Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caldeum befand sich auf einer weiten, flachen Ebene, die sich über den Rest der Wüste erhob.
Caldeum estaba situada sobre una larga y plana llanura que se elevaba por encima del resto del desierto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
China treibt ein Spiel mit dem Rest der Welt.
Se juega una partida con el resto del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alvarez ist in Isolation, wahrscheinlich für den Rest seines Lebens.
Álvarez está incomunicado, probablemente por el resto de su vida.
In den Tabs war nur 25% Stevia enthalten und der Rest war Maltodextrin.
DE
Fichas en sólo el 25% Stevia estaba incluido y el resto era maltodextrina.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Iran möchte bessere Beziehungen zu uns und dem Rest der Welt unterhalten.
Irán quiere mejorar sus relaciones con nosotros y con el resto del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diego und der Rest haben es nie zum Treffunkt geschafft.
Diego y el resto nunca llegaron al sitio de encuentro.
An der Strandpromenade sind noch die Reste einer von den Römern eingerichteten Salzfisch Fabrik zu sehen.
Junta al paseo maritimo, quedan restos de una factoría de salazones habilitada por los romanos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch im Bereich der Kindersterblichkeit fällt die Region immer weiter hinter den Rest der Welt zurück.
También en el índice de mortalidad infantil queda el continente muy lejos del resto del mundo.
Joffrey wird diese Narben für den Rest seines Lebens tragen.
Joffrey tendrá esas cicatrices por el resto de su vida.
Reisen Sie direkt an - wir erledigen den Rest für Sie.
EUR
Desplácese a su destino, nosotros nos hacemos cargo del resto .
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie die GoodSearch Toolbar jetzt, ohne alle Reste entfernt haben möchten, implementieren Sie eine leistungsfähige Anti-Spyware-Programm.
Si quieres tener el GoodSearch Toolbar retirarse ahora, sin sobras , entonces debe implementar un programa potente anti-spyware.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neben der Wiederverwertbarkeit bietet dieses Produkt den Vorteil, dass sein geschicktes Design eine bequeme Lieferung bis zur Haustür ermöglicht; der Behälter ist auch bestens dafür geeignet, Reste warmzuhalten.
Los beneficios de este objeto residen, además de en su reutilización, en el diseño elaborado para permitir una cómoda entrega a domicilio; es también un óptimo envase para mantener calientes las sobras .
- Mom, darf ich die Reste Olli geben?
Mamá, ¿puedo llevarle las sobras a Ollie?
In keinem Fall sollte man das Essen mehr als einmal aufwärmen oder Reste mit frischen Produkten vermischen.
Evite recalentar la comida más de una vez y mezclar las sobras con alimentos frescos.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich einfach fragen, ob die Europäische Union, ob wir Europäer, und ob die Kommission sich wohl fühlen mit einem System oder mit einem Modell, bei dem die nördlichen Länder Pandemien mit Hilfe eines Präventionsmodells begegnen und die südlichen Länder Palliativa oder einfach Reste erhalten.
Por último, me gustaría tan solo preguntar si la Unión Europea, los europeos y la Comisión se sienten cómodos con un sistema o con un modelo en el que los países del norte abordan las pandemias mediante un modelo preventivo y a los países del sur se les dan paliativos o sencillamente las sobras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist Brot, ein paar Reste und ein Messer.
Toma, pan, alguna sobra y un cuchillo.
Am besten verzehrt man Reste innerhalb von zwei Tagen.
Recomendamos que las sobras se consuman en un plazo de dos días.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Heerscharen, die sich auf die Reste stürzen. Und danach emsiges Treiben und Herumtollen im Pool.
Legiones de invitados acabando con las sobra …...seguidos por una extenuante diversión y algarabía en la piscina.
Der Scan erkennt alle möglichen Reste , und Sie werden in der Lage, sie automatisch zu löschen.
La exploración detecta posibles sobras y usted será capaz de borrar automáticamente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gib Jakie die Reste für daheim mit.
Deme unas sobras para que Jake lleve a la casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entfernen Sie Reste der verschütteten Substanz vom betroffenen Polsterstoff.
Retirar el exceso de residuo vertido sobre la tapicería.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Der Zusatzstoff kann Reste von Ionenaustauscher-Harz enthalten, das bei der Herstellung verwendet wurde.
El aditivo puede contener residuos de resinas del intercambio iónico utilizado en el proceso de fabricación.
Man fand Reste davon in der Asche, zusammen mit dem Kopf.
Encontraron residuos de grasa junto con la cabeza.
Reste oder älteres Futter lässt sie liegen:
Los residuos o forraje mayores lo deja:
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gegebenenfalls auf der Probe vorhandene Reste von Prüfflüssigkeit sind zu entfernen, ohne dabei Druck auf die Probe auszuüben.
Si en la muestra de ensayo se encuentran residuos del líquido de ensayo, deberán retirarse sin comprimir la muestra de ensayo.
Auf der Seite klebt ein Plastikumschlag mit einem Rest weißen Pulvers und einem Schlüssel zu einem Schließfach.
Hay un sobre de plástico pegado a la página que contiene un residuo blanco y una llave de una caja de seguridad.
Der Rest kann dann noch sortiert und für verschiedene Zwecke genutzt werden.
Los residuos restantes pueden separarse y utilizarse en numerosas aplicaciones.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Creme sollte so aufgetragen werden, dass nach dem Einreiben keine sichtbaren Reste auf den behandelten Stellen bleiben.
Se debe aplicar de tal forma que no queden residuos visibles del producto en las zonas tratadas después de la aplicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Reste sollten mit Leimentferner, einem kratzfreien Pad bzw. klarem warmem Wasser komplett entfernt werden.
Eventuales residuos deben quitarse completamente con removedor de cola, una almohadilla no abrasiva o con agua caliente.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Koordinierung mehrerer Richtlinien über Grenzwerte für die Reste von Schädlingsbekämpfungsmitteln führt zu einer deutlicheren Gesetzgebung.
La armonización de varias directivas sobre valores límite para los residuos de plaguicidas crea una legislación más clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rest des Aufenthaltes wird bei der Ankunft.
Se requiere que el saldo de la estancia a su llegada.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Rest der Finanzhilfe der Union wird auf 821550,98 EUR festgesetzt.
El saldo de la participación financiera se fija en 821550,98 EUR.
Anzahlung = 15% bei Reservierung, Rest 3 Wochen vor Anreise
DE
Depósito = 15% al efectuar la reserva, saldo 3 semanas antes de la llegada
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Erstattungsanträge können sich jedoch auf einen Zeitraum von weniger als drei Monaten beziehen, wenn es sich bei diesem Zeitraum um den Rest eines Kalenderjahres handelt.
No obstante, las solicitudes de devolución podrán referirse a un período inferior a tres meses cuando dicho período constituya el saldo de un año civil.
Dieses Kontingent umfasst den Rest der nicht verwendeten Mengen der Kontingente mit den Nummern 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 des vorhergehenden Teilzeitraums.
Este contingente comprende el saldo de las cantidades no utilizadas de los contingentes números 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 del subperíodo precedente.
Der Rest betrag der Mittelbindung wird innerhalb von sechs Monaten nach der Zahlung automatisch aufgehoben.
El saldo del compromiso presupuestario se liberará dentro de seis meses después del pago.
Der Rest der Finanzhilfe der Union wird auf 203256,25 EUR festgesetzt.
El saldo de la ayuda financiera comunitaria se fija en 203256,25 EUR.
Der Rest der Finanzhilfe der Union wird auf 350183,00 EUR festgesetzt.
El saldo de la ayuda financiera de la Unión se fija en 350183 EUR.
iii) 237.244 Dollar, das entspricht den nicht ausgeschöpften Resten der endgültigen Mittelbewilligungen für den Zweijahreshaushalt 2000-2001 zum 31. Dezember 2001;
iii) 237.244 dólares, que constituyen el saldo no comprometido de las consignaciones definitivas para el bienio 2000-2001 al 31 de diciembre de 2001;
Dieses Kontingent umfasst den Rest der nicht verwendeten Mengen der Kontingente mit den Nummern 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 des vorhergehenden Teilzeitraums.
Este contingente comprende el saldo de las cantidades no utilizadas de los contingentes números 09.4127, 09.4128, 09.4129 y 09.4130 del subperíodo precedente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rest der Leute aus Macchu Picchu waren Diener, Feldarbeiter, Soldaten, die in Staetten ausserhalb der Stadt begraben wurden.
Los otros restos de personas encontrados en Machu Picchu eran sirvientes, jornaleros agrícolas y soldados que se enterraron en sitios fuera de la ciudad.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Schlucken der Suspension ist ein etwaiger Rest in einer kleinen Menge Wasser oder Saft nochmals zu suspendieren und zu schlucken.
Después de beber la suspensión, se deben resuspender los restos del medicamento con una pequeña cantidad de agua o zumo y beberse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dann schrie jemand, dass bald Ebbe sei, und mit dem Rest Kohle schwamm das Floß zurück zum Schiff.
Cargada con restos de carbón, la balsa regresó hacia su barco.
Rette den Rest der Zivilisation
Protege los restos de la civilización
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herr Seselj, dieser Nationalist, der eigentlich ein Kriegsverbrecher ist, behindert auch noch den kleinen Rest an serbischer Pressefreiheit, der noch besteht.
El Sr. Seselj, ese nacionalista que en realidad es un criminal de guerra, está poniendo coto a los últimos restos de libertad de prensa que quedan en Serbia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir wird immer übel von den Schmerzen, also das ist nur ein kleiner Rest von Erbrochenem.
Tuve nauseas del dolo…...así que debe ser restos del vómito.
Der Schwarze Turm ist ein Rest der ersten Stadtmauer und wurde von Jamaer 1888 im Sinne des zu jener Zeit sehr populären Viollet-le-Duc restauriert.
ES
La Torre Negra, uno de los escasos restos de la primera muralla de la ciudad, fue restaurada por Jamaer en 1888 inspirándose en el espíritu de Viollet-le-Duc, muy popular en la época.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist der gemessene Widerstand größer als 20 kΩ, so kann dies daran liegen, dass ein Rest der Testsubstanz die Epidermisoberfläche des Hautstücks bedeckt.
Si el valor medido de la resistencia es superior a 20 kΩ, puede deberse a que haya restos de la sustancia problema recubriendo la superficie epidérmica del disco de piel.
Zwischen den Wochenende mit uns und die ganze Streitereien mit meiner Mutter. Sie haben den letzten Rest seiner Aufmerksamkeit geraubt.
Entre fines de semana con nosotros y todas las peleas con mi madre simplemente tenían los últimos restos de su atención.
Seit 1046 ist sie im Eigentum der Trierer Erzbischöfe, die hier im 14. Jahrhundert bevorzugt residierten. Die mächtige Burganlage ist 137 m lang und bis zu 50 m breit mit hoch aufragendem Bergfried und dem Rest eines der gewaltigsten Turmhäuser des Mittelalters.
DE
Desde el año 1046 es propiedad de los arzobispos de Tréveris quienes residían aquí en el siglo XIV. Este imponente castillo tiene una longitud de 137 m y una anchura de hasta 50 m con una elevada torre del homenaje y restos de una de las casas-torre más imponentes de la Edad Media.
DE
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wegen Muskelzittern konnte ich nicht das Geld aus dem Beutel herausziehen oder es in den Beutel tun, heute zog ich das Geld leicht aus und legte den Rest zurück.
Antes debido al tremor no podía sacar y colocar dinero del monedero y ahora saque el dinero y coloque la vuelta en el monedero casi sin complicaciones.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach Jahren der Einschüchterung, Brutalität und des wirtschaftlichen Niedergangs haben die Wahlen dem Land noch den Rest gegeben.
Tras años de intimidación, brutalidad y derrumbe económico, las elecciones han sido la última vuelta de tuerca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Übergabestelle hat sich geändert, der Rest ist geblieben.
El punto de depósito cambió, pero la vuelta no.
Gracias, quédese con la vuelta .
Sie benutzen das Ghetto als Labor, saugen rohe menschliche Existenz auf, zeichnen jede elende Emotion für eine gottverdammte Datenbank auf, um sie dann an den Rest von uns auszustrahlen.
Utilizan el gheto como un laboratorio, parásitos de la cruda existencia humana, grabando cada emoción miserable en un maldito banco de datos que puede después ser emitido de vuelta hacia nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist die Sorge des Parlaments, dass man sich um die Reste kümmern müsse, begründet, und aus diesem Grunde war die gemeinsame Erklärung von Parlament und Rat in der Tat notwendig.
Por consiguiente, la preocupación del Parlamento por liquidar los atrasos es pertinente, y, por esta razón, la Declaración conjunta del Parlamento y del Consejo era realmente necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der rest ist gut gestaffelt, mit dem Deutschen vorne, aber Rimspoke hat sich gut erholt und liegt nur 7 Sekunden zurück
Los demás circulan en grupo, con el alemán por delante, pero Felge…conduce de manera inigualable y ahora está a ¡sólo 7 segundos del alemán!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lo que no podía, lo hacía èl .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
13.000 autos, wenn wir den rest des monats acht stunden täglich arbeiten.
Hay que trabajar lo que queda de mes ocho horas como siempre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The rooms of the Balmoral Hotel invite to the rest and offer all the modern comforts:
Las habitaciones del Hotel Balmoral invitan al descanso y ofrecen todas las comodidades modernas:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der erste Track ist ein daten Track (hier sucht das Betriebssystem nach einem Dateisystem) der rest der Tracks sind Audio Tracks.
Un reproductor de Audio de consola de los días actuales saltarán la primera pista de datos y procederá con las siguientes pistas que contienen Audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Louie Plante alles und ich machte den rest .
Louie hacía todos los planes, y yo lo otro .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unverbrannte Reste
.
Rest-Flüssigkeit
.
Rest-Unterträger
.
ohne Reste teilend
.
Prüfung auf Kohlenwasserstoff-Reste
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rest
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estoy tratando de conseguir más.
4) Eliminación de los materiales
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los resultados son conocidos.
Más que nada usé mi imaginación.
Es lo único en lo que piensas.
Todo es cuestión de hacer palanca.
Aquí está lo que acordamos.
Der Rest ist Vertragsfreiheit.”
DE
Todos los elementos de sátira
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Fiona, ve a por el material.
Lo demas usted seguro lo conoce.
Y sólo es cuestión de fuerza de palanca.
Abgeschnitten vom Rest der Welt.
Desconectado de todo el mundo.
Den Rest erledigen die Fische.
Jegliche Reste müssen verworfen werden.
Desechar la solución no utilizada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jegliche Reste müssen verworfen werden.
Tirar la solución no utilizada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No frote el lugar de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rest - oder fossiler geomorphologischer Prozess.
Proceso geomorfológico relicto o fósil.
Den Rest kriegen Sie sofort.
Traeré su cambio de inmediato.
Den Rest macht die Krankenschwester.
Vendrá una enfermera a acabarlo.
Y luego estamos los demàs.
Der letzter Rest vom Schützenfest.
Tenga, es todo lo que puedo hacer.
Die Pawnees machen den Rest .
Que los Pawnees limpien esto.
A partir de ahí, es asunto suyo.
Du bekommst den Rest Montag.
El lunes, todo será para el lunes.
Nach einem Rest von Marian.
Für den Rest meines Lebens.
Podía quedarme ahí toda mi vida.
Testen Sie ViaMichelin Rest API
ES
Solicite una demo gratuita de nuestra API
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reste nicht gebrauchter Lösung verwerfen.
Se debe desechar cualquier solución no utilizada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reste nicht gebrauchter Lösung entsorgen.
Se debe desechar cualquier solución no utilizada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Rest bleibt Ihnen überlassen.
La resta ho deixem a les teves mans.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Rest ist „nur Feldbus“.
También simplifica la expansión.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bildqualität gut - Rest nicht durchdacht
ES
Buen producto pero desfasado como SMARTTV
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Töte den Rest der Pixel.
ES
Elimina a la resta de píxels.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich begnüge mich mit dem Rest .
Me contentaré con lo que quede.
Wir gegen den Rest der Welt.
Éramos nosotros contra el mundo.
Nehmen Sie den Rest des Tages frei.
Wir gegen den Rest der Welt, Freunde.
Nosotros contra el mundo.
Den Rest könnt ihr euch morgen aufwärmen.
Si lo calientas, mañana aún estará rico.
Ich schlafe mit dem ganzen Rest .
Y yo me acosté con un montón.
Mit dem letzten Rest Würde ging ich.
Con la poca dignidad que me había quedado, me encaminé hacia casa.
Ich hab den Rest der Flasche getrunken.
Tomé lo que quedaba en el frasco.
Den Rest meines Stucks erzähle ich später.
Luego le contaré el final de la obra.
Der Rest ist jetzt euer Problem.
Ahora es problema vuestro.
Hier, der Rest ist für Sie.
Tome. Quédese con el cambio.
Und der Rest von euch, zurücktreten.
Ya oíste lo que dijo el agente.
Nicht wie der Rest dieser Nigger hier.
- Und Mike und der Rest des Clubs.
- Y…Mike, las chicas y todos los del club.
Und verstau die Reste im Schuppen.
Almacena lo que quede en el galpón.
Den Rest ihres Lebens Postbeutel nähen.
Condenada a coser las bolsas del correo!
- Den Rest gebe ich Ihnen am Tankdock.
-Le daré el cambio en la gasolinera.
4) Entsorgung der Reste t lä
4) Eliminación de los materiales
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und nur ein kleiner Rest überlebte.
Sólo sobrevivieron unos cuantos.
Der Rest geht dann fast von allein.
Después, las demâs salen bastante fâcil.
Ich verzeichne den Rest als neuen Kredit.
Rescribiré el balance como un nuevo préstamo.
Der Rest muss also eingeführt werden.
Por tanto, tenemos que importar la diferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Rest veralteten Denkens.
Sólo son vestigios de una ideología caduca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rest ist unverschämt und eine Sauerei!
¡Cualquier otra cosa sería una insolencia y un escándalo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kraftstoff für den Rest des Fluges,
combustible para el trayecto que resta del vuelo;
Kraftstoff für den Rest des Fluges und
el combustible para el trayecto que resta del vuelo, y
Die Auster mit dem Rest von Dill
Una ostra de un guiso de anteayer.
Also, das war der letzte Rest .
Du kochst, und ich mach den Rest .
Tú cocinas, yo arreglo el jardín.
Das reicht für den Rest eures Lebens.
Hoy vieron suficiente tragedia para toda una vida.
Womöglich auch den Rest der Woche.
Posiblemente toda la semana.
Gegen den Rest der Welt, wenn nötig.
Contra el mundo, si hace falta.
Wir beide gegen den Rest der Welt.
Nosotros dos contra el mundo.
Dieses Gelage präsentiert die Reste unserer Portokasse.
Esta comida es lo ultimo que quedaba de nuestro dinero.
Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.
la mitad ahora, la mitad al entregarlo.
Der Rest ist für Sie, Mister.
Quédese con el cambio, señor.
Und er wollte den Rest des Geldes.
Den Rest erfahren Sie im Hotel.
La pondré al corriente en el hotel.
Etwas, das ihr den Rest gab.
Algo que la empujó hasta el borde.
Das ist der Rest vom Reis.
No hay más arroz que este.
Nein, das ist der Rest vom Reis.
No hay más arroz que este.
Wir sind die letzten Reste der Menschheit.
Somos los últimos vestigios de la humanidad.
Das ist der Rest vom ertauschten Kaninchendörrfleisch.
Esto es lo ultimo del conejo seco que intercambiamos.
Ich folge Euch, der Rest folgt mir.
Yo te seguiré, así como ellos.
Der Rest geht nur zu Fuß.
De ahí para abajo, tendrá que caminar.
Seht hier die Reste eurer tapferen Späher.
Mirad a qué están reducidos vuestros gallardos exploradores.
Einen 50er und den Rest in 10ern.
Uno de cincuenta y diez de diez.
Ich sagte dir, das ist der Rest .
Te dije que ya no hay más.
Nehmen Sie auch gleich den Rest weg.
Tome las piezas adicionales también.
Das ist noch ein Rest von vorher.
La tengo guardada. Ya sabes, de antes.
Um den Rest kümmere ich mich.
Der Rest der Welt ist verrückt geworden.
Todo el mundo se ha vuelto loco.
Für April ischt esch rest warm.
Para cher abril, hace calor.
Der Rest bleibt zwischen uns beiden.
Vamos a mantener esto por nosotros dos.
Ich verzeichne den Rest als neuen Kredit.
Traspasaré la deuda a un nuevo préstamo.
Man kann die Reste eines Namens erkennen.
Pero dentro hay rasgos de un nombre escrito con rotulador.
Darf ich noch den Rest sehen?
¿Puedo ver antes las otras habitaciones?
Die Hombres haben wohl den Rest .
Esos hombres se habrán llevado el dinero.
Weder Tachyon-Emissionen noch Antiprotonen-Reste.
Sin emisiones tachyon, sin antiprotones residuales.
