Verwendungsbeispiele
Resilienz
resiliencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Resilienz bezeichnet die Fähigkeit, nach Durchleben einer schwierigen Situation wieder zu einer guten psychischen Gesundheit zurückzufinden.
La resiliencia es la capacidad de volver a un estado mental saludable tras sobrevibir a una situación complicada.
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Resilienz räumt die Schwierigkeiten des Lebens nicht aus.
La resiliencia no elimina las dificultades de la vida.
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
How to build resilience at school (Resilienz in der Schule)
How to build resilience at school [Cómo inculcar la resiliencia en el centro educativo]
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die beste Möglichkeit, unsere jungen Menschen auf eine unsichere Zukunft vorzubereiten, besteht darin, jedem Schüler Resilienz beizubringen.
La mejor manera de preparar a nuestra juventud para un futuro incierto es dotar a cada estudiante con el anticuerpo de la resiliencia.
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dennoch wird überall auf der Erde, wenn auch langsam, die Stimme der Resilienz hörbar, und es sieht so aus, als ob immer mehr Menschen willens und imstande sind, sie zu hören.
Y sin embargo, aunque con dificultades, la voz de la resiliencia se alza desde todos los rincones del mundo, y queremos confiar en que cada día son más las personas capaces de escucharla.
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Vielen ExpertInnen zufolge ist Resilienz eigentlich sehr verbreitet, und Menschen sind durchaus in der Lage, die Kompetenzen zu erwerben, die sie brauchen, um noch widerstandsfähiger zu werden.
De acuerdo con gran número de expertos, la resiliencia es, en realidad, muy común y las personas son muy capaces de aprender las habilidades necesarias para ser más resilientes.
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Eine höhere Resilienz, da es keine Karbidsegregation gibt Zudem erlaubt das ESH-Verfahren die Ausscheidung von 90% der nicht-metallischer Einschlüsse, was die Zuverlässigkeit unserer pulvermetallurgischen HSS-Werkzeuge erhöht
- una resiliencia mas elevada porqué no tienen segregacion de carburos. También, el metodo ESH permite de eliminar 90 % de las inclusiones non metalicas y de tenir una fiabilidad mas grande de los herramientas en acero rapido en polves
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Resilienz eines Ökosystems | . |
| Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | . |
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Resilienz"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen unsere Schulprogramme, unsere Unterrichtsmethoden, Strategien der Unterrichtsorganisation und Werkzeuge nutzen, um unseren Kindern Resilienz mitzugeben.
Debemos utilizar nuestros programas escolares, nuestras estrategias docentes, los métodos de organización de la clase y las herramientas pedagógicas para construir una actitud resiliente en nuestros hijos.
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite