djinn son difíciles de sacar a la luz.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht glaubte er, seine Reserve sei nicht stark genug.

Quizá pensase que los refuerzos no eran lo bastante numerosos.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Nachttarnfallschirme, mitsamt Reserv…dazu Neoprenanzüge, zwei, in Schwarz.

Dos paracaídas de camuflaje nocturno, más los de emergenci…y dos trajes de neopreno negros.

   Korpustyp: Untertitel