Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Erdwarmes Reservoir	.
Karstwasser-Reservoir	.
Kavernenwasser-Reservoir	.
geothermisches Reservoir	. .
Erd-Dampf-Reservoir	.
Reservoir des Virus des Fiebers	.
ein Reservoir von Krankheitserregern sein	.
dem Virus als Reservoir dienen	.
Reservoir für Wasserentnahme im Schwebeflug	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reservoir

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

China ist ein großes Reservoir.

China es una gran represa.

   Korpustyp: Untertitel

Wasserfilter für ein amerikanisches Reservoir.

Filtros de agua para un embalse Norteamericano.

   Korpustyp: Untertitel

Der Park ist direkt gegenüber. Das Reservoir.

Tiene el parque enfrente de la reserva de agu…

   Korpustyp: Untertitel

Die Stadt hat ihr Reservoir wieder.

El pueblo tiene reservas de nuevo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Park ist direkt gegenüber. Das Reservoir.

El parque estä al otro lado del estanque.

   Korpustyp: Untertitel

Der Park ist direkt gegenüber. Das Reservoir.

El parque esta al otro lado del estanque.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie's am Oak Pass oder am Stone Canyon Reservoir.

O en la represa Stone Canyon.

   Korpustyp: Untertitel

Aus welchem biologischen Reservoire beziehen sie ihre Abwehrmechanismen?

Cuáles son las reservas biológicas de las que adquieren sus mecanismos de resistencia?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen unser gesamtes Reservoir an Talenten nutzen.

Debemos hacer uso de toda nuestra base de talento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Wald hat das Reservoir seit 300 Jahren beschützt.

Este bosque ha protegido el embalse por 300 años.

   Korpustyp: Untertitel

Das Quabbin-Reservoir versorgt ganz Boston mit Trinkwasser.

Abastece de agua potable a todo Boston.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wald hat das Reservoir seit 300 Jahren beschützt.

Este bosque ha protegido el embalse durante 300 años.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht nach dem I-26 aus, in Richtung Bryson Reservoir.

Parece la I-26, en dirección al Embalse Bryson.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie's am Oak Pass oder am Stone Canyon Reservoir.

Puede buscarlo en el embalse Oak Pass o Stone Canyon.

   Korpustyp: Untertitel

Die Skala, die durch das Reservoir hindurch erkennbar ist, ist ein Indikator für die Menge an Arzneimittel, die noch im Reservoir vorhanden ist.

La escala que puede verse a través del soporte transparente del cartuchoes un indicador del volumen de medicamento que queda en el cartucho.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Skala, die durch das Reservoir hindurch erkennbar ist, ist ein Indikator für die Menge an Arzneimittel, die noch im Reservoir vorhanden ist.

La escala que puede verse a través del soporte del cartucho es un indicador del volumen de medicamento que queda en el cartucho.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wir werden die ganze Stadt kaufen und werden es in ein Panda Reservoir für Jäger verwandeln

Compraremos toda la ciudad y la convertiremos en una reserva privada de caza de pandas.

   Korpustyp: Untertitel

Gestern war er in drei Reservoire…...auf der Toilette und im Pig & Whistle.

Ayer fue a tres represas, a el baño, y al Pig & Whistle.

   Korpustyp: Untertitel

Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (MASRP) (Bewertungsverfahren für Phytoplankton in Speicherbecken des Mittelmeerraums)

Sistema mediterráneo de evaluación del fitoplancton de los embalses (MASRP)

   Korpustyp: EU DGT-TM

New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (NMASRP) (Neues Bewertungsverfahren für Phytoplankton in Speicherbecken des Mittelmeerraums)

Nuevo sistema mediterráneo de evaluación del fitoplancton de los embalses (NMASRP)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und wieder hat das Regenwasser den Dam…...des Black Beacon Reservoirs aufgerissen.

Una vez más, por la lluvia caída se desbord…...la represa de la Reserva Black Beacon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vermute, irgendwo unterhalb des östlichen Reservoirs, in einer alten Stauwehrkammer.

Creo que debajo del embalse del este. En las antiguas cámaras de la presa.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Staatsanleihe am Dienstag bewilligt wir…...kann für 8 Millionen Dollar ein Reservoir gebaut werden.

Cuando se entregue el dinero el marte…...habrán ocho millones de dólares para construir una represa.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand ließ mehrere tausend Tonnen Wasse…...aus den Reservoire…...und das mitten in einer Dürre.

Alguien ha estado sacando toneladas de aguas de las represa…...y se supone que estemos en una sequía.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiteres umfangreiches Reservoir von Finanzmitteln, auf das die Länder zurückgreifen können, sind die internationalen Kapitalmärkte.

Los mercados de capital internacionales constituyen otra vasta reserva de fondos a la que los países pueden recurrir.

   Korpustyp: UN

Jemand ließ mehrere tausend Tonnen Wasser aus den Reservoire…...und das mitten in einer Dürre.

Alguien desvía toneladas de agua de los embalses- - Y estamos en plena sequía.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Staatsanleihe am Dienstag bewilligt wir…...kann für 8 Mio. Dollar ein Reservoir gebaut werden.

Cuando aprueben el préstamo- - Tendremos 8 millones de dólares para el dique.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die staatlichen Reservoirs angezapft. Wird er das Wasser vergiften?

El marcó las reservas nacionales ¿Va a envenenar el agua?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die ganze Stadt kaufen und werden es in ein Panda Jäger Reservoir ändern.

Compraremos toda la ciudad y la convertiremos en una reserva privada de caza de pandas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die ganze Stadt kaufen und sie in ein privates Panda-Jagd-Reservoir verwandeln.

Compraremos toda la ciudad y la convertiremos en una reserva privada de caza de pandas.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese Weise scheint ein „Reservoir“ geschaffen worden zu sein, aus dem sich entweder für Ermittlungen, die zur Beschlagnahme von Material führen, oder auf den Wunsch oder das Betreiben der Verwalter dieses Reservoirs hin bedient wird.

En definitiva, parece que se creó un «yacimiento» en el que se excava bien en virtud de investigaciones que conducen al embargo de determinados documentos, bien por decisión o por voluntad de los gestores del propio yacimiento.

   Korpustyp: EU DCEP

Die jemenitische Hauptstadt verbraucht vier Mal mehr Wasser, als in ihren unterirdischen Reservoirs auf natürlichem Weg über Regenwasser aufgefangen werden.

La capital de Yemen consume cuatro veces más agua de la que entra en sus reservas subterráneas a través de las precipitaciones pluviales.

   Korpustyp: EU DCEP

Ohne tief greifende technische Veränderungen würde das den Einsatz von bereits bestehender Infrastruktur wie Dämme, Reservoirs, Wasseraufbereitungssysteme und Pipelines erschweren.

Esto complicaría el uso de la actual infraestructura de abastecimiento como presas, embalses, sistemas de tratamiento y ductos sin hacerle modificaciones importantes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Halten Sie dazu den Injektor am Reservoir fest und setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf die Nadel auf.

Vuelva a poner con cuidado la funda externa en la aguja.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Anzeige kann nur bis zu dem Zeichen (flacher Pfeil) herausgezogen werden, das der Restmenge an Arzneimittel im Reservoir entspricht.

Sólo puede sacarse tanto como la marca (flecha plana) que indica la cantidad de medicamento que queda en el cartucho.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Diese mittellosen, völlig im Stich gelassenen Männer und Frauen bilden heutzutage ein schier unerschöpfliches Reservoir für den Terrorismus.

Hoy, estos hombres y mujeres que no tienen nada, que están totalmente abandonados, son una cantera, un campo abonado para el terrorismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Viele UNO-Organisationen, -Fonds und -Programme verfügen über ein Reservoir an Fachleuten und Expertenwissen sowie über umfangreiche Informations- und Datensysteme.

Muchas agencias, fondos y programas de las Naciones Unidas disponen de reservas de conocimientos profesionales y experiencia, así como de información y sistemas de datos sobre una base muy amplia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vielerorts in Europa sind diese Gebiete auch die größten Reservoirs für Trinkwasser, die wir bekanntlich schützen müssen.

También constituyen en muchos lugares de Europa las más grandes reservas de agua potable, algo que todos sabemos que debemos cuidar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Verfahren zur Bewertung der biologischen Qualität von Speicherbecken – Phytoplankton (New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton: NMASRP).

Método de evaluación de la calidad biológica de los embalses: fitoplancton (Nuevo sistema mediterráneo de evaluación del fitoplancton de los embalses: NMASRP)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Mensch ist das einzige Reservoir dieses Erregers, der sich im Darm und im Rachenraum infizierter Personen aufhält.

estos virus se encuentran en el intestino y la garganta de las personas infectadas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC

Seither habe ich gelernt, dass er ein Reservoir an Fähigkeiten besitzt, welches meines kontinuierlich in den Schatten stellt.

Desde entonces he aprendido que hay algo en sus habilidades que continuamente ensombrece a las mías

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Reservoir abfließen lassen, um den Grund zu reinigen, und da sah ich die Leiche des Jungen.

Estábamos secando la reserv…...para limpiar el fondo, cuando me tope con el cuerpo del niño.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die ganze Stadt kaufen und werden es in ein Panda Jäger Reservoir ändern. Nuh-nuh-nuh

Compraremos toda la ciudad y la convertiremos en una reserva privada de caza de pandas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein Reservoir, das beschützt werden muss, Pflanzen, die Pflege benötigen, Straßen, die gereinigt werden müssen.

Tenemos un embalse que tiene que ser protegido, cosechas que necesitan cuidados, calles que tienen que ser limpiadas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die ganze Stadt kaufen und werden es in ein Panda Reservoir für Jäger verwandeln Nuh-nuh-nuh

Compraremos toda la ciudad y la convertiremos en una reserva privada de caza de pandas.

   Korpustyp: Untertitel

Im Gegensatz dazu ist Indiens wichtigster Wettbewerbsvorteil ein großes Reservoir an jungen, ausgebildeten, Englisch sprechenden, billigen Arbeitnehmern.

Por el contrario, la principal ventaja comparativa de la India es su enorme población activa, compuesta por trabajadores jóvenes cualificados que hablan inglés y perciben bajos salarios.

   Korpustyp: EU DCEP

Das physische Kapital ist in besserem Zustand als erwartet und der moderne Irak verfügt über ein großes Reservoir an Humankapital.

El capital físico está en mejor estado de lo que se esperaba y el Irak moderno tiene la ventaja de poseer grandes reservas de capital humano.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Das bedeutet, dass das Sekretariat sich verstärkt bemühen muss, ein Reservoir solcher Fachkräfte aufzubauen, auf das es jederzeit zurückgreifen kann.

La Secretaría por lo tanto debe aumentar sus esfuerzos para formar y retener un grupo de ese personal.

   Korpustyp: UN

Sie glauben, Evelyn brachte ihren Mann im Meer u…...und schaffte ihn zum Reservoir, damit es wie ein Unfall aussieht?

¿ Crees que Evelyn mató a su marido en el mar- - Y luego lo llevó al embalse para que pareciese un accidente?

   Korpustyp: Untertitel

Der Großteil dieser Tätigkeiten sei arbeitsintensiv und erfordere geringere Qualifikationen und könne von Ländern, die über ein großes Reservoir an weniger gut ausgebildeten Arbeitnehmern verfügten, effizienter durchgeführt werden.

Se trata de actividades que requieren mucha mano de obra poco cualificada y que se pueden realizar de forma más eficaz en países en los que abundan los trabajadores con un nivel menor de educación.

   Korpustyp: EU DCEP

Klopfen Sie behutsam mit dem Finger gegen das Reservoir mit der Injektionslösung, so dass etwaige Luftblasen nach oben hin zur Nadel aufsteigen.

Golpee suavemente con el dedo el soporte transparente del cartucho, de modo que las burbujas de aire suban hacia la aguja.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ist sich die Kommission bewusst, dass die Nachbarländer der Europäischen Union für einen Großteil der EU-Mitgliedstaaten ein Reservoir für Prostituierte darstellen?

¿Es consciente la Comisión de que los países vecinos de la Unión Europea están siendo cantera de prostitución para gran parte de los países de la Unión Europea?

   Korpustyp: EU DCEP

Dämme und Reservoirs sollten ebenfalls in der Nähe von Gewässern gebaut werden und Wasserstraßen sollten ausgebaggert werden für eine effektivere Entwässerung in Zeiten von Überschwemmungen.

También se debería construir diques y embalses cerca de los cursos de agua y se deberían dragar las vías fluviales para que exista un drenaje más eficaz en épocas de inundaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Boden ist gleichzeitig das größte Reservoir der Erde an Biomasse, und als solches ist sein Schutz für die CO2-Zurückdrängung und auch für seine dauerhafte Isolierung unabdingbar.

El suelo es igualmente la mayor reserva planetaria de biomasa y, como tal, su protección es importante para la retención del CO2 e incluso para que sea duradera.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn wir in den nächsten Jahren in Europa bis zu 700 000 Stellen im Forschungsbereich schaffen wollen, müssen wir auch das Reservoir an weiblichen Talenten besser ausschöpfen.

Si en Europa queremos crear hasta 700 000 puestos de investigación en los próximos años, también hemos de mejorar en cuanto al aprovechamiento de nuestra base de talento femenino.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Region verzeichnet ein Wirtschaftswachstum unter dem für die EU und für Portugal ermittelten Durchschnittswert und hat nur ein geringes Reservoir an qualifizierten Arbeitskräften.

La región tiene un índice de crecimiento económico por debajo de la media de la UE y de Portugal y adolece de un bajo nivel de recursos humanos cualificados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lange Zeit konnte China der Versuchung nicht widerstehen, dieses Gebiet als ein Reservoir zu betrachten, in dem Teile seiner riesigen eigenen Bevölkerung aufgenommen werden könnten.

Durante mucho tiempo, China ha sido incapaz de resistir la tentación de considerar la región como un último recurso que podría absorber parte de su propia población, tan inmensa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

So steht im brasilianischen Kongress demnächst eine Vorlage zur Abstimmung, die die Ausbeutung von 50 % des Regenwaldes zulässt, von dem wir wissen, welch genetisches Reservoir er darstellt.

Así, ¿no debe el Congreso brasileño pronunciarse en breve sobre un proyecto que da luz verde a la explotación del 50 % de la selva amazónica, cuya importancia como reserva genética es de todos conocida?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf die ländlichen Regionen entfallen etwa 90 % des erweiterten Europas und sie stellen ein wertvolles Reservoir an wildlebenden Tieren und Pflanzen und kulturellen Ressourcen dar.

Casi el 90 % del territorio de la Europa ampliada está formado por tierras agrícolas que contienen reservas naturales y bienes culturales de gran valor.

   Korpustyp: EU DCEP

c) es sollen systematischere Anstrengungen unternommen werden, um das ungeheure Reservoir an Wissen und Sachverstand zu nutzen, das außerhalb des Systems der Vereinten Nationen vorhanden ist;

c) Deberían desplegarse esfuerzos más sistemáticos para aprovechar el vasto acervo de conocimientos teóricos y prácticos que existe fuera de las Naciones Unidas;

   Korpustyp: UN

Im Laufe der Zeit entwickelte sich die IAEA zu einem Reservoir von Nuklearexperten, das Entwicklungsländern bei ihren friedlichen nuklearen Anforderungen behilflich war.

Con el tiempo, la AIEA se convirtió en un banco de ideas sobre energía nuclear, ayudando a los países en desarrollo a satisfacer sus necesidades nucleares pacíficas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Werden die Frauen berücksichtigt, ist das eine große Chance: derzeit verzichtet die Welt auf ein enormes Reservoir an Ideen, Maßnahmen und Instrumenten, indem sie unbewusst die Hälfte der Bürger von der Gestaltung der Klimapolitik ausschließt.

La ponente ha querido insistir en las oportunidades que representa tener en cuenta a las mujeres: en la actualidad, nos estamos privando de una inmensa cantera de ideas, acciones y resortes al borrar inconscientemente a la mitad de los ciudadanos de nuestras políticas climáticas.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Grundwasser ist eine wichtige natürliche Ressource, da es ein Reservoir darstellt, aus dem Wasser von guter Qualität zur Versorgung mit Trinkwasser und zur Verwendung in Industrie und Landwirtschaft gewonnen wird.

Las aguas subterráneas son un recurso natural importante puesto que representan un yacimiento del que puede extraerse agua de buena calidad para el abastecimiento de agua potable y para su utilización en la industria y la agricultura.

   Korpustyp: EU DCEP

Solange ein Großteil der chinesischen Gesellschaft das aktuelle politische System als ungerecht, gleichgültig und korrupt ansieht, wird es immer ein riesiges Reservoir an Unmut gegenüber den herrschenden Eliten geben.

Mientras gran parte de la sociedad china considere injusto, insensible y corrupto el sistema político actual, siempre habrá una gran reserva de rencor para con las minorías gobernantes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Offensichtlich muss es eine Intensivierung des Kampfes gegen die weltweite Armut geben, die sich zu einer Brutstätte der Verbitterung, des Neids und der Verzweiflung entwickelt hat - und damit zu einem jederzeit verfügbaren Reservoir von Gewalt und Selbstmordattentätern.

Obviamente, es necesario intensificar los esfuerzos por reducir la pobreza mundial, que se ha convertido en un caldo de cultivo de resentimiento, envidia y desesperanza y, por ende, un rápido creador de violencia y bombas suicidas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies belegen zahlreiche Entnahmestellen mit von Mauerwerk eingefassten feststehenden Pumpen, die entlang der Ufer installiert sind, was zu einem drastischen Abfall des Seewasserspiegels geführt, die Größe des Reservoirs reduziert und Schäden am Biotop verursacht hat.

La consecuencia es que se ha reducido drásticamente el agua del lago, se ha mermado la amplitud de la cuenca y se ha degradado el biotopo.

   Korpustyp: EU DCEP

Letzteres schließlich stellt ein Reservoir dar, aus dessen Reihen die Regierungen der Mitgliedstaaten für Regierungsbildungen Minister oder Staatssekretäre auswählen, und man mag darüber erstaunt sein, daß die europäischen Gremien insbesondere für die Zusammensetzung der Kommission über keine größeren Möglichkeiten verfügen.

Por último, este último constituye un vivero al que los Gobiernos de los Estados miembros recurren cuando componen su gobierno, ya se trate de ministros o secretarios de Estado, y hay motivos para asombrarse de que las estructuras europeas no puedan hacer más, en particular, con vistas a la composición de la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine vernünftige Einwanderungspolitik beinhaltet den echten Willen, die nachhaltige Entwicklung der aufstrebenden Länder zu fördern und sie nicht zynisch als demokratisches Reservoir billiger Arbeitskräfte für die Bedürfnisse der Europäischen Union zu betrachten.

Una buena política migratoria implica una voluntad real de contribuir al desarrollo sostenible de los países emergentes y no considerarlos cínicamente una cantera democrática de mano de obra barata para las necesidades de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese von den fünfzehn Mitgliedstaaten auf der Konferenz am 20. November bestätigten Beiträge stellen ein Reservoir von über 100 000 Mann, von etwa 40 Kampfflugzeugen und 100 Kriegsschiffen dar.

Dichas contribuciones, confirmadas por los Quince en la conferencia del 20 de noviembre, constituyen una reserva de más de 100.000 hombres, de aproximadamente 400 aviones de combate y de 100 buques.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auch wenn Europa über viele Fachkräfte unterschiedlichster Ausrichtung in Forschung und Innovation verfügt, gilt es, dieses Reservoir ständig wieder aufzufüllen, zu verbessern und an den schnell wechselnden Bedarf des Arbeitsmarkts anzupassen.

Aunque Europa alberga un conjunto grande y diversificado de recursos humanos capacitados en investigación e innovación, tiene que renovarlo, mejorarlo y adaptarlo constantemente a las necesidades del mercado laboral, que cambian rápidamente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die vorhandenen Mitarbeiter werden zwar hinreichende Möglichkeiten haben müssen, sich innerhalb der Organisation zu entfalten, doch werden wir uns zur Bewältigung aller neu anfallenden Bedürfnisse nicht immer weiter auf dasselbe Reservoir an Mitarbeitern stützen können.

Aunque el personal existente debe disponer de oportunidades razonables de avanzar en su carrera dentro de la Organización, no podemos seguir recurriendo al mismo grupo de personas para atender todas nuestras nuevas necesidades.

   Korpustyp: UN

Bei potentiellen Migranten handelt es sich nicht notwendigerweise um Menschen, die das Internet zur Arbeitssuche in einem Drittland verwenden, so dass nach wie vor Bedarf an einem nationalen Reservoir an Arbeitskräften besteht, die auf eher traditionellem Wege vermittelt werden können.

Los inmigrantes potenciales no son necesariamente gente que deberá emplear Internet como medio de buscar trabajo en un tercer país, por lo que todavía se necesita una bolsa nacional de trabajo que pueda ser reclutada mediante métodos más tradicionales.

   Korpustyp: EU DCEP